「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. 花に嵐のたとえもあるぞ. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
医療保険には公的と民間がある。民間は任意加入だが、平成30年度生命保険に関する全国実態調査によると、加入率は88.
53点)・入院総合保険他 評価項目のアフターフォローで第2位。年代別部門では50代以上で第3位。アフターフォローでは平均を大きく上回った形だが、保険料と受取額・支払いスピードでは平均を下回っている。対面営業を軸としている点が保険料に反映されている結果と言えなくもないが、利用者の中には定期的な訪問を歓迎する声もある。 同社の医療保険は3タイプ。入院と手術に特化したものの他に、がん保険と特定損傷保険がある。その他、死亡保障に医療特約をつけた商品もあり、バリエーションは豊富である。 第10位 明治安田生命(71.
ここまでの内容をみて、自分に医療保険が必要かもと思う人は保険のプロに相談しましょう。 保険の相談は当サイトが唯一おすすめしている保険相談サービス 「ほ けん ROOM 相談室」 を利用するのがおすすめです。 たった1分で申し込み可能で、保険に関して誰よりも詳しい専門家に 何回相談しても無料 なので、 損をするリスクがなく安心して相談 できます。 医療保険は貯蓄型と掛け捨てのどちらがおすすめか? 医療保険を選ぶ際に、ほとんどの人が貯蓄型と掛け捨て型のどちらに加入するか悩むでしょう。 実際のところは、どちらの保険がおすすめなのでしょうか? まず"掛け捨て型"とは支払った掛け金が戻ってこない保険のことを言います。 一方、"貯蓄型"は掛け金が積み立てられていくので、解約時に解約返戻金としてお金が戻ってくる保険のことを指します。 また掛け捨て型には終身と定期がありますが、貯蓄型には終身しかないのも特徴です。 一見掛け金が無駄にならないようで"貯蓄型"のほうが、魅力的に見えますが、両社それぞれにメリットやデメリットがあります。 実際に見て比較していきましょう。 これらの内容を理解した上で、「ちょっと気になるな」「医療保険に加入してみようかな」と思った方はまず無料の保険相談をすることがおすすめです。 「保険」というワードに「無料」というワードがくっつくとなんとなく怪しいなと思ってしまう方もいるかもしれませんが、 ここで紹介する専門家は保険会社から手数料を受け取ることで相談に乗ってくれる という仕組みになっています。 例えば借りる家を探すときにアパマンショップやエイブルなどで相談しますよね?