トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. 花に嵐のたとえもあるぞ - 配給ノスタルジー. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 | レファレンス協同データベース. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
こんばんわ パートナーシップ・コンサルタント 宇佐うさこです ただいま、 「リコカツ」ロス中。。。 よって、いまだにアクセス多い 特に、男子に 「ほんま、そうなんㇲよ~」 と、言わしめた 過去記事をお送りします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー さて 数回にわたって、いかに 「俺に気があるのかな?」 と、思わせる方法を書いてきた。 そろそろ 大切なことを伝えねばならない。 気があるのかな?と 思わせて彼氏候補をつくるのはよいが やってはいけない Hしてはいけないのである とくに 一人暮らし女子ーーー!! 簡単にオトコを部屋にいれるな! してしまうな! 「付き合おう」という告白のないまま 部屋にいれ、してしまうから してしまうから 私たちの関係って? 私は、セフレ? と、悶々と悩み深い闇にはいる。 SNSで他の女と、ピース写真をみつけて メンヘラ気味になる。 最初から 「彼氏しか部屋にいれないの。うふ 」 と言え。 そんなにしたかった? だったらいいんだけど。 そんなことないでしょ ごく一部の女をのぞいて 女の性欲はたいしたことない 恋愛欲がスゴイのである ここ、男と反対 この言葉を覚えておくように。 男にとって、心に残る女とは やれそうでやれない女 か やったのに、やった気がしない女 である。 男子の間でAmebaTVの人気番組 「やれたかも委員会」というのをご存知だろうか? 都民「文句言うならお前らが五輪やれよ！田舎に五輪できんのかよ！？」. 是非、ググってほしい。 男性心理がよくわかるから。 「あのとき、やれたのだろうか、、、」 を判定する番組である。 男性にとって何十年たっても 「あの時、やれたのか、、、、、?」 という思いはずっと心に残っているのである。 やっぱ、Amebaさん、天才!! ちなみに、私の判定では、ほとんど 「やれなかった」に一票だった。 女の子は、自分の可愛いサンタ姿の自分を見せたかっただけだよ あなたとクリスマスにディナーしてカラオケいって、バイバイしたあと、 他のクリパにいってるよ 可愛い自分を見せびらかしに 話がそれたが というわけで! Hするのは 「付き合おう」とちゃんと告白があってから 単純なルールを守ること。 貴女が深い闇にはいらずにすむから。 もう、女の子の泣く姿を見たくないの 男子でこのブログを読んでて そういうことしてるやつがいたら、 覚えておくように あなたは 付き合おうと言わず、Hできて「ラッキー!」と思っていても 傷つかない女の子はいないし 私の前で泣いている 毎回、 その男と他の女をよびだして 女に言ってやりたいと思う。 「ねえ、あんたの男が何してたか、知ってる?」って。 一回、やりかけたんだけど うさこさん、そのきもちだけで十分だから と女の子が泣いて言うので、やめた。 7年前くらいね。 ほら、私もまだ青かったから。 でね!
38 ID:B1Lag3vG0 復興五輪だ!とか東北利用して奪い取っただけだよね 28: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:44:11. 84 ID:nZeVfQ930 そんな事言ってる奴はいない 29: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:44:24. 73 ID:w85w5RFTd 都民が1番やって欲しくなかったろ 31: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:44:55. 91 ID:PVs9+IVj0 日本全体に拡散してやればよかったのにって最初思ってたけど東京がすべてを取り込んで自滅してくれたので👍 32: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:44:56. 17 ID:fquZLnOF0 都民ってオリンピック東京に決まって喜んでたらしいな かわいいねw 37: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:45:28. 35 ID:w85w5RFTd >>32 都民は喜んでねーよ 期間中混雑するし 35: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:45:17. 76 ID:tkGYJU5ma 言うて大阪に新しい競技場作る土地は無いやろ 47: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:54. 48 ID:e3E5xm+/0 >>35 長居公園にご立派な競技場有るで 土建屋は儲からんかもしれんけど 54: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:48:02. 80 ID:OOX7lrFHM >>35 夢洲舞洲があるだろ 元々オリンピック誘致用に埋め立てたんだし 38: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:45:28. 42 ID:YDw1nVzIM ええで 海きれいやし新潟でやろや 39: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:45:44. 63 ID:0NepThcm0 キレイな海で泳がせたるぞ 42: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:08. 20 ID:ne5w365M0 そうはならんやろ 44: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:25. 夫は家事をやっている“つもり”だが…妻たちの想像以上に厳しい評価 [亀山早苗の恋愛コラム] All About. 44 ID:HyMXl+yM0 そもそも都民は五輪反対やったぞ ソースはワイ 46: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:39. 50 ID:jN6jJJZSd >>44 ワイもや 49: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:47:00.
