What'up? しばらく会っていなかった友達や仕事相手と再会したとき、どのように英語で挨拶しますか? Long time no see! (久しぶり!)を思いつく人も多いかと思います。「久々に会えてうれしいよ」「ご無沙汰しております」「元気にしてた?」といったフレーズもさらっと言えるようにしておきましょう!この記事では、再会時に使える英語フレーズをシチュエーション別にご紹介していきます!この記事を読めば、久しぶりの再会を英語で楽しむことができるようになりますよ! 友達に再会したときに使える英語フレーズ 友達や親せきなど親しい間柄の人に再会したときに使える英語フレーズをご紹介します。 定番の再会フレーズ まずは、教科書にも載っている定番の再会フレーズを見ていきましょう! Long time no see. (久しぶり) 「久しぶり」というと、このフレーズを思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。しかし、「久しぶり」はLong time no see. 以外にも様々なフレーズがあります。 例) It's been a while. (しばらくですね。) It's been a long time. (久しぶり~) 両方とも「久しぶり」を意味するフレーズです。「Long time no see. (久しぶり)」の代わりに使うことができますよ。It'sはItとhasの短縮系で、現在完了形の構文となっています。「It's been~=~ぶり」という意味になります。なので、It's been a while. は直訳すると、「しばらくぶりですね。」といった感じになります。~のところに年数を入れるとIt's been two years. (2年ぶり)、It's been ten months. (10カ月ぶり)と言うことができます。 ネイティブっぽい再会フレーズ 次は、ネイティブスピーカーが友達や知り合いに再会したときに使うフレーズを見ていきましょう。 It's been ages. 【ご無沙汰しました。 ご無沙汰しております。 when writing an email, which one is better for the subject? 】 は 日本語 で何と言いますか？ | HiNative. (久しぶりだね。) 先ほどご紹介した「It's been a while. (しばらくですね。)」や「It's been a long time. (久しぶり~)」と同じく、現在完了形の構文です。Ageは直訳すると、「時代」となりますが、ここでは「長い間」といった意味になります。 I haven't seen you for ages.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
日本語の「 久しぶり (に)」に対応する英語表現はいくつかあり、場面や状況に応じて使い分けられます。表現を比較しながらまとめて覚えてしまいましょう。 人と再会した場面でのあいさつ表現としては Long time no see. などがよく知られたところですが、他の言い方もできます。久しぶりの再会が喜ばしいというニュアンスを表現するなら、思い切って「また会えて嬉しい」と言い換えてしまう手だってあります。 みんなの回答: 「ご無沙汰しております」は英語でどう言うの? あいさつ表現の中の「久しぶり」にも色々ある しばらく会っていなかった人と再会した場面で言う「ひさしぶりだね」と伝える、再会の場面に適したあいさつ表現は、たくさんあります。 「ひさしぶり」に対応する典型的なフレーズとしては Long time no see. ご無沙汰 し て おり ます 英語 日. がよく知られているところです。ただ、これはネイティブスピーカーが好む言い方ではないという見方もあります。 日本語の「ひさしぶり」の字面の意味に囚われすぎると、「長い時間会っていなかった」という部分に意識が向いてしまいますが、率直に再会の喜びを伝えても十分に「ひさしぶり」のニュアンスは表現できます。 「長らく会っていなかったね」という意味を込めた「久しぶり」 「時間を隔てた」「しばらくぶりだ」という意味合いで「ひさしぶり」と表現するあいさつ表現は、いくつかあります。 どれも日本語に訳すとなると「本当に久しぶりですね」のような訳になってしまいますが、see や talk といった語をニュアンスに応じて使い分けることが可能です。 Long time no see. (しばらくぶりにお会いしました、というニュアンス) Long time no talk. (しばらくぶりに話す機会が得られました、というニュアンス) It's been ages. (ずいぶん長い時間が経ちました、というニュアンス) It's been a long time. (長い年月を経ましたよね、と言うニュアンス It's been a while. (しばらく経ってしまいましたよね、というニュアンス) どの表現も比較的カジュアルな言い方です。家族や旧友としばらくぶりに再会する場面にはうってつけでしょう。 ビジネスシーンなどでも、相手との関係や状況によってはこうした表現が使えますが、もう少し丁寧でフォーマルな表現を選んでおいた方が無難でしょう。 ビジネスシーン向けの「ご無沙汰しております」的あいさつ ビジネスシーンをはじめとするフォーマルな場面で「お久しぶり」と伝える場合、字句を費やしてちゃんとした英文で表現しましょう。 英文として不足のない(簡略にしていない)文章として表現することで、丁寧でかしこまったニュアンスが表現できます。日本語なら「ごぶさたしております」のような訳語が対応するでしょう。 I haven't seen you for a long time.
