Confucius replied, "They are good. But the poor who enjoy learning and the rich with courtesy are better. " Zi Gong asked Confucius again, " Shi Jing says, 'like cutting bones and sharpening them, like crushing precious stones and polishing them', this sentence says that? " Confucius replied, "Now I can discuss Shi Jing with you. You can understand whole story in the beginning. " 子貢が孔子に質問しました、 「媚びない貧しい人々と威張らない裕福な人々は(人格的に)どうでしょうか? 」 孔子はこう答えられました、 「良いと言える。しかし学問を楽しむ貧しい人々や礼儀を身につけた裕福な人々にはかなわないだろう。」 子貢が孔子に再び質問しました、 「詩経が "切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如く (切磋琢磨)" と言っているのはこの事なのですか? 」 孔子は答えられました、 「これからはお前と詩経について語り合う事ができそうだ、一を聞いて十を知る事が出来るのだから。」 学而第一の十六 子曰、不患人之不己知、患己不知人也。 子曰わく、人の己を知らざることを患(うれ)えず、人を知らざることを患う。 Confucius said, "Do not care that the others don't understand you. Care that you don't understand the others. 論語 学而第一を英訳 ちょんまげ英語塾. " 「他人が自分を理解してくれない事を気に病むより、自分が他人を理解出来ていない事を気にしなさい。」 Translated by へいはちろう
3月 5, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。 訳:蓬田(よもぎた)修一 <漢文> 論語 子曰、 「學而時習之、不亦説乎。 有朋自遠方來、不亦樂乎。 人不知而不慍、不亦君子乎。」 (論語 学而) <書き下し> 子曰はく、 「学びて時に之を習ふ、亦説(よろこ)ばしからずや。 朋の遠方より来る有り、亦楽しからずや。 人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。」 <現代語訳> 孔子はおっしゃった。 「習ったことを折りに触れて復習し身につけていくことは、なんと喜ばしいことだろうか。 友人が遠方から訪ねて来てくれることは、なんと嬉しいことだろうか。 人が私のことを知らないからといって心に不満を持たないことを、君子と言うのではないだろうか。」
ちょんまげ英語塾 > まげたん > 論語を英訳 > 論語 学而第一を英訳 論語(the Analects of Confucius)を翻訳したでござる。 このページには学而第一の内容を掲載しているでござるよ。 学而第一の一 漢文 子曰、學而時習之、不亦説乎、有朋自遠方来、不亦楽乎、人不知而不慍、不亦君子乎 書き下し文 子曰(い)わく、学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや。朋(とも)有りて遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍(うら)みず、亦君子ならずや。 英訳文 Confucius said, "To learn and to review those you learned are pleasure. To see a friend from far is a joy. Not to have a grudge even if you are not appreciated by others. It is gentlemanly. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「学んだことを時に復習するのはより理解が深まり楽しい事だ。友人が遠くから訪ねてくれて学問について話合うのは喜ばしい事だ。他人に理解されなくとも気にしないと言うのはとても立派な事だ。」 学而第一の二 有子曰、其爲人也、孝弟而好犯上者、鮮矣、不好犯上而好作乱者、未之有也、君子務本、本立而道生、孝弟也者、其爲仁之本與。 有子が曰わく、其(そ)の人と為(な)りや、孝弟にして上(かみ)を犯すことを好む者は鮮(すく)なし。上を犯すことを好まずしてして乱を作(な)すことを好む者は、未(いま)だこれ有らざるなり。君子は本(もと)を務む。本(もと)立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁を為すの本たるか。 You Zi said, "There are few people who both value their family and tend to disobey their above. There is no one who both don't tend to disobey their above and prefer mutiny. Gentlemen value the basis. The basis is strong, thus there is the way. 中3 中3 国語 学びて時にこれを習ふ―“論語”から 中学生 国語のノート - Clear. Family value is the basis of benevolence. "
自遠(遠くから) 自古(昔から) 副詞)後ろに動詞を持つ。 ex1. 自信(自分で自分を信じる)・自生(自然に生える):主語と目的語を兼ねる ex2.
