「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. 漢詩・漢文を英訳 ちょんまげ英語塾. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
長文失礼しましたm(_ _)m (リクエスト関係なくお答えいただけると嬉しいです汗) 恋愛相談 ・ 14, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 1人 が共感しています こんばんわ☆ミ 質問者様と同じ高1女子です! 目があうということは、その男子は、やっぱり、あなた様の事が、気になっているのだと思います! 私も同じような経験をしました。 そして、その何か月か後に告白されました。 向こうの男子さんは、恥ずかしくて、メールを自分からできないのだと思います。 ですから、あなた様の方から、積極的にメールをするのがいいと思います。 男子さんは、絶対あなた様のことが、好きだと思います! 全然うぬぼれなんかではないですよ! なので、思い切って、告白してみるのはどうでしょうか? 応援しています。頑張って下さい! 少しでも参考にしていただけたら、嬉しいです(^_^)/ 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ホントありがとうございます!! みなさん参考になりましたし勇気もらえました!! 告白ですか…(^ω^;) みなさんが応援してくれてるので頑張ってこの恋絶対叶えたいと思います!!! お礼日時: 2012/11/15 19:44 その他の回答(6件) 好きでもない人をそう何回も見ないと思いますし、脈アリだと思いますよ! 同じｸﾗｽの男子とよく目が合う… - 高1女子です。夏休み前から同じｸ... - Yahoo!知恵袋. 目が合ったら、ニコって微笑んでみたらどうでしょうか?絶対、もっと意識してくれると思いますo(^▽^)o 後悔だけはしてほしくないです。私は告白した方がいいと思います!頑張ってください‼応援してます*\(^o^)/*うまくいったら教えて下さいね(^_−)−☆ 2人 がナイス!しています それはもう、思い切って告白してみたらどうでしょう? たとえ失敗したとしても、相手の方に好きという 気持ちが届いていればいいと思います。 頑張ってください!! 当たって砕けろ!!!!!! 2人 がナイス!しています 目が合うのならその人(目がよく合う人)はziz31aさんに気があるのでは? ちなみに自分は気がある人のほうをよく見ているのですが((笑 ↑きっとこうゆう事だと((笑 1人 がナイス!しています こんばんわ☆ 中学生女子です。 彼とは、今は付き合っています^^ 彼と付き合う前、よく目が合いました。 目が合うということは意識しているということです。 私も、彼にメールをすると返ってきますが、向こうからメールが来ることは基本的にありません。 それは、付き合っている今でも同じです。 メールが苦手なのかもしれないですし、恥ずかしいのかもしれません。 私が推測するに、その方の好きな人は質問者様のことだと思いました。 うぬぼれなんかではないと思いますっ。 ここは、告白してみるのはどうでしょうか?
雑学・その他 2015. 05. 21 2015. 03. 男子と街中や電車の中でよく目が合うときの女子の感情って？ 【タップル】 - YouTube. 26 今、恋をしている人もそうでない人も異性と関わるときはドキッとするときや相手の行動が気になる時がありませんか。 特に恋をしている人は、好きな人の行動一つで一喜一憂してしまいますよね。 そんな相手の行動は自分のことをどう思っているのか知るチャンスでもあります。 そこで今回は 女子高生の行動から見る「脈ありサイン」を紹介 したいと思います。 是非、相手の大事なサインを見逃さないように参考にしてみてくださいね。 【関連記事】 → 恋する人必見!相手とグッと距離を縮めるメール・LINEテクニック! → 上手なデートの誘い方!男子必見OKが貰える7パターンとは? → 恋愛に効果てきめんな悪魔の心理学テクニック7選! → 続・恋愛に効果てきめんな悪魔の心理学テクニック7選! 出典: 欠かさずあいさつをする 女の子が欠かさず挨拶をしてくれるのは、あいさつなら 一日に一回自然に必ず言葉をかわすことができるから です。 「あいさつぐらい当たり前じゃない?」 と思うかもしれませんが、女の子は毎日あいさつだけでもしたい!という気持ちで帰り待ち伏せて自然を装ってみるなど努力している子も多いんです。 目が合う 目が合うのは相手も意識してあなたを見ているからかもしれません。 ただし、偶然合うだけかもしれないので勘違いには注意です。 目が合ったらそらされる 先の目が合うにプラスして、もし 目が合った瞬間うつむいたり目をそらしたりしてくるときは更に 脈アリ です!