(長い間あなたに会ってなかったね=久しぶりだね) Look who it is. (あら、誰かと思えば!) このフレーズはかなりネイティブっぽいですね。海外ドラマなどでも頻出のフレーズです。予期せぬ場所で知り合いを見つけた時にこのフレーズを使うことができます。「Look+wh疑問詞」構文はよく使うので覚えておくと便利です。この構文を使えば、「Look what I bought. (私が買った物見てよ。)」や「Look how big that is! (見て、あれめっちゃ大きいよ)」などが言えるようになります。 喜びを表す英語フレーズ 「久しぶり」と挨拶をした後は、久しぶりに会えた喜びを相手に伝えましょう。 Good to see you again. (また会えてうれしいよ。) 日本語だとわざわざ「また会えてうれしいよ」と口に出していうことはないかと思いますが、英語は思っていることをストレートに表現する言語です。なので、恥ずかしがらずに言ってみましょう! It's so nice to see you. (久々に会えてよかった。) Nice to meet you. とNice to see you. の違いはなんでしょうか?久々に誰かと再会するときは、Nice to meet you. は使えません。Nice to meet you. は初めて会った人に対して使うフレーズなので、意味としては、「初めまして」になります。一度会ったことのある人に対しては、Nice to see you. 「久しぶり！」って英語でなんて言う？再会時に使える英語フレーズまとめ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. を使います。 近況を聞く英語フレーズ 喜びを伝えたあとは、会っていなかった間に相手がどのよう過ごしていたのかを聞いてみましょう! How have you been? (どうしてた?) このフレーズでは現在完了形の構文が使われています。現在完了形は過去から現在にかけての出来事に言及しているので、「How have you been? =最後に会ったときから今までどのように過ごしていましたか?」といった意味合いになります。ネイティブスピーカーの中には、How have you been? を省略して、How you been? と言う人もいます。意味は同じで「どうしてた?」となります。 What have you been up to recently? (最近どう?) 「be up to~=~を過ごす」と覚えておきましょう。なので、このフレーズを直訳すると「最近は何をして過ごしていたの?」となります。同じようなフレーズで、What are you up to today?
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご無沙汰しております、随分と時間が経ってしまって申し訳ありません。 おかげさまでやっと流通量も増え、美味しい!とリピートしてくれる顧客も増えました。 近々、次の輸入ロットについてもご相談できればと思っています。 ここからは販売に応じて定期的にお願い出来るよう、頑張っていきたいと思います。 お忙しい中お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ご質問等がありましたら、お気軽にご連絡ください。 tatsuoishimura さんによる翻訳 I haven't written to you for a long time. I am sorry that much time has passed since last time. Fortunately, the trading volume has increased and also the customers saying it delicious! I think that I can talk about the next import lot soon. I want to do my best so that I can order regularly depending on the sales result from now on. ご無沙汰 し て おり ます 英語 日本. I am sorry to trouble you while you are busy, but I thank you for you continuous support in advance. If there are any questions, please feel free to contact me. Kindest regards, sujiko さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る