70 ID:M0+BaIe9d >>88 カヤック競技の激流作れるボートセンターあるん?あったらすごい 151: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:57:59. 54 ID:rQX2GbXud >>97 仙台市内は厳しいけど県北の長沼ならボート競技場あるぞ ボート競技を宮城でやるやらないのときに百合子が視察しに来たところや 91: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:52:41. 09 ID:yu0OiWtWM やらなければ良かったのでは…? 95: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:53:25. 55 ID:o+F440oy0 都民って前向きなんやなあ 100: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:53:50. 38 ID:jXdcO/Ha0 結局上からこれ無理やわでマラソン札幌に取られとるやん 117: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:55:12. 76 ID:lbhA4rQQ0 >>100 酷暑対策しろ言われてアサガオだ打ち水だとガイガイ音頭踊った挙句反射舗装で体感温度上げたガイジ都市やからな 見限られて当然 136: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:56:14. 13 ID:CtTEB07kp >>117 頭から被る傘も追加で 102: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:53:58. 03 ID:AWqn9d5Ux オリンピックはもう罰ゲームやろ 112: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:54:59. 32 ID:gm4yQ+Pe0 もう一回やってほしい 会場貸すだけなんて大損やん 119: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:55:18. 37 ID:QQyxVr1aM 広島とかでやったら成功してそうだよな 134: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:56:04. 87 ID:lvhMQ8oF0 >>119 トライアスロンに限ってはできたな しまなみ海道あるし海もキレイやし 132: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:55:58. 77 ID:BRUVCKnP0 九州でタッグ組めば出来たんちゃう? トライアスロンなんか宮崎でいくらでもできるやん 150: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:57:30. 81 ID:o+F440oy0 でもほぼ東京開催でホンマ良かった 他の県とかにも広く開催場所が散らばってるとかやったらホンマ最悪やったで 152: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:57:59.
85 ID:YkaTOFymd >>44 都民は他所でやってくれってのばっかやろ 52: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:47:48. 25 ID:TqbnxNHo0 >>44 通勤と被るから辞めろってのは良く聞いた 45: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:28. 74 ID:JKHCcWKu0 福岡が引き受けようとしよったのに 48: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:46:55. 42 ID:B1GQlyp5M ぶっちゃけ最終選考?に残ってたマドリードとかはホッとしてるやろなあww 51: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:47:42. 49 ID:B1GQlyp5M そもそも東京五輪名乗ってて東京以外の会場どんだけあんねん そんな東京だけでできてないやん 何がコンパクトな五輪やねん笑わせんな 61: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:49:15. 16 ID:AlHJOK7Ep >>51 観客はコンパクトにしたやん? 66: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:49:31. 73 ID:cbn/ALjg0 ぶっちゃけ田舎でも余裕で出来るけどそれやと最大限に儲からんからな 70: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:50:14. 67 ID:fjT5Bq8A0 伊勢とかでやればよかったのに 土地もめっちゃ余っとるやろ 79: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:51:03. 54 ID:H/U8MKDi0 田舎県は東京がもらう分の地方交付税をもらって生存できてるんやで 東京のおかげで生かされてるのに罪悪感はないのか 87: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:52:28. 92 ID:AlHJOK7Ep >>79 もうその論争お腹いっぱいです… 103: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:53:58. 48 ID:LAmxiXoRd >>87 同じくここでの論争もお腹いっぱいや 86: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:52:14. 21 ID:LAlH4WJR0 むしろ田舎のが良かったやろww なんで人多い東京でやるんや 88: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:52:29. 03 ID:Va4aBC9Zp 宮城野原の駅周辺で全種目出来るという事実。マラソンは適当に仙台駅の近く走らせとけ 97: 名無しさん 2021/07/18(日) 14:53:34.