これはなかなか気づくが難しいので相手のことをしっかり見ていることが大切ですね。 いかがでしたか? 今回は女子高生が好きな男子に出す脈ありのサインを7つご紹介しました。 男子諸君は見逃さないようにしてチャンスを掴みましょうね! ※その恋をモノにしたいと思ったら関連記事も要チェック! → 続・恋愛に効果てきめんな悪魔の心理学テクニック7選!
はじめに:好きな人の好きな人を知りたい! 自分の大好きな人に好きな人がいるとしたら、あなたはどんな行動を取りますか?ストレートに「好きな人いるの?」聞いてみるのもありでしょう。しかし、そこで「YES」と答えられたとしても、個人名まで教えてくれる男性はかなり少ないと思います。 好きな人の好きな人を知って、両思いになりたい! 「好きな人は、私の知ってる子かな?」 「もしかして、私のことが好き・・・なんて、うぬぼれすぎ?」 好きな人に好きな人がいるとわかった時点で、もう心の中はパニック。色々な疑問が湧いてきます。 両思いである可能性も、ゼロではありません。脈ありかどうかを知るためにも、絶対に好きな人を暴いてみせる!そう決心する女性も多いはずです。 好きな人の好きな人がわかれば、両思いになれる? このページでは、好きな人と自分が脈ありかそうでないかを見分ける、13の法則をご紹介します。好きな人の態度を観察すれば、意外と簡単に、脈ありかそうでないかが判断できます。 もしも2人がすでに仲のいい場合、お互いの態度でなんとなく「脈ありかな・・・」「もしかして両思い?」と期待してしまうものです。あとは、今からご紹介する「好きな人の好きな人を知る法則」を当てはめて、多くがマッチするようならば、その時が告白のチャンスです! 職場でよく目が合うのは脈ありサイン？脈なしパターンも紹介 - Peachy - ライブドアニュース. では早速、「好きな人の好きな人を知る法則 13選」をご紹介しましょう。 ■参考記事:もっと「両思いになれる男性の脈ありサイン」を知りたいアナタヘ 好きな人の好きな人へとる態度(1)目が合えば両思い? これは、相手の男性を意識し始める、最初のきっかけにもなる態度ですね。バチッと目が合う回数が多ければ多いほど、「男性が自分をよく見ている」証拠です。脈あり、両思いの可能性はかなり高いでしょう。 好きな人の好きな人へとる態度(1)高校生の場合 あなたが高校生などの学生の場合は、好きな人と同じクラスでないと「目が合う」こと自体が少ないかもしれませんね。両思いなのか見分ける法則を使うためには、共通の友達を仲立ちにして、好きな人と会う機会をたくさんつくる必要があります。 【両思いになるための法則】目で示す態度とは? 男子の心理を掴むために、まず自分のほうから相手の目を見つめ続けましょう。男子が自分の視線に気づいて、意識してくれるようになればこっちのもの。その後、男子と目が合う回数が増えれば、両思いの可能性はかなり高いです!
(ハウコレ編集部) 元記事で読む
少なくとも、友人として慕われていることは確実です。 クラスも部活も違うのにやたらと話しかけてくる クラスも部活も違う接点の少ない女子。 それなのに、 やたらとあなたに話しかけてくるのは絶対脈ありサイン です。 彼女はあなたと仲良くなりたいんです。 でも、クラスも部活も違うと、 自分から行動して積極的にアプローチするしかありません。 だから、頑張ってあなたに話しかけているんです。 女子からしたら、 「ここまでしてるんだから、好きってバレてるかも」 と思っていますよ。 「これって脈ありサインかなぁ…」 と、あなたが自信を持てずに曖昧にしていると、 彼女があなたに脈なしと思ってしまうかも。 積極的に話しかけてくれる女子を好きならば、 あなたももっと積極的になって、 どんどん仲良くなっちゃいましょう。 「勉強教えて!」と頼られる 学校生活で欠かせない勉強ですが、 その 勉強面で、好きな女子が頼ってきたらそれが脈ありサインです。 「成績が良いから使われてるだけじゃないの?」 と、思うかもしれませんが、 あなたと似た成績の男子は他にもいますよね? それなのに、あえてあなたに聞いてくるということは、 勉強というきっかけを使って、 あなたと親しくなりたいということ。 女子は好意をもっていない男子を頼ったりしないんです。 好きな女子があなたに勉強のことを質問して、 しかも、すっごく可愛い笑顔で「ありがとう」と言ってくれ、 更には、「これ、ちょっとしたお礼」と、 なにか小さなプレゼントをくれるようなことがあれば、 もう120%脈ありサインです! 