風俗や習慣はその土地によって違うから、新しい土地に来たら、その土地の風習に合わせると言う意味ですが、海外でビジネスするときはローカライズが大事だと思います。 Keiさん 2016/01/25 10:16 2016/01/25 16:56 回答 When in Rome, do as the Romans do ぴったりの表現ですね。 この表現の元はラテン語で、ナポリの牧師がローマにキリスト教を広めに行く際にその土地の習慣を身に付ける事で現地人に受け入れられるよう努力すべきだ、と手紙で書いた事が始まりです。何でローマ?って私も疑問に思っていたのでざっと調べましたが、大分古くからの言い回しなんですね。 あまりにも有名な表現で誰もが知っているのでWhen in Romeと最後の部分を省いて使う事も多いです。 例: A: I know we're in Hawaii, but are you really going to the supermarket in just your swim shorts? (ハワイに来ているのは分かるが、本当に海パン一丁でスーパーに行くつもりなのか?) B: When in Rome. と言った使い方です。 2017/01/19 03:20 Think globally, act locally. いろいろなシーンでよく使われるフレーズをシェアしたいと思います。単に何かをプランする時だったり、環境問題や移民問題を議論する時、教育やビジネスについて考える時によく耳にします。常にマインドは広く持つ一方、行動は必ず相手目線。新しい土地に住むのなら、必ずその土地のルールに合わせないといけないという「郷に入っては郷に従え」の言葉に非常にマッチするフレーズだと思います。 2016/01/25 17:09 When in Rome, do as the Romans do. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. "when in Rome" はもちろん" when you are in Rome" が省略されているニュアンスです。 "as": 「同様に」「同じくらいに」「~のように」「~のとおりに」 the Romans:ローマ人 その他"Rome"という単語を使ったことわざ ↓ ↓ Rome was not built in a (one) day. 継続は力なり/塵も積もれば山となる All roads lead to Rome.
「その国のルールに従うべき」って英語で? When in Rome do as the Roman s do. 「ローマに居る時は、ローマ人のするようにしろ。」=「郷に居れば、郷に従え」 覚えるのが大変でしたら " When in Rome…" とだけ言えれば 「郷に従え」 という意味を伝えることが出来ます。 ローマ帝国がヨーロッパの大半を支配していた頃、ローマが未開の地へ文明をもたらしたとされています。 もちろん侵略をした結果ではありますが、 ローマの進んだ制度や技術は現在でも輝かしいものという印象が強いので、 このようなイディオムが、日本語の「郷に入れば郷に従え」という 全く別の英会話フレーズとなっているのです。 ロバート・クローリーto下僕のウィリアム What a relief to be home. 「我が家はホッとするよ。」 ダウントン・アビー1章7話参照 コーラ・クローリー(ロバート・クローリーの妻)to下僕のウィリアム Don't listen when His Lordship pretends not to enjoy the season! 「ロンドンでのこの季節のイベントを楽しんでないってウソをついてる時は、彼(His Lordshipは敬称)の発言を本気にしないで。」 ダウントン・アビー1章7話参照 ここでのthe seasonとは、 ロンドンでの上流階級の社交シーズンのことを言います。 英国貴族が没落していく前は、農村の広大な土地に貴族が住んでいて、社交シーズンにロンドンを訪れるのが一般的だったようです。 大人向けですが、ダウントン・アビーを見るとイギリスとアメリカとの関係や、第一次世界大戦、貴族社会の没落といった、日本では世界史で浅く触れる程度でしか得られない知識が体感できるのでおすすめです。 内容がリアルすぎるのと、少し重いので子供向けではない作品ですが、そのぶん、人生に迷ったときなどにとても参考になる作品だと思います。 ロバート・クローリー(夫)to コーラ・クローリー(妻) When in Rome. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語版. 「郷に従えというだろ。(ロンドンはロンドン流で、十分に楽しんだ)」 ダウントン・アビー1章7話参照 When in Rome.. 言いたいことを言わずに我慢する傾向が日本人にはありますが、このフレーズを覚えておくと英会話で自己主張する際にも役に立つと思います。 しかしながら、英会話を勉強すると、けっこう自己主張が自然にできるようになります。 「日本語を話すときは、謙虚に、英語を話すときは、前に前に堂々と」いう感じがいいと思います。「郷に入れば郷に従え」がおすすめです。 関連記事 「〜のペースにはまる」は英語で?
