2020年02月03日 英語と日本語は、かなり異なる言語です。このため、英語を日本語訳や日本語の英訳を繰り返してもなかなか身に付かないことは、このブログでも何度も紹介してきました。 もちろん、英語だけを使って英語を勉強する必要はありません。むしろ初心者のうちは、要所要所で日本語を使った方が効率がいいです。例えば文法は日本語で解説本を読んだ方が確実にしっくりきます。最近では優れた文法書も多いですから、文法学習に関しては基本的に日本語で行うことを勧めています。 ただ、それでもBrightureでは日本語を介した英語学習を基本的にはお勧めしていません。なぜかというと、日本語と英語では、世界の理解や表現の仕方があまりにも異なるからです。そのため日本語を必要以上に介在させると、いつまで経っても英語を聴いてイメージが湧かなかったり、逆に頭に浮かんだ情景を英語で表現できるようにならないからです。 それでは一体、日本語と英語は何がどのように違うのでしょうか? 英語と日本語の決定的な違いはなんですか？ - Quora. くどい英語、自明なことは言わない日本語 英語を習い始めたころ、「表現がくどいな」って思ったことはありませんか? 例えば、次のような簡単な例文を考えてみます。 I love you. I think of you every day. これを日本語に訳すとこうなります。 私はあなたを愛しています。 私は毎日あなたのことを考えています。 この日本語、文法的には正しいのですが、こんなくどい喋り方する日本人はいません。普通は主語も落としますし、場合によっては目的語すらも落とします。そこで上の文章から、主語や目的語を省き、少しカジュアルに言い直してみます。 愛してるよ。 毎日君のことを考えている。 すると、ようやく自然な日本語になります。 もう一つ例を見てみましょう。HYさんの「366日」という歌の出だしです。 それでもいい それでもいいと 思える恋だった 戻れないと 知ってても 繋がっていたくて 日本語で聴くと思わず情景が浮かぶ情緒溢れる歌詞ですが、主語も目的語もないため、かなり言葉を足してあげないと意味の通じる英文になりません。 Still fine That's fine It was a love I want to be connected with you Even if I knew I can't go back こんな感じでしょうか?
中学校、高校、大学などで英語を勉強してきたのに簡単な英語すら話せない!! 。。。そう悩んでいる人は少なくありません。 例えば「それ取って」「これもらっていい?」「タクシーを使おうよ」など、 それくらい簡単な英語ですら出てこなくて困ってしまった!! 。。。なんて経験をしたことありませんか? その理由はいくつかあるのですが、その中でも一番の大きな理由は、 日本語と英語の文を構成していく過程の違いにあります!! 今回は、そんな簡単な英語さえ出てこなくてテンパってしまう人の為に、 英語の感性や法則、英文を組み立てる際の考え方についてお伝えしようと思います。 日本語は曖昧な言語?日本語と英語の感性!! よく日本語は英語に比べると曖昧な言語と言われています!! なぜ、曖昧な言語と言われるのかというと主に以下の2つの法則があげられます。 1.日本語は語順を入れ替えても意味が通じる 2.日本語は主語や目的語が省略されることが多い 実際、英語は語順と意味が結びついていますし主語などの省略もありません。 なので、私たち日本人にとっては当たり前に感じる日本語の法則ですが、 外国人にとっては、上の2つの法則はとても曖昧に感じられるという訳なんですね。 このように日本語と英語は言語としての成り立ちや構成が全く異なっているので、 当然、私たち日本人にとっても英語を理解するのは容易ではありません。 例えば 「語順を入れ替えても意味が通じる」 という日本語では当たり前の法則、 この法則を英語で使おうとしても使うことができません!! 英語と日本語では世界の捉え方がどう異なるのか？ | ブライチャーブログ. 私は犬を飼っています 犬を私は飼っています ← 語順を入れ替えても意味は同じ 飼っています。私は犬を ← 語順を入れ替えても意味は同じ I have a dog. A dog has I. ← 語順を入れ替えると意味が変わってしまう Have I a dog. ← 語順を入れ替えると意味が不明になってしまう また 「主語や目的語を省略できる」 という日本語では当たり前に使える法則、 こちらの法則も英語で使おうとしても使うことが出来ません!! それ受け取って ← 主語が省略されていても意味が分かる ↓ Get it. (受け取れよ) ← 主語を省略すると命令文になる Can you get it? (それ受け取って) ← 正しい文にするには主語が必要 なので、英語ならではの感性を身に付けて話せるようになる為には。。。 日本語では当たり前の「語順の入れ替え」や「省略」の感覚を無くし、 英語の法則や感覚に従って組み立てられるようにならなければなりません!!