次はあなたが行動を起こす番ですよ(о♡∀♡о) 例えば、好きな女子と廊下ですれ違った時、 まだ距離があるのに彼女があなたに気付いてくれ、 笑顔で手を振ってくれるようだったら、 これも超わかりやすい脈ありサインです。 偶然あなたと会えたことが嬉しくて、 彼女はちょっとはしゃいだ感じになります。 そして、そのうれしさが、笑顔で手を振るという行動になるんです。 どうでもいい男子にはやらない行動ですよ。 軽くボディタッチしてくる 「やだもう~!」なんて言いながら、 ふざけた感じで 女子があなたをポンとタッチしてきたら、 これもすっごくわかりやすい脈ありサイン です。 あなたが今、ネットで懸命に脈ありサインを調べているように、 彼女も「男子が喜ぶアプローチ方法」みたいなことを、 一生懸命ネットで調べているんです(*^□^) そして、そのようなものには必ず、 「男子には軽くボディタッチするのが有効!」 みたいなことが書いてあって、 彼女はそれを信じて実行しています。 実際、好きな女子に触れられると、 どんな形でも、ドキドキしちゃいますよね。 あなたの好きな女子が誰でもベタベタするタイプでなければ、 軽いボディタッチは、立派な脈ありサインです。 学校行事の時すごく応援してくれる 体育祭や球技大会など、高校生活で行われる行事は、 好きな男子を思いっきり応援できる絶好の機会!
トップ 恋愛 職場でよく目が合うのは脈ありサイン?脈なしパターンも紹介 職場でよく目が合うのは、脈ありサインなのでしょうか。 なんとなく、よく目が合う=脈ありと思ってしまいますが、実は脈なしのこともあります。 目が合うことが多いから脈ありかも!とウキウキしていたのに、実は脈なしだったとしたら、かなりショックですよね。 では、一体どんなときは脈なしなのか、詳しく見ていきましょう! 職場で目が合うときの脈ありサイン まずは、職場で目が合うときの脈ありサインから紹介します。 一番分かりやすいのは、目が合ったときにすぐに目を逸らされること。 目を逸らされると、「もしかして、嫌われてる?」と不安になってしまいますが、男性が思わず目を逸らすのは、「見ていたことがバレる」ことへの焦りであることが多いです。 あなたも、好きな人のことは自然に目で追ってしまうことがあるでしょう? それは、男性も同じです。 同じ職場で、同じ空間にいれば尚更でしょう。 好きな人が今何をしているのか?が気になって見てしまうものの、目が合うと途端に恥ずかしくなって、思わず目を逸らしてしまう・・・・・・。 これは、間違いなく脈ありのサインといえます。 また、1日に何度も目が合うというのも、脈ありサインの1つ。 1度や2度なら偶然ということも考えられますが、3回以上になれば偶然というのは難しいですよね。 3回以上目が合うときは、彼は明らかにあなたを見ています。 嫌いな人のことは、誤解されても困るため三回以上見ることは基本的にはありません。 目があっても脈なしのパターンは? では逆に、目があっても脈なしのパターンにはどんなものがあるのでしょうか。 ・あなたが社内で噂になっている ・あなたの服装やメイクが奇抜 ・あなたがどんな人なのか気になっている 男性の場合、好意のある女性には「自分が見ていた」ことがバレるのをおそれ、思わず目を逸らすという特徴があります。 そのため、目があっても特に反応がないときには、現時点では脈なしの可能性のほうが高いといわざるをえません。 それでも目が合うのは、あなたが社内で噂になっていたり、あなたの服装やメイクが悪目立ちしている、なんて可能性が。 あなたも、社内で大声で騒いでいる人がいたらそちらを見ますし、騒ぎが一段落しても、気になってその人のことを見てしまうのではないですか? それと同じで、好意ではなくただあなたのことが気になっているという理由で、目が合うこともあるのです。 見極めるためには、自分の身だしなみや言動をチェックしてみたり、社内の雰囲気なども意識してみましょう。 まとめ 職場でよく目が合うのは脈ありサインなのか?について、お話ししました。 目が合うだけでは、脈ありのこともあれば脈なしのこともあります。 脈ありのときのポイントは、 ・目が合うと逸らされる ・1日に何度も目が合う というものがあるので、確認してみてください。 職場で好きな人とよく目が合うからといって浮かれすぎず、自分の仕事はきちんと行うようにしてくださいね!