This I believe. Do you always say, "I'm sorry" to people around you when you are some wrong to them? Do you always say, "good bye or take care" to your friends? Do you always say, "thank you" to everyone when you have somebody doing for you? Which are you sides, always saying or not saying? Although these words are significant for people, I believe that gratitude is the most important word for me. ベストアンサー 英語 あなたはどうして仏教があるんだと思う?を英語に あなたはどうして仏教があるんだと思う?を英語に do you think why there are buddhism? why there are buddhism in your opinion? 自分で訳してみたんですがこれで通じますか?? existを使ったほうがいいのでしょうか。 できるだけシンプルで簡単な訳を教えて欲しいです。 ベストアンサー 英語 英語にしてくださいm(__)m Hehehe It's true. When I am with you I will do everything you want to do:p に、 『やったー♪会ったらいっぱいわがまま言っちゃお(―᎕―)+ニヤw』←を、冗談風味に言いたいのですが英語でなんと言ったらいいのかわかりません(>_<) どなたか『』を英語にしてくださいm(__)m ベストアンサー 英語 英語にしてくださいm(__)m 相手)Hehehe It's true. 郷に入りては郷に従えの英語 - 郷に入りては郷に従え英語の意味. When I am with you I will do everything you want to do:p 私)Yippee* If I meet you, I may say my lots of selfishness to you(―᎕―)+Hehehe 相手)Anything for you:3 私)Why are you so kind?
2008/02/25 12:17
回答No. 1 >滅点、減点対象になりますか。
元のことわざを知っているならそれを書くべきです。
で、もし知らないとして自力で英作した文では?という
ことなら、OKです。英文としては文句のつけようがありません。
大文字にすべきところは別ですが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 訳を教えてください!! 次の英文の訳を教えてください。
The old saying "When in Rome in do as the Romans do"is never more true than when at the dinner table. 主語のことわざの意味はわかるのですが、それ以外がわかりません。
有塩バターは製造過程で塩を加えているため、塩を取り除けば無塩バターになりますよ! 「塩を取り除く方法」 は、以下のようになります。 【用意するもの】 ✔ 有塩バター ✔ 耐熱容器 ✔ ラップ ✔ スプーン ✔ 冷水 有塩バターを適当なサイズにカットし、耐熱容器に入れます。 湯せんにかけるかラップをかけてレンジで温めます。 完全に溶けたら粗熱をとり、ラップをかけて冷蔵庫で冷やします。 冷えたら底に塩が付くため、スプーンなどでこそげ落とします。 とりきれない塩を冷水で洗い落として完成。 レンジで温める場合は、バターが飛び散るため、しっかりとラップをかけておきましょう。 ちなみに、取り除いた塩は炒め物など、他の料理に使えますよ! まとめ ✔ 無塩バターとは、塩を加えてないバターのこと。 ✔ 有塩バターと比べて賞味期限が短く、価格が高め。 ✔ 灰皿の代用品には、以下の6つがおすすめ。 【マーガリン、サラダ油、オリーブオイル、有塩バター、ケーキ用マーガリン、ココナッツオイル】 ✔ 有塩バターを温めて冷やすと塩を分離でき、無塩バターが作れる。
