追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! 運命 の 赤い 糸 英語 日本. Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 「運命の赤い糸」を英語で言うと？？ -よろしくお願いしますm(__)mタイ- 英語 | 教えて!goo. 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
質問者からのお礼 2007/03/14 19:08 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m 2007/03/12 23:45 回答No. 1 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
いい街だもん・・・ 吉祥寺マダムをめざす道も、閉ざしちゃダメかもなぁ。 あっ、でも5位が「北千住」ですって! 千葉から通勤してる同僚が、よく寄り道するらしいよ。北千住ナメてた!住めばよかった!っていつも言ってる マンション業界でも今すごくキテるんだって~。友達も北千住の物件探しまくってたわ 立川駅前にはた百貨店が並ぶ。さらに近年は、ららぽーとやIKEAといった大型店も近隣に出店。 ランキングの常連吉祥寺駅。 新旧が混然一体となった町並みが魅力だ。 写真はハーモニカ横丁 6位以下の駅ぶれもすべてパワフル 見逃すことなかれ! あ~、1位から5位まで本当に穴場づくしだね。ますます引越先に迷うよ 三鷹、中野、大泉学園、調布、練馬、赤羽、二子玉川、成増…。6位以下の街にも思い入れがあるから、選ぶの本当に難しいわね 行ったこともない駅も結構あるし、今度久しぶりに町歩きしようよ うん。まだ時間もあることだし、いっぱい迷ってじっくり決めましょ! 【東京】一人暮らしする人必見☆住みやすい街ランキングTOP10｜JGS. でも、引越が決まったら迷わず引越+買取の「トレファク引越」でキマリよね テレビ、冷蔵庫、洗濯機など、同居時に重複しがちなものも手軽に売ることができる! 詳しくは「漫画でわかる!トレファク引越」をチェック! 若妻・山本あゆみの活躍もお見逃しなく! (580point) 東京都調布市 京王線の駅。住所は東京都調布市仙川一丁目。京王線快速が停車し、都心近くでありながら閑静で治安が良い。 庶民的な 商店街と高級スーパーの両方選べ 、買い物に便利 成城学園まで自転車で行ける距離。 小田急線の利用も可 調布市にあたるため、家賃の面で 都区内よりお得 仙川を選んだ方のコメント 何年か前から きれいになって 、とても住みやすい.
新婚生活に本当におすすめできる駅は、さまざまな街の良し悪しを知る引越しの達人に聞くのが一番!「トレファク引越」は新郎新婦さまの引越を応援するため、都内で3回以上の引越経験者だけを対象に"穴場駅"という視点で独自アンケートを実施。よくある住みたい街ランキングとはちょっと違う、面白い順位結果を得られました。 「夫婦(ふうふ)」にちなんで「ベスト22(ふうふ)」、どうぞご覧ください! なぜなぜ、どうして?仙川がこんなに人気? 僕らもそろそろ引越先を決めないと。穴場駅1位の「仙川駅」ってどんな駅? 私の友達が昔住んでた!京王線の快速が停まるし、便利な商店街があって暮らしやすいって 交通の便が良くて商店街が充実した街は他にもあるよね?どうして仙川が人気なんだろう 交通と商店街だけじゃないの。高級スーパーも駅徒歩圏内、温泉施設もあるんだから。スマホの検索で「仙川」って入れると「仙川 カフェ」って出てくるくらいカフェも多いのよ! 僕も今調べたけど、幼稚園も学校も多くて教育環境もいいみたい。平均点すべてが高い街なんだね! 東京 住みやすい街 ランキング 一人暮らし. 仙川駅前の様子。景観美しい石畳の広場 仙川駅は教育環境も充実。子どもの将来も安心 阿佐ヶ谷で暮らす、それは大人のたしなみ 気が早いわよ。でも、ランキング2位の「阿佐ヶ谷」もいいと思わない? 阿佐ヶ谷かあ。ちょっと地味……って感じかも 私もノーマークだったけど、実は最近行く機会があって。そう思ってた自分を激しく反省 今調べたら、お隣の高円寺は年齢層が若くてアツいけど、阿佐ヶ谷は落ち着いていて僕らみたいな30歳前後の新婚にぴったりだって 調べるの早いなぁ。阿佐ヶ谷ってとにかく、商店街の活気がすごいの。この世知辛い東京で、庶民がいちばん元気って素敵! 新宿まで10分。通勤を考えるとそれも魅力だよね 「阿佐谷パールセンター商店街」はイベント盛りだくさん。いつも活気がある 路地裏に目を向けると、また違った表情が。孤独のグルメのような店探しも楽しい 交通アクセスの良さ+αのある立川が上位へ ・・・だけど、3位の「立川」も捨てがたいのよね~ 阿佐ヶ谷もそうだけど、中央線沿線は住みやすいのかな 立川って中央線だけの街じゃないの。4路線が利用できて、都心以外へ行くにも楽々。休日のレジャーの幅も広がるってわけ ・・・あれ、4位には「吉祥寺」だ。吉祥寺って、穴場っていうより住みたい街のド定番じゃん?