子禽が子貢に尋ねました、 「(孔子)先生が各国を訪れる度に政治について相談を受けます、これは先生が求めた事なのですか? それとも彼らの方から求めた事なのですか? 」 子貢はこう答えました、 「先生の人格が紳士的で素直で恭しく慎ましくそして謙っておられるから、彼らの方から先生に会うことを望むのだ、先生が求められる方法は他の人々とは違うようだね。」 学而第一の十一 子曰、父在觀其志、父沒觀其行、三年無改於父之道、可謂孝矣。 子曰わく、父在(いま)せば其の志しを観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無きを、孝と謂(い)うべし。 Confucius said, "Evaluate a man by his aspiration while his father is alive. and evaluate a man by his acts after his father was dead. 孔子の論語 述而第七の二 黙してこれを識し、学びて厭わず、人を誨えて倦まず | ちょんまげ英語日誌. Three years after his father's death, if he still conducts his father's way, he can be called a dutiful son. " 「(人間は)父親が生きている間はその志によって評価すべきで、父親の死後はその行為によって評価すべきである。もし父親の死後3年間父親のやり方を変えることが無ければ、孝行な人間と言って良いだろう。」 学而第一の十二 有子曰、禮之用和爲貴、先王之道斯爲美、小大由之、有所不行、知和而和、不以禮節之、亦不可行也。 有子曰わく、礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯れを美となす。小大これに由るも行なわれざる所あり。和を知りて和すれども礼を以てこれを節せざれば、亦行なわるべからず。 You Zi said, "The work of courtesy is to maintain social harmony. Ancient wise kings were virtuous at this point. However, even if there is harmony, it may not be good social order. We should maintain social order by courtesy even if we live in harmony and know harmony. "
Furthermore, they should be modest and honest, and should love people without distinction, and should follow gentlemen. If they have energy after doing these all, then they should learn. " 「若者というのは家では親孝行をして、外では年長者を敬わなければならない。さらに慎み深く誠実でありながら区別なく人々を愛し、人格者と親しく付き合って彼らを手本にしなければならない。それだけのことをした後に余力があったならば、そこで学問を学ぶべきである。」 学而第一の七 子夏曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、與朋友交、言而有信、雖曰未學、吾必謂之學矣。 子夏曰わく、賢を賢として色に易(か)え、父母に事(つか)えて能(よ)く其の力を竭(つく)し、君に事えて能くその身を致(いた)し、朋友(とも)と交わるに言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖(いえど)も、吾は必ずこれを学びたりと謂(い)わん。 Zi Xia said, "If you recognize wise people naturally as you love a beauty, and be faithful to your parents, and devote yourself to your lord, and be honest to your friends, I regard you as a person who learned well even though you don't begin to learn. " 子夏が言いました、 「もし君が美しい人を愛するように自然に賢い人を認め、真摯に両親に尽くし、主人に対して献身し、友人に対して誠実であったならば、君が学問を始めてすらいなくとも、私は君を良く学んだ人間とみなすでしょう。」 学而第一の八 子曰、君子不重則不威、學則不固、主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。 子曰わく、君子、重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず、忠信を主とし、己に如(し)からざる者を友とすることなかれ、過てば則ち改むるに憚ること勿(な)かれ。 Confucius said, "Gentlemen are undignified if they are frivolous, and they aren't stubborn after learning.
