映画のタイトルにもなっている名曲『ボヘミアン・ラプソディ(Bohemian Rhapsody)』。発表された1975年の常識(シングル曲は3分程度)からすると、あまりに長すぎる約6分間の楽曲であり、貧乏な家庭に生まれた少年が殺人を犯してしまい、裁きにあうというストーリーが描かれています。 この曲の中で繰り返し登場するフレーズがこちらです(引用します)。 Nothing really matters. 「何事も大してmatterしない」とは一体どういう意味なのでしょうか。 matterは、名詞で使うと「物質」であり、「目に見える(エネルギーを持つ)物体」を表します(逆に、目には見えないものの代表は、例えば「精神(spirit)」ですね)。 そこから「考慮すべき事柄」や「大事な問題」という意味でも使われます。 Let's discuss this matter. (この事柄について話し合おう) It's a matter of life and death. (これは死活問題だ) つまり、単なる「事柄」ではなく、「重要である」ということが暗に含まれるのです。そこから、動詞で使った場合には「重要である」という意味を持ちます。 Does it matter? (それが重要/問題なの?) It matters a lot to me. 輝く月のように / Superfly の歌詞｜≪音楽ダウンロードならmusic.jp≫最新の音楽配信中！. (これは僕にとってとても大事/大きな問題なんだ) さて、歌詞の中に登場するフレーズに戻りましょう。 直訳としては「何事も特に問題/重要ではない」ということですから、「何事も大したことはない」というのが1つの訳し方でしょう。ただし、場合によっては「全てはどうでもいい」という解釈も可能なのです。 裁きにあうストーリーだと先ほどお伝えしましたが、結末が一体どのようになったのかは誰にも分からない難解な歌詞だと言えます(ウェブ検索をすると解説記事がいろいろと見つかるでしょう)。『ボヘミアン・ラプソディ』の曲の中で、上記のフレーズは3回登場します。ぜひあなたなりに、それぞれの意味を解釈してみてください。 過去に捉われなかったフレディの言葉 映画『ボヘミアン・ラプソディ』はぜひ多くの人に観ていただきたいと思います。 その理由の1つは、フレディ・マーキュリーという稀有なアーティストの生き様を感じることができるからです。クイーンというバンドが世界的な成功を収めることができた理由の1つは、間違いなくフレディの強烈な個性だと言えると思います。 ですので最後に、映画『ボヘミアン・ラプソディ』に登場した、フレディ・マーキュリーのセリフを2つご紹介したいと思います。 I don't look back.
アメリカ合衆国/The United States of America アメリカ国歌『星条旗』(The Star-Spangled Banner/スター・スパングルド・バナー)の歌詞は、1812年に勃発した 米英戦争 における史実が元になっている。 米英戦争において優勢にあったイギリス軍は、首都ワシントンD. C. を陥落させ、さらにイギリス海軍がアメリカ・ボルティモア港のマクヘンリー砦を包囲していた。 挿絵:イギリス海軍の艦砲射撃に耐え抜いたマクヘンリー砦と星条旗 砲撃が止んだのは1814年9月14日の朝のことだった。25時間にも及ぶ1, 500発以上の砲弾にも関わらず、マクヘンリー砦の上には、星15個、縞15本が表わされた特大サイズのアメリカの国旗・星条旗が翻っていた。 この星条旗を目にした弁護士のフランシス・スコット・キーは大変感銘を受け、集中砲火を耐え抜いた国旗を讃える詩「マクヘンリー砦の防衛 The Defence of Fort McHenry」を直ちに書き上げた。 この詩は後に流行歌「 天国のアナクレオンへ 」のメロディに合わせて歌われるようになり、1931年3月3日にアメリカ国歌として法制化された。 ちなみにそれ以前は、イギリス国歌のメロディにアメリカ独自の歌詞をつけた『 My Country, 'Tis of Thee マイ・カントリー ティス・オブ・ジー 』が事実上のアメリカ国歌として歌われていた。 YouTube動画 歌詞の意味・和訳 1. Oh, say can you see, by the dawn's early light What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight. O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? おお、見えるだろうか、 夜明けの薄明かりの中 我々は誇り高く声高に叫ぶ 危難の中、城壁の上に 雄々しく翻(ひるがえ)る 太き縞に輝く星々を我々は目にした And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there, Oh, say does that star-spangled banner yet wave.
stay goldは詩人の詩が語源になっているという説があります。 アメリカの「ロバート・フロスト」という詩人が「nothing gold can stay」という詩が語源という説が有力なんです。 Nature's first green is gold, Her hardest hue to hold. Her early leaf's a flower; But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. Nothing gold can stay. 萌えいずる緑は黄金 うつろい易き色よ 萌えいずる葉は花 それも一瞬 やがて葉は葉に戻り エデンは悲しみに沈み 暁は今日に変わる 黄金のままではいられない 冒頭で「 first green 」は「 gold 」と定義づけていますよね。 この場面での gold とは、少年のような純粋な心を意味します。 詩のタイトルである「 Nothing gold can stay.
2007年に起きた滝川高校自殺事件を振り返って、2018年時点で考えられる私たち保護者に出来る事を「1つだけ」これから書いていきたいと思います。 あくまでも私個人的な意見になってしまいますので参考程度に聞いて頂ければと思っています。 その他情報が足らない等のご指摘も随時受け付けております!!
こんにちは!
※いじめ問題についてまとめたサイトはコチラ!!
滝川2中生徒限定! No. 15 開始 2011/07/15 19:10 終了 2012/07/15 19:10 1位. ない・見たことがない 1票 2位. ある・見た 0票
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?