トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. 花に嵐のたとえもあるぞ 漢詩. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. 花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ | コラム | トピックス | 医薬翻訳のアスカコーポレーション. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
子どものお誕生日会、何作ろう? パイ料理なら簡単で子どもも大好き♡ 家族や友達を招待して子どものお誕生日会を開くとなると、悩むのがおもてなし料理。おしゃれに見えて美味しいことはもちろん、何品も作るためには簡単なレシピが嬉しいですよね。 そこでおすすめなのが、冷凍パイシートを使った一品です。今回は、サクッとつまめるフィンガーフードからメイン料理、スイーツまで幅広いレシピをご紹介。誰でもお店級の味を実現できます♡ 冷凍パイシートで簡単おもてなしレシピ ①ブロッコリーとベーコンのミニキッシュ マフィン型で作るミニサイズのキッシュは、気軽につまめるのが魅力。サクサクのパイ×牛乳ベースの優しいフィリングの最強タッグで手がとまりません♡玉ねぎやブロッコリーといった野菜を美味しく食べられます。 ②ミニミニウインナーパイ 子どもウケ100点!程よい塩気でお酒にも合う、ウインナーパイのレシピです。ミニウインナーに冷凍パイシートを巻き付け、オーブントースターで5分ほど焼くだけ。多めに作ってもすぐになくなってしまう一品です。 ③まるごとアスパラベーコンパイ 冷凍パイシートに、アスパラとベーコン、マヨネーズ、チーズをのせてこんがり焼いた見た目もおしゃれな一品。パーティー気分が盛り上がります。隠し味として、味噌とわさびを塗ればグルメ度アップ! ④ほうれん草の簡単カルツォーネ
それは、当然食べやすい大きさにしておくと便利ということもありますがそれだけではありません。 大きいものを冷凍するとき、すぐには冷凍になりませんよね? 小さければ小さいほど早く冷凍状態に なります。 冷凍状態になるまでの間もアップルパイの鮮度は落ちています。 その時間をなるべく短くするためには大きいものより小さい方が良いのです。 冷凍保存する際にはホールのままではなく切り分けてから保存するのをおススメします♪ アップルパイを焼く前の状態で冷凍保存する方もいらっしゃるようですが……。 焼く前の状態での冷凍保存は、手作りのパイ生地の場合は可能かと思いますが市販のパイシートを使用してアップルパイを作る場合の 焼く前の冷凍保存はオススメできません 。 市販されている冷凍のパイシートは、冷凍されたものを一度解凍して使用するので再度冷凍することはできない事ではないのですが、オススメはできません。 市販の冷凍パイシートの商品の袋にも 「品質が落ちる」 と注意書きがされているようです。 パイ生地がうまく膨らまなくて層にならなかったり風味がよくなかったりとあまり良い状態のアップルパイに仕上がらない可能性があります。 市販のパイシートを使用してアップルパイを作る時には、 焼いてから冷凍保存をすることをオススメ します。 アップルパイの賞味期限はどのくらい? るる アップルパイの賞味期限は ・常温の場合は、当日中 ・冷蔵保存の場合は、2~3日 ・冷凍保存の場合は、2週間~1ヶ月 となります。 手作りしたアップルパイは保存料が当然入っていません。 では、手作りのアップルパイの賞味期限はどのくらいなのでしょうか? 保存方法によって賞味期限にも違いがあるのか調査してみました!
中身のソースさえ作れば、パイシートを型に貼り付けて、あとはソースを流して焼くだけなのですから。 ちなみに、我が家は『型』を断捨離で捨てたので、20センチのフライパンにパイシートを敷いてからソースを入れ、オーブンではなく普通にコンロで焼いてみました。 トロ火で4、50分ですが、サクッときれいに焼き上がりましたよ。 パイシートのおかげで簡単にキッシュが食べられるようになり、ちょっとしたカフェランチの気分も味わえて満足です。 ただ、メーカーによってパイの味も少し変わるので、今はいろんなメーカーを試しているところです。 トピ内ID: 0580852588 古狸 2021年2月23日 11:52 お友だちが、冷凍庫から出してきてテキパキとあっという間に作って焼いて出してくれました。 仕上げにグラニュー糖をパラパラふって。 焼きたてのサクサクは本当に美味しかったです。 私も真似したくなりました。 トピ内ID: 5071448085 赤ワイン 2021年2月23日 12:06 なんとタイムリーなトピを、ありがとうございます。 私も久しぶりにアップルパイを作ったところです。 以前はパンプキンパイも好きでよく作りましたね~。 お菓子じゃなくなっちゃいますが、ヤギのチーズを包んでも美味しいですよ。 ワインとご一緒に!