「陰ながら」は英語で表現できない? 「陰ながら」は日本独特の言い回しです。そのため、自分の行動や意見、気持などをオープンに表現する英語圏ではなかなか直訳が難しい表現となります。 また、むやみに、「隠れて」という意味で「secretly」「in privacy」「cryptically」などの単語を使ってしまうと「表に出ることはできないけど、こっそりと隠れて…」という独特の美しいニュアンスが消えてしまいます。むしろ、これらの単語は「陰ながら」というフレーズに限っては使わないほうが無難です。 「陰ながら」を使った英語例文 「陰ながら応援しています」「陰ながら検討を祈ります」「陰ながら祈りを捧げます」などを英語で表現する時は、やや意訳となりますが「I am always on your side」「I am always thinking about you no matter what」が良いです。 また、相手を思い全力で「応援している」という様子を表すなら「You can do it! 」「Go for it」「Cross my fingers for you」などのフレーズを使いましょう。 まとめ 「陰ながら」は「こっそりと、ひそかに、人目に触れず」という意味があります。また「影ながら」と表記するのは基本的に間違いとなりますので語句を返還する時は気をつけましょう。 「陰ながら」は目上の人に使う分には問題ありませんが「陰ながら応援させていただきます」「陰ながら検討をお祈り申し上げます」のように、尊敬の念が伝わるような文章で気持ちを伝えることが大切です。身近な人や家族に使ってしまうと、「距離を置こうとしている」と勘違いをされてしまうことがあります。 「陰ながら」は、言葉を放つ相手との距離感を確認し、目上の人や知り合いなどに丁寧な表現を用いて使うようにしましょう。
(私はあなたを陰ながら応援するつもりです。) I support her in the shadow.
この記事の読了目安: 約 7 分 51 秒 「 陰ながら応援する 」という言い方をご存知でしょうか?
友人や、恋愛に発展しそうな相手から「陰ながら応援します」と言われた場合はどうでしょうか。修復できる関係なのでしょうか。 友人から 友人からこの言葉を言われた場合は、これ以上のかかわりは持ちたくないという、拒否の気持ちを表現しています。友人同士だったということは、相手との心理的距離が近く、お互いに友情を感じていた状況です。そこに「陰ながら応援しています」と言われたら、友情の修復をあきらめ、その友情はもう成り立ちませんという拒絶の言葉になります。 恋愛対象の友人から 友人で、今後恋愛関係になるかもしれないという状況で、何かの原因で仲たがいした場合に「陰ながら応援しています」と言われたら、どうでしょうか。これは現在の関係を今後は発展することを拒絶しますという皮肉を込めた言葉になります。丁寧で謙遜した言葉ですので、近い人間関係を持つ相手から言われる場合は、わざと反対の言葉を言って非難するという意味があります。 使うときに気をつけたいことは?
この記事を書いた人 最新の記事 大学卒業後、国語の講師・添削員として就職。その後、WEBライターとして独立し、現在は主に言葉の意味について記事を執筆中。 【保有資格】⇒漢字検定1級・英語検定準1級・日本語能力検定1級など。
Go for it! You can do it! などと表現するのもよいと思います。 There is not much I can do, but I'm always rooting for you. できることは多くないけど、いつでも応援してるよ。 I may not so helpful, but I will do whatever I can for you. 力になれないかもだけど、できることは何でもするよ。 I know I'm nothing for you, but anyway good luck! おれはお前の何でもないとは思うけど、とりあえず頑張れ! ↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話に関してまとめましたので、興味のある方はぜひご覧ください。 英語学習をしたい方へおすすめの書籍 科学的に正しい英語勉強法 こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です! 正しいxxxxの使い方 授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう! 「陰ながら」について理解できたでしょうか? 「陰ながら応援します」って言う人はなぜ表で応援しないのでしょうか? - 忙し... - Yahoo!知恵袋. ✔︎「陰ながら」は「よそながら」「ひそかに」「人知れず」を意味する ✔︎「影ながら」は間違いで、正しくは「陰ながら」になる ✔︎「陰ながら」の類語には、「人知れず」「心密かに」などがある ✔︎「陰ながら」の対義語は、「目立つ」「派手」などになる おすすめの記事
ここで「ご指導のほど」の「のほど」は限定を避ける言い方で、意味としては「〜してもらうよう」「〜してくれるよう」と考えることができます。 断定をさけて表現をやわらげるのに用いる語です。 もともと、とくに深い意味はありません。 ちなみに「ご指導の程」というように漢字をもちいてもOK。あなたのお好みでお使いください。 ビジネス会話・電話では"ご指導いただけますか?" ビジネスメールではなく会話や電話シーンであれば… 「ご指導くださいますようお願い申し上げます」などは絶対につかいません。 長いうえに丁寧すぎて気持ち悪いですからね。 そこでビジネス会話・電話では… 【例文】ご指導いただけますか? 【例文】ご指導いただけますでしょうか? 【例文】ご指導願えますでしょうか? といった質問フレーズをつかいましょう。 意味としては「指導してもらえますか?」であり、敬語をつかって丁寧な表現にしています。 「〜いただけますか?」サラッと言えるためビジネスシーンで重宝するフレーズです。 「 ご指導いただけますか? 」「 ご指導いただけますでしょうか? 大人になると聞こえてくる「ご指導ご鞭撻」正しく使ってる?. 」 の敬語の成り立ちとしては… "指導"に「〜してもらう」の謙譲語「お(ご)〜いただく」で「ご指導いただく」 可能形にして「ご指導いただける」 さらに丁寧語"ます"で「ご指導いただけます」 疑問形にして「ご指導いただけますか?」 "〜だろうか"の丁寧語「〜でしょうか」を使うと「ご指導いただけますでしょうか?」 どちらの表現も謙譲語をうまくつかい、このうえなく丁寧な敬語フレーズとなっていることがわかります。 したがって上司・目上・社外取引先につかえる素晴らしい敬語、と言えるでしょう。 どちらかというと「〜いただけますでしょうか?」のほうが丁寧なのですが…バカ丁寧だという意見もあるため「〜いただけますか?」を使うのをオススメします。 【まとめ】"ご指導"のいろいろな使い方・例文
解説して頂いたのは、『 たった一言で印象が変わる大人の日本語100』(ちくま新書) など、多数の著書を持つ国語講師の吉田裕子さんです。 「ご指導ご鞭撻」の意味とは? "ご指導ご鞭撻"の読み方は" ごしどう ごべんたつ "。独立した2つの単語が結合し、慣用句のように使われています。 "指導"(しどう)は教え導くこと。 "鞭撻"(べんたつ)は、もともと"むちで打つ"という意味で使われていましたが、現代日本語では"努力するように励ます"という意味が強くなっています。 「ご指導ご鞭撻をお願いします」という言うときには、「多少厳しくてもいいので、どんどん教えてください」という気持ちをこめて使います。「ビシバシ鍛えてください」を丁寧にした表現……と言ったら、イメージがわきやすいかもしれません。 「ご指導ご鞭撻」はどんなときに使う?例文は?
「ご指導くださいますようお願い申し上げます」の意味、ビジネスシーンにふさわしい使い方(メール・手紙・文書・社内上司・社外・目上・就活・転職)、注意点について。 ビジネスメールの例文つきで誰よりも正しく解説する記事。 意味 「ご指導くださいますようお願い申し上げます」の意味は「指導してくれるようお願いします」となります。 なぜこのような意味になるのか?
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »