「月が綺麗ですね」は「遠回しにあなたが好きというようなことを表している」わけではありません。 "I love you" を日本語に訳すとき、「私はあなたを愛しています」なんていう日本人はいない。 この小説のこの場面で、日本人の私なら、なんというだろうか、ということを考えてひねり出した日本語が、"月が綺麗ですね" なんです。 逆に言えば、「月が綺麗ですね」に「好きです」という意味なんか、これっぽっちもないんです。 日本語の「よろしくお願いします」はそのままでは英語(やフランス語)にならないから、じゃあ、この場面で、イギリス人(やアメリカ人やフランス人)は何というか、というのを考えるのと同じです。 「はじめまして、どうぞよろしく」なら、"How do you do? Nice to meet you. " とかね。 大事なのは状況です。文脈です。 ひとは言葉と状況を組み合わせて意味を解釈するのです。 同じ言葉でも文脈次第で意味は変わる。 「君は変わらないね」は褒め言葉にも悪口にもなる。 特に「遠回しな言い方」というのは状況や文脈によって、意味が全く変わってしまう。 (状況によって変化しないなら、もうその段階で「遠回しな言い方」ではなくなってしまう) したがって、定義上、「遠回しにあなたが好きというようなことを表しているフランス語」なんて存在しません。 "Je t'aime. 韓国語の「달 タル（月）」と「月の名前」を覚える！｜ハングルノート. " と言えなくて、あれこれ関係ない話題を繰り出している、小心者の言葉なんかはそう言えるかもしれない。 でもそれはあくまで聞いている人(読んでいる人)がそういう風に解釈するだけなんです。
上で見て来たように、通じる場合も、通じない場合も、全然違う意味に捉えられてしまう場合もあります。 『その言葉を使うことで、相手は(自分は)何を伝えようとしているか?』 に注意しておけば、海外でも通じるんではないでしょうか?
(セヘ ポン マーニ パドゥセヨ/新年明けましておめでとうございます! )」 皆さんは、どんなお正月を過ごされましたか? 「ああ、大人になった... 続きを読む 韓国語で書くクリスマスカード! どんなメッセージを送る? 韓国語でクリスマスカードを書こう!韓国語で書くクリスマスカードアンニョンハセヨ? いよいよ街中が年の瀬に向けて動き出してきましたね。クリスマスに年末年始、イベントが目白押しのこの季節。韓国のお友達、お知り合いにグリーティングカードを送ってみては? 韓国の人々はクリスマスをどう過ごすのでしょう。... 続きを読む 紅葉に関する韓国語紹介! 「紅葉狩り」って何という? 紅葉に関する韓国語!紅葉に関する韓国語韓国も紅葉を愛でる習慣があり、行楽地は紅葉狩りの人々で賑わうのです。さてそこで、「紅葉狩り」……って、韓国語で何というのでしょう。今回は、紅葉に関する韓国語をご紹介してみたいと思います。 「紅葉」と書いて、「もみじ」、「こうよう」韓国の紅葉も美しいのです日... 続きを読む ポッキーの日?「ペペロデー」の季節です! お隣の国、韓国で、2月14日のバレンタインデーや、3月14日のホワイトデーに負けない大イベントの季節がやってきました! それは、11月11日の「ペペロデー」。「え? 韓国語の「예쁘다 イエップダ（綺麗だ、可愛い）」を覚える！｜ハングルノート. ペペロデーって何?」と思われた方、「何となく知っているけど、もっと知りたい」という方へ、もはや韓国人にとっての国民的イベントとな... 続きを読む 1 2 次のページへ 韓国語 関連まとめ まとめ一覧 ビジネスマナーを守ってネイルを! 正しいオフィスネイルの楽しみ方 ちょっとの工夫で結果も出す! 今日から始める時短仕事術 立つ鳥跡を濁さず! 異動・転勤・出向が決まったらやるべきこと5つ 実はそれNGマナーかも? 意外に多いビジネスメールの間違い5つ 出会いと別れを好印象に! 節目の挨拶・スピーチ・話し方のコツ 「よろしくお願いします」は? "こなれ見え"する英文メール文例 韓国語 人気記事ランキング 2021/08/03 更新 ランキング一覧 1 韓国語のパッチムとは? ハングルの読み方のパッチムをキムなどの言葉を使って解説 2 韓国語で名前を学ぼう!自分の名前をハングル文字に変換 3 韓国人の名前の英語表記!5大姓とローマ字表記の読み方とは? 4 韓国語での時間の言い方・読み方は?ハングルの数字表現 5 韓国語の敬称…呼び方は相手が年上か同い年か等で異なる!
