質問日時: 2003/06/18 18:01 回答数: 2 件 私の友人が かかってきた電話(番号は通知されていた)にでたら 機械音が流れ、途中「料金を請求.. 」なんとかというテープが流れました。友人は怖くなってあわてて切ったそうです。数日後 また電話(違う番号で、また番号は通知されていた)がかかってきて 「料金を払ってください」といわれたようです。友人は はじめにかかってきたテープの電話以外には何も覚えがないといいます。他に有料サイトなどを使った覚えはないそうです。家に取りに来るとまで言ってます。こういうことって よくあるのでしょうか。体験したことのあるかた 教えてください。消費者センターには相談しました。 No. 行方不明になってしまった社員を解雇したい！ | ついき社会保険労務士事務所. 2 回答者: TomStanton 回答日時: 2003/06/18 20:23 無視しておいて大丈夫です。 おそらく単なる悪戯でしょう。悪質業者からの電話だったとしたら、非常に知能が低い輩の犯行ですね。 >家に取りに来るとまで言ってます。 来ません。本当に友人の家に言ったりしたら警察を呼ばれて逮捕されることを業者も知っています。 こうゆう手口に対しては、「無関心でいること」が一番の対策です。電話に出ない、出てしまった後で悪質業者と気づいたら何も言わずに一方的に切るのがベストです。ちなみに業者に反論したり質問したりする行為は「私はカモで~す」と宣言しているようなものです。もちろん電話をかけ直してもいけません。徹底的に無視してください。 余談ですが、「184」をつけて電話をかけたとしても、通話時間が長ければ悪質業者側は発信元の番号を割り出すので注意してください。 1 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。本当に家まで来るわけないですよね。危うく カモになってしまうところでした... 。 お礼日時:2003/06/19 17:08 No. 1 tanuki4u 回答日時: 2003/06/18 18:06 よくある 詐欺行為です。 払ったら、モウケモノという感じで相手はランダムにかけています<というか そういうパソコンソフトがあります。 消費者センターに相談してあるなら問題ないでしょう。 家に来るというのも、脅しの一手段です。 口で言う分には、安いものですから。 本当に来たら、警察に連絡するのがよろしいかと。 この回答へのお礼 早速のお返事 ありがとうございました。友人に伝えます。はやく安心させてあげたいです。 お礼日時:2003/06/18 18:13 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
行方不明になってしまった社員を解雇したい! ○○興業のD社長は困って相談にいらっしゃいました。 「入社5年目でよく頑張ってくれたAさんが行方不明になってしまったんだ。電話にも出ない家にもいない、家族に電話しても居所はわからないそうで・・・ 残念だけど退職させてしまおうかな・・・」 行方不明で無断欠勤が続くことを理由に解雇できるでしょうか? 原則として社員の退職の意思確認が取れない場合は、会社側が勝手に退職扱いにしたり解雇したりすることはできません。 しかし、社員が無断欠勤をしたまま行方不明となって連絡も取れないようであれば、本人が従事していた業務に支障をきたしますし、代替え要員として新しく社員を採用したとしても本人が戻ってくるかもしれません。 会社側としてはどのように対応すればよいのでしょうか。 このような場合は、社員が負うべき労務提供義務違反となります。 正当な理由もなく債務不履行による労働契約の解除(解雇)が可能であると考えられます。(民法415条) 懲戒解雇処分に該当しますか? 電話にでただけで 料金請求された（迷惑電話） -私の友人が かかって- その他（暮らし・生活・行事） | 教えて!goo. 行方不明になってしまったということは無断欠勤が続いている状態となります。 一般的には無断欠勤が続くと懲戒解雇とする会社が多いです。 一定の長期間にわたる無断欠勤が理由で解雇する場合は解雇理由が客観的に見て合理的で、また社会通念上も相当な解雇であると考えられます。 解雇する場合、労働基準法では30日前までに解雇予告通知をしなければなりませんが 、「原則2週間以上正当な理由なく無断欠勤し、出勤の督促に応じない場合。」は労働基準監督署より解雇予告除外認定を受ければ即時解雇することが可能 です。 懲戒解雇はハードルが高く時間と手間もかかりますので、無断欠勤の原因を調査し、そのうえで支障がないと判断すれば、退職の申し出があったとみなし自然退職とする旨を就業規則で規定しておくことも有効です。 ただし、本人が後になってやむを得ない事情による欠勤だと主張した場合、会社が不利になることも考えられますので、 無断欠勤中には内容証明郵便で出勤の督促を行っておく など、会社側も手を施したことを証拠として残しておくことが大切です。 解雇をどうやって伝えればいいですか? 労働契約の解除については、契約当事者である本人に直接解雇する旨を伝えなければなりません。 同居の家族や実家の家族に内容証明を送付して解雇通知として処理している会社もありますが、確実に本人に解雇の意思が伝わったとはいえません。 