マドレーヌやパウンドケーキ、フランス焼き菓子を作る時に、無塩バターは欠かせません。お菓子のレシピ本を見ると、無塩バターを使っているものがほとんどですよね。 お菓子を作る時に、冷蔵庫に無塩バターがないと困ってしまうのですが…… お菓子を作らないのに、無塩バターがたくさんあっても、困ってしまうんですよね。笑 週末にたくさん焼き菓子を作ろうと思っていたのですが、お菓子を作る時間がなくって、冷蔵庫には2箱も無塩バターがあります。 なのに、加塩バターは、一切れもない……たくさんある無塩バターを、料理など、お菓子作り以外に使いたいのですが、お菓子作り以外に無塩バターに使い道ってあるのでしょうか? そこで今回は、無塩バターの色々な使い道をご紹介します。 無塩バターと加塩バターの違いとは? バターの原料の生乳には、微量の塩分が含まれているので、最近だとスーパーに並ぶバターのパッケージには、「食塩不使用バター」と表示されているのが無塩バターです。 無塩バターには原料そのものに含まれている塩分が入っていますが、食塩はいっさい加えられていません。加塩バターは製造過程で食塩を入れたものになります。 食塩が添加されているか、されていないか、その違いはバターの味だけでなく、日持ちにも表れます。無塩バターは加塩バターに比べて、保存期間が一ヶ月ほど短くなります。 未開封の無塩バターを冷蔵庫で保存しても、5ヶ月くらいで使えなくなってしまうのです。 もしも使い切れないようなら、冷凍保存するといいですよ。 無塩バターでいつもの料理を!塩加減がポイント 無塩バターと加塩バターの違いは、食塩が添加されているかされていないかです。 しかし、だからといって、すでに無塩バターとしてできあがってしまっているものに食塩を練りこむなんてことはできません。笑 でも、無塩バターは、いつもどおりお料理に使うことができるんです! お料理の味付けをする時に、塩やしょうゆなど、「しょっぱい」味になる調味料を、いつもよりも少しだけ多めに入れるんです! 私も、エリンギのバター醤油炒めを作ってみました。 しょうゆと塩コショウを、いつもより多めに使いました。 食べてみると……いつもどおりのエリンギのバター醤油炒めでした! 「ローズマリー塩サブレ」みのすけ | お菓子・パンのレシピや作り方【cotta＊コッタ】. 味付けをするときに、塩加減を調整すると、無塩バターもいつものお料理に使えるようです! 無塩バターの使い道、おすすめはは西洋料理!
72~0. 77g/100g。バターよりも低いトランス脂肪酸の含有量※となっています。 トランス脂肪酸含有量(g/100g) ソシエル 0. 77 バター 1. 7~2. 2 (調査点数13点) マーガリン 0. 94~13 (調査点数20点) ショートニング 1. 2~31 (調査点数10点) ※農林水産省HP「食品に含まれる総脂肪酸とトランス脂肪酸の含有量(更新日:2011年3月9日)」より バターとソシエル、ココが違います! 風味 ごくわずかな風味と香り ミルクのコクと風味 色 ショートニング並の白さ 乳白色 特徴 素材の味、香りと色をそのまま活かせる フレッシュさとキレがある 作業性 すぐ柔らかくなり、加工しやすい 室温で戻すには時間がかかる 価格 バターに比べ安価 場合により高騰することもある 溶かした状態で色・香りを比較しました! 【色】 白(白濁) 【色】 黄色 【香り】 微香 【香り】 バターの香り 【質感】 サラリとしている 【質感】 上ずみとどろっとした部分に分離する HBの食パン全自動コースでソシエルを使いました! ソシエル使用 バター使用 実際にいつもバターで作っている食パンをソシエルに置き換えるとどのような違いが出るか、 ホームベーカリーの食パン全自動コース で焼き比べを行いました。 ※配合は油脂以外すべての材料・分量は同じ。 【ボリューム】 同等の焼き上がりの高さと密度 【焼き色】 表面の焼き色はほとんど違いはないが、内層はソシエルの方が白い。 【風味】 バターの方が風味豊か。ソシエルはあっさりしているが、ほぼ変わらない。 毎日食べても飽きないシンプルな味です。バターと遜色なくご使用いただけます。 基本のパウンドケーキで焼き比べしました! ソシエル100%使用 【質感】 ナイフ通りがサクッと軽め。食感は一番ふんわりしていてやわらかい。 【焼き色】 一番薄い 【風味】 油脂の香りがないため、卵の味が感じられる ソシエル50%バター50%使用 【質感】 ふんわりしているが、目はやや詰まっている。食感はやわらかい。 【焼き色】 中間 【風味】 ふわっと軽いバターの香り バター100%使用 【質感】 一番目が詰まってどっしりしている。表面はざっくりしている。食感はどっしりとして食べごたえがある。 【焼き色】 一番濃い 【風味】 バターの香り 試作スタッフの感想は・・・ ソシエル100%はあっさりしすぎるかと思っていましたが、実際に食べてみると程よいシンプルな風味で食べやすかったです!抹茶やフルーツパウダー、ココアなど風味づけとする副素材を入れる時に大活躍できそう!ふわっと軽い食感もGOODです!