月見 てそろ @ さようなら。 Feb 6, 2016, 7:17:23 AM Flag Link 月は近くで見ると醜いのよ? →本当に私でいいの? 寒いですね →抱きしめてください 雉を撃ちに行ってきます →トイレに行ってきます 月はずっと前から綺麗でしたよ →貴方のことは好きじゃない →貴方が私のことを好きになる前から好きでしたよ 雨が止みませんね →もう少し側にいてください(いいですか?) 脚が綺麗ですね →踏んでください 死んでもいいわ →私は貴方のものよ 夕日が綺麗ですね →貴方の笑顔が素敵です 風が冷たいですね →貴方を抱きしめたいです 楽しいね →この時間が永遠に続けばいいのに 永遠に澄んだ青空 →ずっと澄んだ気持ちで貴方を愛します あたりがやけに静かですね →貴方の声が聞きたいです 太陽が眩しいですね →私の横に来て一緒に歩きましょう 雪がやみませんね →貴方への想いが止まらない 貴方なら月明かりがなくても来れるでしょう →はよ来い 今年は太陽が二つありますね →可愛い(輝く)太陽が二つある 桜が綺麗ですね →私達はまたここで逢おう 今日は曇てって月は見えませんよ →貴方の気持ちに応えることはできません 月は綺麗だけど遠いよ →貴方を愛しているけども もう手が届かないよ すいません 沢山しらべちゃいました・・・(笑) 桜宮 Feb 6, 2016, 8:14:32 AM Flag Link 月が見えなくなりそうです。 →貴方とずっと一緒に居たいけど、貴方は私を思ってくれていないみたいね 匿名 Feb 14, 2016, 6:39:37 AM Flag Link 月が綺麗ですね、死んでもいいわ→愛しています 明日は晴れますか?→明日私の想いは晴れますか?
※ ご入力内容の盗聴を防止するため、SSL(暗号化通信)を採用しております。
その他の回答(5件) 漱石の「月が綺麗ですね」については、《「月が綺麗ですね」検証》というサイトがたくさん資料を集めています。 ここに『anan特別編集 SEVENTEEN FINALLY IN JAPAN! セブンティーン スペシャルブック』(2018年)で、韓国のアイドルグループSEVENTEENのメンバーWONWOOが「好きな一言は?」という質問に対して「月が綺麗ですね。」と答えている、ということが紹介されていますが、あなたがおっしゃるのはこれでしょうか? 月 が 綺麗 です ね 韓国国际. 1人 がナイス!しています ID非公開 さん 質問者 2019/2/3 9:09 その方ではありませんが、まさにそういう実例を指します それでは、先ず、ここで、ジャズのスタンダード・ナンバーの一つ「Fly me to the moon」(1954年作)の歌詞を見てみましょう。 ----------------------------------------- Fly me to the moon Let me play among the stars Let me see what spring is like On a-Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song and Let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words, please be true In other words, I love you いや、もう、すっげーカッコ良いですね? フランク・シナトラの歌唱が有名な曲ですが、あの声で最後に「In other words, I love you」なんて言われたら、(当方、男ですが)抱かれても良い気にもなるかも知れません。 まあ、女性歌唱の場合は、このツンデレっぷり(ちょっと違う? )に惚れてしまいそうになるやも知れません。 何と言うか、「Fly me to the moon」から始まり色んな言葉を尽くした後の、色々な言い換えを試した上での「In other words, I love you」なワケですから、いや、もう、カッコ良いなあ…。 (閑話休題) と云う感じで、言葉と云うのは、本来、文脈依存的なモノです。 ですので、前後の文脈によって――もっと言えば、話者の属する文化圏や、対話者同士の立場や関係性等々によってでも、同じ言葉が色々な意味を持つ・帯びることになります。 「どこに行ったんだ?あのバカ?」が『心配だから、早く帰って来て』の意味になることもありますし、 「そんなに唐辛子入れちゃ、ダメだよ?」が『無理せず、僕に話せよ』の意味になることもあります。 「みなが心配しておりますので、ご連絡をお願いします」が『お前なんか、帰って来るなよ』の意味になることもあれば、 「まだ、五月のバラのように美しいわ」が『あんたも年を取ったわよね、このババア』ぐらいの意味になってしまうこともあります。 と、云うことで。 > 海外でも通じるんですか?