Love 文・おおしまりえ — 2020. 11. 26 「この前のデート、割り勘だったんだけど! 」。そんな不満を話す女性って、一定数いるものです。確かに1円単位で割る人は細かすぎて困りものですが、逆に絶対おごってもらわないと嫌だと主張する女性も、ちょっと大変かもしれません。なぜなら、おごるということにこだわりすぎて、愛を見失う可能性があるからです。 【おおしまりえの恋愛道場】vol. 97 「おごってくれないと嫌」頑なな女子が恋愛で苦戦する理由 婚活していたり恋愛相手を探していたりするけど、相手には経済的にゆとりがあって、きちんと自分を女性として扱ってほしい。割り勘なんてありえないし、デートも全額出してほしい…そんな主張をする女性っていますよね。 毎回デート代は全額出してとまでは言わないけれど、付き合う前に割り勘にしようものなら「ありえない! !」と女子会で不満をぶちまけていたり…このような女性を完全に否定はしません。でも、頑なに「おごられること」にこだわり続けると、巡り巡って自分が損をする可能性もあります。今日はその理由と、気持ちを整えていく方法についてご紹介します。 絶対おごって!
1 陽気な名無しさん 2021/03/09(火) 22:21:42. 53 ID:SPp8bVci0 お金なら10万位なら払えます。 どういうところにいけばやれますか? ちなみにネコでもタチでもなく、相互オナニーとか兜合わせとか ベロチューがしたいです。 中高年向けハッテンバに逝く 売り専 ○○(タイプの体型)で検索して出てくるサイトにアクセスしなさい >>1 プロフと見た目 あきらめてください 7 陽気な名無しさん 2021/03/18(木) 11:23:51. 93 ID:nkgCxOCC0 お金払えるなら売り専買えばいいのよ 兜合わせくらいのプレイの方が楽だから喜ばれると思うわ 私は同年代50代前半とやりたいんだけど 発展場には行きたくないの どうやって相手を探せばいいのかしら? 魅力的な人なら向こうから声かけて貰えるわよ。 10 陽気な名無しさん 2021/03/23(火) 12:36:34. 81 ID:Hqj6WKLZ0 サウナ系のハッテンバ例えば新宿24会館みたいなオールジャンル出来ないところに行って、大部屋で寝待ちしてる若い子を狙えばなんとかデキるかも? 11 陽気な名無しさん 2021/03/23(火) 22:04:26. 27 ID:FPG4DnQ40 新宿24会館って一定数の寝待ちがいるのよね でも実際は、フテ寝の場合もあるみたいだけどw 12 陽気な名無しさん 2021/03/24(水) 14:01:16. 90 ID:v6oi470O0 50歳の人から見たら、新宿24会館の寝待ちは格好の餌になるんじゃないの? 20代の若い人はなかなか居ないけど、アラフォーぐらいのはゴロゴロしてるっしょ? 13 陽気な名無しさん 2021/03/24(水) 14:05:43. 38 ID:X3LXI4g60 >>1 そんな金あるんだったら わたしならテン場に通い倒すわ てかマンケートスレねココ 14 陽気な名無しさん 2021/03/24(水) 14:16:20. 80 ID:vlqHoubf0 >>1 個室のある売り専に行けば2万もあればできるわ ただ相手に因っては、フェラやバックよりもベロチューの方が難しい場合があるわね 福山雅治も50過ぎてると思うけど、あれくらいの容姿だったらどこでも相手が見つかりそう >>1 年齢も性癖もほぼあたしと一緒だわ ハッテン場はかけ引きが面倒になっちゃって 最近はたまに行く売り専でのセックスが好き ボーイ君の当たり外れは仕方ないわねぇ ベロチューや69の好きなボーイ君に当たったら ラッキーだわ 16 陽気な名無しさん 2021/03/24(水) 14:39:54.