岡田さん ミランダ 岡田さん ミランダ 英語で「お久しぶりです」って何て言う? 「お久しぶりです」の英語表現でよく知られているのは、「Long time no see. ご無沙汰 し て おり ます 英語の. 」という言い方ではないでしょうか。直訳すると「長い間会えていなかったね」という意味であるこのフレーズは、覚えやすく発音もしやすい英語表現で、実際に英会話でも幅広く使われています。 ただし、「Long time no see. 」がいつでもどこでも使える適切な表現かというと、そうとは言えません。英語には他にもいろいろな「お久しぶりです」にあたるフレーズがあります。 この記事では、「お久しぶりです」の様々な英語表現について、シーン別にご紹介していきます。 英語で「お久しぶりです」①メール メールで「お久しぶりです」という場合には、「Long time no see. 」よりも「It's been a while」などの表現の方がよく使われます。「see」は実際に「会う」ことを指すため、実際に顔を合わせていないメールで使用するのは少しためらわれる部分もありますよね。 メールの表現にもいろいろな言い方がありますが、ビジネスでの取引先とのやり取りや友人との気軽なメールなど、シチュエーションに応じて表現を使い分けたいものです。では、具体的に例文をみていきましょう。 英語メールの「お久しぶりです」(ビジネス・丁寧) ビジネスシーンなど丁寧な表現が必要なメールで「お久しぶりです」と伝える場合のフレーズをご紹介します。基本的な例文は以下の通りです。 英文:It has been a long time since I last contacted you. 和訳:前回のご連絡から、長い間ご無沙汰しております。 英文:It has been a while since we last met. 和訳:以前お会いしてから、ご無沙汰しております。 このように、丁寧なメールや手紙等では「It has been a while (long time) since」の後に具体的な情報を付け加えるのが基本の表現になります。 ビジネスメールで久しぶりであることを伝える場合には、以前に仕事で関係があったことを相手に思い出してもらえるような情報を付け加えると、なお良いでしょう。随分年月が経過してしまい、忘れられている可能性がある場合には、具体的な年数や案件名などについて触れると丁寧です。 英文:It has been a while since I last visited your office.
映画「火垂るの墓」では清太と節子という二人の兄妹が登場します。清太は14歳、節子は4歳という設定になっていました。しかし調べてみると兄である清太の年齢は当時の野坂昭如と同じ14歳であるのに対して、妹節子の年齢は4歳ではなく、まだ言葉を喋ることもできない1歳4ヶ月という年齢であったことがわかりました。 情景を説明するにあたり妹との間に意思疎通が出来ないと小説として成り立たないという演出上の都合で年齢を変えたのかもしれませんがこの点について野坂昭如は深く言及していません。 実は妹は二人いた! 野坂昭如 火垂るの墓 実話. アニメの火垂るの墓にでてくる清太の妹は節子一人ですが、野坂昭如には実はもう一人妹がいたことがわかりました。野坂昭如は生後半年で張満谷家に養子に出されます。その理由としては実の父母はその時別居しており、実母は野坂昭如がうまれて2ヶ月で亡くなってしまったからです。 張満谷家では野坂昭如の他にも血の繋がっていない妹が二人いてそのうちの一人のモデルが節子であるということです。もう一人の妹は戦争前に病気で亡くなってしまったそうです。 野坂昭如の父は本当に海軍大佐なのか? 火垂るの墓の中で清太が回想するシーンがあります。その中で戦死した清太の実父が出てくるのですが海軍の巡洋艦を指揮する大佐というポジションで描かれています。それでは清太のモデルである野坂昭如の実際の父親も海軍大佐だったのでしょうか?これについて調べて見たところそのような事実は見つけられず、wikipediaを参照すると以下のような記述がありました。 野坂 相如(のさか すけゆき、明治32年(1899年)1月19日 - 昭和53年(1978年))は、日本の土木技術者、都市計画家。内務官僚として都市計画事業に手腕を揮い、戦後には新潟県副知事を務めた。 この記事によると野坂昭如の父は海軍大佐ではなく、土木技術者という職を全うしたのち、最終的には当時技官としては全国初の新潟県副知事になるほどの方だったことがわかりました。ちなみにこれは実の父のお話ですが、野坂昭如を育てた養父は神戸の大空襲時に行方不明になってしまったそうです。 空襲で養母が亡くなってしまったのは実話なのか? 映画「火垂るの墓」では、清太と節子の二人の兄弟は養母に育てられていましたがその養母は防空壕に避難中空襲に遭い大火傷を負ってしまい、その大火傷が原因で数日後に命を落としてしまいます。しかしこれも野坂昭如の実体験とは違っていることがわかりました。 野坂昭如が早くに母を亡くし養子になったのは事実でしたが育ての親である養母は神戸大空襲にて大きな被害をうけるもののその後生き延びていました。しかし空襲から数年後火傷ではなく癌が原因で亡くなっています。野坂昭如は入院を知らされ費用は出しましたが、臨終に立ち会わず葬儀にも参列しなかったそうです。 叔母はひどい人ではなかった!