芸能人 境界性人格障害の可能性について 大学の精神医学の講義で境界性人格障害のことについてやりました 先生の話を聞いているといくつか当てはまったので、家に帰ってネットで調べてみたところ、境 界性人格障害のチェックみたいなものがあって、それをやってみたところ、境界性人格障害の可能性大、精神科へ行ってください、というような結果でした ここが境界性人格障害っぽいと思うところとここは境界性人格障害っぽ... 宝塚 境界性人格障害の方とのエピソードがあればよろしくお願いします。 恋愛相談、人間関係の悩み 境界性人格障害の男と関わったり付き合ったりしたことがある人いますか? ボーダーの女性は多いけれど、ボーダーの男版ってどんな感じなのでしょうか? ミクシーなどで自称ボーダーの男のコメント見たら、 イライラしてものを破壊したとか、過食したとか、彼女をとことん追いつめて壊したくなるとか、そういうことが書いてありました。 カウンセリング、治療 ターンエーガンダムでの名言を教えてください アニメ 美人な女は職場でハブられますか? 性格もよくて仕事が出来、気遣いもある美人は職場でハブられることありますか? どのくらいのレベルの美人だとそうことになりますか? 境界 性 人格 障害 モテ る. 恋愛相談、人間関係の悩み 他の犬にうちの犬が噛まれました。 長文ですが、ご教示下さい。 夕方散歩仲間のヨークシャーテリアと犬の散歩中に、 通りがかった家からノーリードのジャックラッセルが飛び出してきました。家の前にいた飼い主と思われる男性と子供はそのジャックラッセルを追いかけるわけでもなくただ名前を呼ぶだけ。 それに反応して家の中にいたレオンベルガーがノーリードで外へ飛び出し、家の前にいたうちの犬に... イヌ 『源氏物語』 紫上は、いつまでも藤壺の形代にしか過ぎなかったのですか。死ぬまで、ずっと。 (´・ω・`) 文学、古典 自己愛性人格障害者と思われる芸能人教えて 芸能人 太宰治は本当に境界性人格障害だと思いますか? 境界性人格障害の特徴として見捨てられることを恐れるとあります。 しかし人間失格の作中で太宰治は所有欲がないと言っています。実の妻が犯されているのを黙って見ていたとあります。 見捨てられるのが怖いはずだったら、必然と所有欲もついてくる気がするんですけど、見捨てられる恐怖と所有欲はまた別の話でしょうか? 恋愛相談、人間関係の悩み 未経験で不動産に就職する際の履歴書の志望動機の書き方について 26歳、フリーター・飲食業8年目。宅建習得済みです。 今回、親の紹介で中小企業の不動産会社に面接してもらえることになりました。 昔から志望動機の欄がどうしても苦手でアドバイスいただけないでしょうか?
ボーダーライン(境界性人格障害)の人がすぐ怒る原因とは? ボーダーラインといわれる「境界性人格障害(境界性パーソナリティ障害)」の人が持つ特徴的な症状としてあげられるのが「すぐに怒る」ことです。 今回は、そのボーダーライン(境界性人格障害)の人がすぐ怒る原因や要因について考えてみたいと思います。 スポンサーリンク そもそも「ボーダーライン」って何のこと?
境界性パーソナリティ障害は、広くパーソナリティ障害と呼ばれる精神疾患に含まれる病気です。境界性というのは、神経症と精神病の境界にあるということを意味しています。 境界性パーソナリティ障害とは 世界保健機構の精神疾患の診断基準では、「その人の属する文化から期待されるものより著しく偏った内的体験および行動の持続的パターンであり、ほかの精神障害に由来しないもの…」と定義しています。 境界性の意味は?
これは、このページの承認済み版であり、最新版でもあります。 林 直樹 帝京大学医学部精神神経科学教室 DOI: 10. 14931/bsd.