/ I hope everything is fine with you. " 相手のメールに対する返信なら、 "Thank you for your email. " で始めます。 一文を短く たとえば、自社製品の価格変更の通知をするという設定で、次の文章があるとします。 「当社では価格維持のため、諸経費の削減や製造の合理化を図るなどの努力を重ねてまいりました。 しかしながら、もはやこうした自助努力では吸収できない状況となり、誠に不本意ながら、値上げを決定した次第です。」 日本語では、悪い知らせを伝えるこのような場合に短い文章を羅列すると、ぶっきらぼうになり、失礼な印象を与えかねません。しかし、これをそのまま英語にするとなると、大変です。 "We have been working hard in our company to maintain current prices by reducing various costs and streamlining manufacturing. However, the situation has become such that these self-help efforts are no longer effective. Therefore it is indeed regrettable that we have determined to increase the price of our TV. " とにかく、長すぎます。これは日本語でもそうですが、ビジネスメールは、改行を頻繁に入れて縦長の形にするほうが読みやすいのです。そのため、一文はできるだけ短くします。関係代名詞や接続詞を使って長文を書くのは避け、二文に分けます。また、あまりくどくど長く説明すると「何か裏があるのではないか」という印象を与えてしまうこともあります。 この状況では「生産にかかるコスト増大のため、残念ながら値上げをせざるを得ない」という点だけを簡潔に述べます。 "Due to continuing increases in production costs, we regrettably will have to raise the price of our TV. いつも大変お世話になっております。 | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. " 結びの句 「お忙しい中、お手数をおかけいたしますが、なにとぞよろしくお願い申し上げます。」 この「よろしくお願いする」という表現も英語訳が不可能な例の一つです。前半の丁寧表現"I am sorry to bother you... "は不要です。英語では"Thank you.
日本では、ビジネスの挨拶やメールでやり取りする際「お世話になっております」から始めるのが当たり前ですよね?しかし、この便利な「お世話になっております」と言う表現は非常に日本的なもので、直訳にあたる英語はないため代わりとなる表現を知っておく必要があります。では、日本語でいうところの「お世話になっております」は英語でどう表現するのかを見ていきましょう。 「お世話になっております」に英語の直訳はない? 英語には「お世話になります」に当たる直訳が存在しません。メールでは基本的にすぐに本題から伝えるのが通例です。 日本では「お世話になっております」などの気遣いや挨拶文を添えるのが一般的ですから、少し違和感を覚えるかもしれません。ただし、直訳にあたる文章はなくても「お世話になっております」に相当する英語フレーズもたくさんありますので、例文を通して覚えていきましょう。 「お世話になっております」に代わる英語フレーズ 前述でご説明したとおり、英語のメールに日本では当たり前の「お世話になっております」のフレーズは登場しません。このニュアンスを伝えるためにはどんな英語表現が適当なのでしょうか? 「元気ですか?」で相手の機嫌を伺う ビジネスメールの書き出しを、相手の機嫌を伺うフレーズで「お世話になっております。」の代わりとして表現することができます。同僚や社内でのカジュアルな関係では「元気ですか?」で文章を始めることで親近感が湧いた感じが伝わるでしょう。 Dear Mr. Smith (スミスさんへ) Hi, how are you sir? (ハイ!お元気でいらっしゃいますか?) Dear Mr. Johnson (ジョンソンさんへ) Hello, how are you doing? (ハロー、いかがお過ごしですか?) Dear Ms. Knoll (ノールさんへ) How are you today! いつも お世話 に なっ て おり ます 英語版. Hope you are doing good. (調子はいかがですか?お元気かと存じます。) フォーマルに「ご機嫌いかがですか」を伺う 前述で紹介したフレーズは、比較的カジュアルな関係性の中で使われます。ただし、初対面や面識のない相手に英語で「お世話になっております」と言いたい場合は少しフォーマルな表現を使いましょう。きっちりとした印象を与える文章ですので、初めてメールを送る場合でも使えます。 こういった機嫌を伺うフレーズを英語で言う場合、特に「hope」を使った表現がしっくりきます。直訳で「あなたの○○をお祈りします」とすることで、日本語では「お元気かと存じます。」や「順調でありますよう。」という意味のフレーズになります。早速例文を確認していきましょう。 Dear (スミス氏へ) Hi, I hope this email finds you well.