文京区大塚 区域がほぼ山手線内にあり、利便性のよさには申し分のない文京区。 治安もよく閑静な住宅街が広がる街が大塚です。派手な街ではありませんが文京区には東京大学をはじめ教育機関も多く存在し、環境を活かしたさまざまな子育て事業も展開されています。 5. 杉並区阿佐ヶ谷 高円寺など人気のある街の多い杉並区。 商店街には活気があふれ、治安も良く街並みも美しい街が阿佐ヶ谷です。新宿へは直通で10分と、交通アクセスも申し分ありません。子育て支援も手厚く施設も充実しているため、ファミリーで住む街としてぴったりです。 東京で子育てがしやすく住みやすい街5選 東京は地方に比べて、自治体の子育て支援が充実しオリジナルな取り組みも多いようです。 ファミリーで住みたい、子育てのしやすい街をご紹介します。 各自治体によって特色ある子育て支援の取り組みが行われています 1. 東京 住みやすい街 ランキング 家族. 江東区豊洲 隅田川の東に位置する江東区。 何かと話題にのぼることが多い、開発が続くウォーターフロントエリアが豊洲です。最新のタワーマンションに多くのファミリーが住み、子どもが急増。保育所への入所が厳しい代わりに、私立幼稚園費や認可外保育所費用の助成があります。 2. 北区赤羽 東京の北の玄関口で、家賃も低めの北区。 再開発でファミリー層が増えてきているのが赤羽です。駅前には大型ショッピングセンターが複数あります。 『ファミリー世帯転居費用助成』で引越し費用の助成が受けられる場合も。荒川の河川敷は緑豊かで、子どもと一緒にのんびり散歩も楽しめます。 3. 江戸川区葛西 都会的な街並みとのんびりとした雰囲気が同居する江戸川区。 区内でももっとも千葉県寄りに存在する街が葛西です。大型ショッピングセンターも豊富で、買い物にも便利な街です。休日のファミリーには葛西臨海公園が人気で、水上バスに乗ることもできます。 4. 練馬区光が丘 23区の中で最西端に位置し、のどかな風景も残る練馬区。 大江戸線の始発駅でもあり、都市計画によって作られた街が光が丘です。ショッピングセンターもあり、家賃の手頃なファミリー物件が多く人気の街です。乳幼児一時預かりなどのサービスや第3子誕生で20万円のお祝い金など、ファミリーには助かる制度も多くあります。 5. 杉並区荻窪 緑豊かで閑静な住宅街が広がる杉並区。 区のちょうど真ん中あたりに位置し、新宿まで12分で出られる高い利便性もあるのが荻窪です。 出生時などに『子育て応援券』が配布され、習い事や託児サービスに使える公的な取り組みも。自然豊かな公園もあり、郊外のような雰囲気も感じられます。 まだまだ知られざる魅力がいっぱいの東京 東京の街にはまだまだ穴場がたくさんあります いずれの街も特色にあふれ、さまざまな魅力を持っています。 家賃の安さや治安、子育てのしやすさなど、選ぶ基準はそれぞれですよね。 まずは実際に足を運び、街の雰囲気を肌で感じてから検討するのがおすすめです。
各ターミナル駅にも近く、大型スーパーもあるので買い物にも便利◎ また、街全体の雰囲気が良く、つい歩きたくなっちゃうような場所だから、休日は近所を散歩したいという人にもおすすめですよ♡ 5位 赤羽 新宿まで14分、池袋まで10分、渋谷まで20分のところにある赤羽は、都内にあるどの主要駅にも乗り換えなしで行けます。 JR宇都宮線をはじめ、JR湘南新宿ラインやJR京浜東北 根岸線、JR埼京線、JR高崎線と5路線使えるので、交通の便利さは抜群! 東京の住みやすい街ってどこ？編集部が厳選した22選 | すみかる 住生活版. この交通アクセスの良さから、大型商業施設が5店舗あり、買い物が好きな方も大満足できること間違いなし◎ 駅前にはチェーン店から個人店まで飲食店も豊富にそろっていて、ジャンルもさまざまだから、外食が多いという1人暮らしの方も飽きることなく楽しめます。 駅の東口側にある商店街には、居酒屋が数多く立ち並んでいるので、お酒好きの方にもおすすめです! 6位 武蔵小山 治安の良さで決めたいのであれば、実際に犯罪件数が少ない武蔵小山がおすすめです◎ 新宿から22分、池袋から31分、渋谷から14分と都心に近く、現在はタワーマンションが建築されているなど、再開発が進んでいる地域でもあります。 人通りが多く、飲み屋もたくさん軒を連ねている街でありながら、粗暴行為などはほとんど発生していないなど、子連れのファミリーや女性の1人暮らしでも安心して過ごせるのが魅力です。 学校や保育施設も多く子育てにもぴったりな武蔵小山は、駅から500m以内のところにスーパーやコンビニがたくさんあって買い物にも便利! また、飲食店や商店街、さらには温泉施設なども駅近くにあるので、住みやすい街を探しているのであれば、ぜひチェックしてみて♡ 7位 三鷹 井の頭恩賜公園の近くにある三鷹は、緑の多い街に住みたいという人におすすめのエリア。 新宿まで乗り換えなしで22分、池袋から32分、渋谷から36分と都心部へのアクセスが便利な上、吉祥寺が徒歩圏内にあり、交通アクセスや買い物環境に恵まれている街といえるでしょう。 吉祥寺まで歩いて行ける他、三鷹にも数多くのスーパーがあるので、日用品の買い物は近隣で済ませられます。 また、商業施設も多く、買い物がしやすいのも魅力です◎ 三鷹市に住めば、「三鷹の森ジブリ美術館のチケット」を優先的に購入できるといったメリットもあるんだとか! ジブリファンにはたまらないかも?
アクセスランキング 人気のあるまとめランキング 人気のキーワード いま話題のキーワード