そのような場合は、 行方がわからない相手に対し意思表示を行ったことを、法的に証明する「公示送達」という方法 をとります。(民法97条) 当該社員の最後の住所地の簡易裁判所にこの申立てを行うと、相手に通知したい内容、この場合は解雇通知書などが、一定の期間、官報や役場の掲示板に掲示されます。 相手がそれを見ていなかったとしても、最後に官報に掲示された日から、2週間後には意思表示が相手方に到達したと見なされます。 それでも本人と連絡がつかない場合は、解雇予告除外認定を受けられ、即時解雇が可能となります。 行方不明の社員の取り扱いについてはきちんと就業規則で規定しておかないと、簡単には退職扱いとはできず、手間と時間がかかり、その間の社会保険料も支払わなければならずお金もかかることとなってしまいます。 無断欠勤が一定期間以上続き連絡が取れない場合は、労働契約を解除する 旨の規定を設けておきましょう。
どこの誰かが個人情報を垂れ流しているのか ランダムに選んだ数字でかけてるのか知らんが 迷惑な電話がかかってきた 普段は知らない番号からかかってきても出ることすらしない しかも、+から始まる国際電話 寝ぼけていて出てしまったら 中国語の自動音声みたいなのが 速攻で切ったけれども ググってみたら怖いこと書いてあった 出ただけで金とられる電話がある? 文章読んでもよく分からないけど かけた側に金が入るシステムなんて意味不明すぎるから 誤情報だろうと思うことにした 海外では受信側にも料金が発生する国があるみたいだが ここは日本である ちなみに番号は +1877~ 今時こんな着信にかけなおす人なんていないと思うけど かけなおしたら金とられるやつかな 普通に応答した場合は何の意味があるのか不明だ そんなご時世なので電話かけてきて不在だった場合に 留守電も残さず、再度かけなおしてもこない 不明な電話番号の対応に困る 何度かかけてきたら何かあるのかも?と思うが 1回じゃ、間違いかもしれないし、迷惑電話かもしれないし かけなおさないよね? 最近、「不明」からよく電話がかかってきます。いつもは着信履歴を見て「また不明か... - Yahoo!知恵袋. 普通はかけなおすのだろうか 最近なぜか不明な番号複数から電話がかかることがあり もやもやするから出れるなら出ようと思っていたのだが その流れで無駄に寝ぼけて国際電話に出てしまうという 全くもって迷惑しかない一度着信だけ残すやつ 全部詐欺かなんかでかけなおしたら金とられるやつだと 思っていいってことか? めんどくせぇな 一日中ランダムに電話かけて 小銭稼いでいる馬鹿がいると思うと笑えるけどね 自動的に電話かけるシステム組んで機械がやってんのかな そんなの作れるななら、もっと大きなことできそう
「いっけな~い! マズイかも?」 自宅にも会社にも、個人情報を聞き出そうとするアヤシイ電話がかかってくることがあります。電話だからとついうっかり知らない間に個人情報を漏らしていませんか? 他人のまで…。 不審電話への対応方法は? 最近、とくに女性はだいぶ意識が高くなって、自宅にかかってくる電話には慎重に対応するようになってきているようです。名乗って出ないで「もしもし」「はい」とだけしか応答しない、「携帯電話しか使わず自宅の電話はいつも留守電にしてかかってきても出ない」「そもそも固定電話がない」など、電話事情も変化しています。 勤務先でも自宅と同様に慎重に対応する人も多いでしょうが、(自宅じゃないし)ということで、自宅で気を使うほどは気を使わないこともあるかもしれません。自分自身のことでないからと、聞かれたことに警戒心を持たずに素直に答えてしまうと、思わぬトラブルをまねくことになるかもしれません。勤務先にかかってくる不審な電話には敏感に気づくようにしましょう。 自宅にかかってきた電話に疑いもなく答えてしまったために不審な出来事に悩まされるようになった女性のケースは、ガイド記事 住所を教えたのは誰? をご覧ください。 【ケース1】 「はい、○○KKでございます」 「あ、あのー、私××商事の△△と申しますが、いつもお世話になっております」 「お世話様です」 聞いたことのない社名と名前でしたが、お世話になっているというのなら取引先であろうと常套句で答えました。ここまではどこの会社でも同じでしょう。問題は、その後です。 「あのー、そちらのあの営業の責任者の方、お名前なんていいましたっけ」 「はい? 営業の責任者というと、□□のことでしょうか?」 「あー、そうですそうです。その□□さんですが、下のお名前、なんておっしゃいましたっけ」 「B夫と申しますが」 「あー、そうですか。分かりました。どうも」ガチャ☆ 「あ、あの、もしもし? 何だろ。人の名前だけ聞いて。ヘンなの」 ということで終わってしまうでしょう。聞かれたからと素直に答えてしまい、他人の個人情報を見知らぬ相手に伝えてしまっています。相手の電話番号も確認していません。相手は名乗ってはいてもおそらく存在しないウソの会社と名前でしょう。何かたずねられても、それが個人情報にかかわることであれば、絶対に自分からは情報を漏らさず、相手に話させることがポイントです。 その後、□□さんにこんな電話があったと伝えても、 「誰?