(第三者が)~がお世話になります お世話になっている人に対して使う言葉になります。 例えば、子供が通っている学校に迎えに行った時に、先生に対して「お世話なりました」と伝えたい時などにぴったりです。 仕事の場面では、同僚がお世話になっている相手に対して使う事ができます。 ★Thanks for taking care of ~ (~がお世話になります) ~の後にはお世話になった人物を当てはめます。 こちらも感謝の気持ちを伝える表現ですね。 (自分が)お世話になりました 何か手助けをしてもらった時や、面倒をみてもらった時に使います。 ★Thank you for~ ~の後には具体的な事柄を当てはめます。 お世話になった時に、相手に対して感謝の気持ちを伝える事ができます。 状況によって、使う表現が変わっていきますが、皆さんが伝えたいことを上記の表現に当てはめて活用してみて下さい! それでは、これらのフレーズをどんなシーンで活用するのか、例文をお伝えします! 実践!使えるフレーズ(シーン別) では「お世話になっております」を実際に使ってみましょう! 日本語の「お世話になっております」にはいくつかの意味を持っています。 この言葉に頼るのではなく、自分が相手に伝えたいことをフレーズにあてはめて、実践に挑みましょう! ビジネス(会話) まずは、ビジネスシーンで使える例文です。実際に使われているというフレーズをまとめています。 これは、面識のある人に対して、カジュアルな場面で使われるそうです。 会話の始めの挨拶は、このように軽く交わされるのですね。 ★How's business? いつもお世話になっております 英語. (仕事はどうですか?) 単刀直入な印象ですが、挨拶として使われています。 ★It's a pleasure working with you. (一緒にお仕事できて嬉しいです。) この表現は、フォーマルで礼儀正しい印象を受けます。 (会えて嬉しいです。) 久しぶりに会う時は、It's nice to see youという表現を使います。 ネイティブ達の間では、ビジネスシーンで顧客に会う時などは、簡単に挨拶を済ませるのが主流だそうです。 難しいことは考えず、シンプルに挨拶を交わしましょう! ビジネス(メール) 次は、ビジネスシーンでメールを送る時に、使えるフレーズです。 日本語では、メールの最初に「お世話になっております」と打つ事が多いと思います。 ★Hi!
= 変わらぬご支援をありがとうございます。 Thank you for your interest. = ご興味をお持ちいただきありがとうございます。 I appreciate your kind assistance. いつも お世話 に なっ て おり ます 英特尔. = 親切なご支援に感謝しています。 ビジネスメールの冒頭に使っても良いですし、結びのあいさつ文として、最後に付け加えてもいいですね。 英語は、もはやグローバルな言語です。まったく見たこともないような「日本語英語」では相手を困らせてしまいますが、上記のような、ネイティブも使うちょっと日本人にとって親しみやすい英語表現を活用して、日本語で大切にしている相手への配慮を表すのは、私は良いことだと思います。 ネイティブとまったく同じように書くことにこだわるより、 単刀直入に書いた方が良い案件 なのか、あるいは 相手への配慮が必要な案件なのか を見極めて、使い分けたいですね。 おまけ :英文メールはもちろん、メール添付で送る企画書、報告書などの翻訳が必要なときは、「 スピード翻訳 」のプロ翻訳者にお任せください! You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
」をメールの最後に付け加えると、大変丁寧な文章になります。 英語でチャットやメールを行うシーンでは、ぜひ今回のフレーズを活用してみてください。 Please SHARE this article. Twitter facebook はてなブックマーク pocket 編集部おすすめ記事