トップ 天気 地図 お店/施設 住所一覧 運行情報 ニュース 7月31日(土) 5:00発表 今日明日の天気 今日7/31(土) 曇り 時々 晴れ 最高[前日差] 33 °C [+1] 最低[前日差] 24 °C [+1] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 20% 30% 【風】 南東の風 【波】 - 明日8/1(日) 最高[前日差] 34 °C [+1] 最低[前日差] 24 °C [0] 10% 40% 北西の風後南東の風 週間天気 南部(前橋) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「前橋」の値を表示しています。 洗濯 80 Tシャツなら3時間で乾きそう 傘 30 折りたたみの傘があれば安心 熱中症 厳重警戒 発生が極めて多くなると予想される場合 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 10 星空は期待薄 ちょっと残念 もっと見る 小笠原諸島では、31日昼前まで土砂災害に警戒してください。 関東甲信地方は緩やかに高気圧に覆われています。一方、東日本の上空は寒気を伴った気圧の谷となっています。 東京地方は、おおむね曇りで、雨の降っている所があります。 31日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りで時々晴れますが、昼過ぎから夜のはじめ頃は、雷を伴い激しい雨の降る所がある見込みです。伊豆諸島では、昼前まで雨や雷雨となる所があるでしょう。 8月1日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りで時々晴れますが、午後は雨や雷雨となる所がある見込みです。 【関東甲信地方】 関東甲信地方は、曇りや晴れで、激しい雨の降っている所があります。 31日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りや晴れで、雷を伴い激しい雨の降る所がある見込みです。 8月1日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りや晴れで、午後は雷を伴い非常に激しい雨の降る所があるでしょう。 関東地方と伊豆諸島の海上では、31日から8月1日にかけて、うねりを伴い波がやや高いでしょう。(7/31 4:38発表)
10日間天気 日付 08月03日 ( 火) 08月04日 ( 水) 08月05日 ( 木) 08月06日 ( 金) 08月07日 ( 土) 08月08日 ( 日) 08月09日 ( 月) 08月10日 天気 雨時々曇 曇一時雨 雨時々曇 晴一時雨 晴のち曇 曇 雨のち曇 曇のち雨 気温 (℃) 33 24 35 26 33 27 34 26 36 26 37 27 34 28 降水 確率 80% 60% 70% 40% 50% 気象予報士による解説記事 (日直予報士) こちらもおすすめ 南部(前橋)各地の天気 南部(前橋) 前橋市 高崎市 桐生市 伊勢崎市 太田市 館林市 渋川市 藤岡市 富岡市 安中市 みどり市 榛東村 吉岡町 上野村 神流町 下仁田町 南牧村 甘楽町 玉村町 板倉町 明和町 千代田町 大泉町 邑楽町 天気ガイド 衛星 天気図 雨雲 アメダス PM2. 5 注目の情報 お出かけスポットの週末天気 天気予報 観測 防災情報 指数情報 レジャー天気 季節特集 ラボ
7:43 JST時点 カレンダー月ピッカー カレンダー年ピッカー 日 月 火 水 木 金 土 金 30 | 昼間 30° 過去最高 -- 平均以上 31° 日の出 4:48 日の入り 18:51 金 30 | 夜間 24° 過去最低 -- 平均以下 22° 月の出 22:32 十八夜 月の入り 10:46
トップ 天気 地図 お店/施設 住所一覧 運行情報 ニュース 7月31日(土) 6:00発表 今日明日の天気 今日7/31(土) 時間 0 3 6 9 12 15 18 21 曇 晴 気温 26℃ 25℃ 27℃ 31℃ 33℃ 28℃ 降水 0mm 湿度 94% 97% 96% 82% 72% 66% 70% 風 東北東 2m/s 東 1m/s 東北東 1m/s 南東 1m/s 南東 2m/s 東南東 2m/s 東南東 1m/s 明日8/1(日) 88% 86% 74% 68% なし 南 1m/s 南東 3m/s 東 3m/s ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「前橋」の値を表示しています。 洗濯 80 Tシャツなら3時間で乾きそう 傘 30 折りたたみの傘があれば安心 熱中症 厳重警戒 発生が極めて多くなると予想される場合 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 10 星空は期待薄 ちょっと残念 もっと見る 小笠原諸島では、31日昼前まで土砂災害に警戒してください。 関東甲信地方は緩やかに高気圧に覆われています。一方、東日本の上空は寒気を伴った気圧の谷となっています。 東京地方は、おおむね曇りで、雨の降っている所があります。 31日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りで時々晴れますが、昼過ぎから夜のはじめ頃は、雷を伴い激しい雨の降る所がある見込みです。伊豆諸島では、昼前まで雨や雷雨となる所があるでしょう。 8月1日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りで時々晴れますが、午後は雨や雷雨となる所がある見込みです。 【関東甲信地方】 関東甲信地方は、曇りや晴れで、激しい雨の降っている所があります。 31日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りや晴れで、雷を伴い激しい雨の降る所がある見込みです。 8月1日は、緩やかに高気圧に覆われますが、湿った空気や上空の寒気の影響を受けるため、曇りや晴れで、午後は雷を伴い非常に激しい雨の降る所があるでしょう。 関東地方と伊豆諸島の海上では、31日から8月1日にかけて、うねりを伴い波がやや高いでしょう。(7/31 4:38発表)