先日、朝の8時頃に「不明」から着信があり出てみると自動音声で世論調査が〜○○のアンケートとか何とか言われて不気味で切ってしまいました。 あとで履歴を見返してみるとさっきまで「不明」だ ったのが「非通知」になってました。 あれは何だったのでしょうか… 同じような方いらっしゃいますか? iPhone6sを使用中です。 13人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 私もiPhone6sを使用しています。 先程かかってきました。 出てみると同じように世論調査で、安倍政権を支持するか等の政治に関するアンケートでした。 「不明」着信は初めてだったので、出るかかなり迷いました。。 確かに「不明」だと不気味ですよね。 その他の回答(3件) 私も12月2日(金)pm8時にかかってきました。安倍を支持するかと自動音声で喋った瞬間にきりました。せめて生身の人間にして欲しいですね。 今、自分もかかってきました。 内容は安部政権を支持するかしないか。 選択肢を最後まで聞いて、答えずにいたら、切られました。 全て自動音声でした。 私も今かかってきて怖くて知恵袋で検索したら同じような方がいて安心しました。 あなたは安倍内閣を支持していますか?の所まで聞いて怖くて切りました。 いきなり怖いですよね…あれはなんだったのでしょう。 ちなみに私はiPhone5sです。 同じようにかかってきた時は不明だったのに今着信履歴をみたら非通知になってます。
今日、おかしな電話がありました。 ちょうど画面を見ているときに着信があって、表示されてるのは 『不明』 の2文字でした。 ↑画像はネットからのコピーです。 初めて『不明』なんてところから着信が来て、どうしようか迷ってしまって、そういえば相手に番号を通知しない電話の仕方があったな? なんて思ってしまって、今日は引っ越し先の市役所に問い合わせの電話をしたりしていて、市役所関係からの電話かな?
良い翻訳とは何ですか? - Quora
arrow-down booth calendar clock close Shape Created with Sketch. fb glass info logo next ok place play-icon play prev slick-next slick-prev success webinar-calendar 翻訳を必要とする企業は、多くの場合、同じ根本的な問題に直面します。コーディネーションの効率の悪さ、高いコスト、納期の長さなどです。これらの問題を解決できる方法はあるのでしょうか?ご安心ください。あります。翻訳管理システム(TMS)を使用すれば、翻訳およびローカライゼーションプロセスをより効果的かつ効率的に、低コストで合理化できます。 TMSとは何か? 翻訳管理システムは、ユーザーと多数のローカライゼーションタスクとの間の仲介役として機能します。TMSを使うことで、次のことが可能になります。 すべてのワークフローと翻訳ジョブを単一のプラットフォームにまとめて整理する 翻訳の進捗状況を監視する 無制限の数の翻訳ジョブをサポートできるプロジェクトを作成する あらゆる関係者と協働する 業務プロセス(プロジェクトの作成、タスクの割り当て、メール通知など)を自動化する テクノロジーを活用して翻訳費用を削減し、納期を短縮する CATツール vs TMS CATツール CAT(翻訳支援)ツールは、翻訳の品質、速度、一貫性を高めるために、ローカライゼーション業界で一般的に使用されています。CATツールは、さまざまな翻訳テクノロジーを活用し、翻訳プロセスを支援します。CATツールに期待できる主な機能は次のとおりです。 機械翻訳(MT) 翻訳メモリ(TM) 用語管理 品質管理 セグメント分析 翻訳管理システム 翻訳管理システムは代わりに翻訳をしてくれるものではなく、以下を含む翻訳プロセスを容易にし、管理します。 プロジェクト管理 ワークフローの自動化 API統合 翻訳管理システムが必要か?
テキスト以外の要素もその国にローカライズすることで、現地の人々にもより受けられるソフトウェアになることでしょう。 「i18n」(アイエイティーンエヌ・アイイチハチエヌ)という言葉をご存知でしょうか? これは、「 internationalization=国際化」という意味で、頭のiと末尾のnの間に18文字あることから「i18n」と呼ばれ、 1つのソフトウェアを複数の言語で表示できるように開発し、汎用性を持たせることを指します。 この「i18n」シリーズでは、ソフトウェアを世界中のユーザーに使ってもらう為に役にたつヒントを2週間毎にお届けします。 次回は 「具体的なローカライズの対象」 について見ていきましょう。 お楽しみに! 参考: 「ソフトウェア・グローバリゼーション入門 I18NとL10Nを理解する」西野竜太郎著 達人出版会 翻訳・多言語化の決定版 多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション
RSAおよびRSAロゴ、FraudActionは米国RSA Security LLC 又はその関連会社の商標又は登録商標です。RSAの商標は、. を参照してください。その他の製品の登録商標および商標は、それぞれの会社に帰属します。
高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 翻訳とは何か・職業としての翻訳・翻訳者になるために必要なこと - 特許翻訳道を駆け上がれ！. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.