2 プライムイングリッシュ Prime English(プライムイングリッシュ)を第二位に選んだ理由としては、この教材には全て「 スキット 」が入っていて、それらを使って「 ネイティブの自然な英会話が学べる 」という事に着目している所が良いと感じたからです。 日本で発売されている数多くの英語教材はスキットやダイアログが全く入っていないか、入っていても数が極端に少ない事が多いです。そしてこれは英語教材としては致命的な欠陥です。 何故なら文脈なしの例文だけで英語を学んでも殆ど意味はないからです。その理由としては「これはどんなシーンで使う表現なのか?」という事がわからずに学んでしまって、実際に自分の口で使えない表現を覚えてしまいます。 その点、プライムイングリッシュはそういったことにならないようにするための工夫が教材に施されています。これは、英語教材としてとても評価すべきポイントです。 また「文法ポイントやボキャブラリー」も解説されていますので、理解度も深くなるはずです。私の周りの英語が上手な人は、皆口を揃えて「スキットで英語を勉強する事は大切」といっています。 スキットで英語を勉強していけば英語ネイティブが日常的に使う表現やフレーズを自然と吸収する事が出来ます。 Prime English 公式サイト プライムイングリッシュを使ってみた感想をレビュー
86点 ★★★★☆ (7件) 「*ふなっし~*」さんからの投稿 評価 投稿日 2014-04-05 いきました!根尾!! ライトアップがとーてもキレイでしたょ★夜9時までライトアップされてるのでゆーくり楽しむことができるのでよかった☆ あと、隣に温泉もあるので最高です!! 日本五大桜淡墨桜ライトアップ【岐阜県 岐阜・大垣】｜日本の絶景 JTB 感動の瞬間（とき）. まだ、お花見にいってない人ゎココ根尾&温泉をオススメしたいと思います 「ロカビリー」さんからの投稿 2011-04-07 桜の散る辺りが見事に淡墨色に成ります!綺麗の一言。今年はまだ2011年4月7日現在ピンク色の蕾です。4月9日~4月15日頃が見頃だと思います! 根尾谷淡墨桜のクチコミを投稿する 根尾谷淡墨桜での開花情報、穴場情報、みどころなど「お花見クチコミ」を募集しています。あなたの お花見クチコミ お待ちしております! お花見投稿写真 「つるつる」さんからの投稿写真 春爛漫、満開の桜を見ました。 2021-03-29 「たか」さんからの投稿写真 2020-03-29 写真を投稿する 根尾谷淡墨桜の桜の風景や、思い出に残るお花見の写真を、こちらで募集しております。あなたの お花見投稿写真 をお待ちしております!
福島県の「三春滝桜」、埼玉県の「石戸蒲ザクラ」、山梨県の「山高神代桜」、静岡県の「狩宿の下馬ザクラ(駒止めの桜)」と並び、「日本五大桜」の一つの「根尾谷の淡墨桜」。ビル5階相当に及ぶ樹高16. 3m、幹囲9.
日本三大桜の一つ、国指定の天然記念物 樹齢1500余年を誇る孤高の桜。継体天皇お手植えの桜と伝えられ、淡いピンクのつぼみが、満開になれば白に、そして散り際には淡い墨色になることから淡墨桜と名付けられたと言われています。 樹高17. 3m、幹回9. 4mの大木は、山梨県の「山高神代桜」と福島県「三春滝桜」と並んで日本三大桜のひとつに数えられ、国の天然記念物に指定されています。 基本情報 住所 岐阜県本巣市根尾板所字上段995 電話番号 0581-34-3988 (本巣市観光協会) アクセス 樽見鉄道 樽見駅から 徒歩約15分 東海環状自動車道 大野神戸ICから 車で約40分 東海環状自動車道 山県ICから 車で約40分 名神高速道路 羽島ICから 車で約70分 駐車場 大型バス: 30台 普通乗用車: 700台 HP 公式サイト 備考 見ごろ情報は、こちらから <ウェザーニュース> 資料 ダウンロード 人気サイトの宿泊プランを一括比較 オンラインで空室確認+予約 このスポットの周辺情報を見る ここに行くモデルコース このページを見ている人は、こんなページも見ています。 観光連盟からのおすすめコンテンツ