作中家を失った清太と節子たちは、叔母の家に引き取られます。最初こそ快く受け入れたものの戦火ということもあり食糧難の影響、当初は数日預かる予定であったであろう清太たちの母親が亡くなってしまったこともあってか日に日に叔母の態度が変わっていきます。 事あるごとに清太たちに嫌味をいい、それに嫌気がさした清太と節子は家を飛び出し防空壕で生活し始めます。しかしこれが原因で十分な生活ができず栄養失調を招き、二人ともなくなってしまいます。では実際に野坂昭如は叔母からそのような仕打ちを受けたのかというと全くそんなことはなかったようです。また作中の叔母もよくよく考えてみるとそれほど悪い人ではないという意見もあります。 火垂るの墓のおばさんはいい人で悪くない?嫌味なセリフも実は正論? | 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ] 火垂るの墓のおばさんは、作品の中で、清太や節子の母親がなくなって頼っていく親戚という立場で出てくる人物です。嫌味なセリフ、高圧的な態度で清太達二人を苦しめ、耐えられなくなった二人は出て行ってしまいます。本当に嫌なおばさんという印象しか作品の中で残していないこの人物、このおばさんは本当に悪い人だったのでしょうか?火垂るの 火垂るの墓の真実は? 清太が妹思いの優しい青年であったのは実話なのか?
野坂昭如さんの代表作 「火垂るの墓」の記念碑が完成 - YouTube
内容(「BOOK」データベースより) 昭和20年9月21日、神戸・三宮駅構内で浮浪児の清太が死んだ。虱だらけの腹巻きの中にあったドロップの缶。その缶を駅員が暗がりに投げると、栄養失調で死んだ四歳の妹、節子の白い骨がころげ、蛍があわただしくとびかった―浮浪児兄妹の餓死までを独自の文体で印象深く描いた『火垂るの墓』、そして『アメリカひじき』の直木賞受賞の二作をはじめ、著者の作家的原点を示す6編。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 野坂/昭如 1930(昭和5)年、神奈川県鎌倉生れ。早大中退。様々な職を経て、コラムニストとして活躍。'63年の処女小説『エロ事師たち』で、性的主題を辛辣かつユーモラスに追求、俄然注目される。'67年には、占領下の世相に取材した「アメリカひじき」、戦争・空襲・焼跡の体験を描いた「火垂るの墓」を発表。翌年、この両作で直木賞受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
今年5月に逮捕された真木蔵人 過去にもあったトラブル 唐沢寿明との交際発覚のきっかけに! 山口智子が襲われた暴漢事件を振り返る 新日本プロレス・棚橋弘至、交際相手に刺された死にかけた過去 90s チョベリーの記事をもっと見る トピックス ニュース 国内 海外 芸能 スポーツ トレンド おもしろ コラム 特集・インタビュー もっと読む 浜田雅功と野坂昭如がガチの殴り合い!『ガキの使い』の危険すぎた企画 2016/04/09 (土) 22:17 浜田雅功は、ロケの最中「はまちゃーん!」と呼びかけられたら、気さくに手を振って応えるそうです。しかし彼を昔から知る芸人仲間からしたら、その行為は「考えられへん」とのこと。20代前半の頃に同じシチュエー... タクシー運転手殴打事件も……元NHK松平定知アナウンサーの活躍を振り返る 2017/03/16 (木) 11:01 2015年放送のドラマ『下町ロケット』(TBS系)のナレーションに、元NHKの松平定知(まつだいらさだとも)アナウンサー(72)が起用された。松平本人も「驚いた」と語るほどの意外なオファーだったが、こ... 年間ランキングを席巻! 小室ファミリー伝説を振り返る 2015/07/24 (金) 11:00 最近、小室哲哉が再び華原朋美をプロデュースしたことが話題になりました。現在も小室はプロデューサーとして楽曲提供を続けていますが、やはり1994年~1997年の黄金期の活躍は突出していました。1990年...