1枚目は自分視点で、2枚目は一歩引いた所から見ています。 実はこれこそが日本語と英語の大きな違いで、この記事の初めに書いた『ここはどこ?Where am I?
という文にある、procrastinationという単語。 先延ばしする、という意味ですが、普段の会話で使う頻度はかなり少ないです。 こういう単語は初期段階ではスルーしましょう。 どうせ覚えても使わないとすぐに忘れるからです。 ※もちろん仕事などで、「先延ばしにする」という単語を言う機会がある人は覚えておいてもいいかもしれません。 そして最後に、話すときに頭の中で日本語を介すのをやめる練習をしましょう。 話すときに、わざわざ頭の中で日本語で文章を組み立ててから話すのは、脳みそが疲れますし、そもそも会話についていけません。 日本語を英語に訳して話すクセがなくならないと、いつまでたっても【日本語風な英語】を話すことになります。 たとえば、日本語で「私の仕事はパン職人です。」をそのまま英語にしようとすると、My occupation is a bakerとか、My job is a bakerとやりがちです。 別に間違いではありませんが、自然に言うなら、I bake bread. で十分です。 日本式に英語を話そうとすると、文が複雑になりがちで難しくなります。 英語の発想で、簡単な文構造と単語を使って話す練習をしましょう。 シンプルイズベストです。 最後に今回の記事をまとめます。 まとめ 英語と日本語は文化的な違いがある 違いがあるから、同じ話し方英語を話しても通じにくい 英語は説明する言語 英語的な発想で話そう あとがき 言語と文化は切っても切れません。 英語を話すということは、その裏にある文化を学ぶことでもあります。 日本語は日本語の話し方があり、英語には英語の話し方があります。 英語を話すときは発想を変えて、日本語を介さずにシンプルに話すことを心がけてみましょう。
また、別の例として、 私はブルーベリーソースがかかったワッフルは好き じゃない 。 I don't like waffles that have blueberry sauce on them. 日本語 では、まず、「ブルーベリーソースについて話しているんだな~」ということがわかり、 最後の最後に「好きじゃない」ということがわかります 。 でも、 英語 ではむしろ、 「好きじゃない」ということが最初にハッキリとわかる 。その後、好きじゃない物の詳細がわかります。 これは、単に文の構造が違う、ということなんですが、この違いが 「物事を述べる時、どこに気を使うか」 、ということにまで影響を与えているような気がします。 日本語 ならば、たとえば、 「ブルーベリーソースのかかったワッフルは、私ちょっと……」 とか、ぼかすこともできます。はっきりと「好き」か「好きじゃない」かを言わなくても、会話が成り立つ。そして、そこそこの感じで次の話題に進むことも、結構あると思うんですね。 特に no というネガティブな結論の場合、それを はっきりと言葉にしないように、 気を使いますよね。それとわかるような言葉を重ねて、なんとか相手に伝えるようにする。 でも英語の構造では、それは不可能。 好きではない 、という言い方を、 "I don't really like …" とか、 "Blueberry sauce isn't my thing. " (ブルーベリーソースはニガテなんだ)みたいに、やわらかい表現に言い換えることはあるけれど、結局のところ、 not と言わなければならない。 like か don't like かを言わなければ、以降の 文自体が成り立ちません 。 英語 は Yes, Noをまずハッキリ示す ことが、相手にわかりやすく伝えるために必要不可欠であるのに対し、 日本語 は時に、 Yes, No をハッキリ示さず 、 相手に手がかりを与えて遠まわしに伝える ことが配慮、という感覚があると思います。 誰が、を言わないのが日本語? もう一つの日本語との大きな違いは、 英語では「主語」がとても大切 です。 たとえば、 オレンジジュース好き? Do you like orange juice? 英語では 必ず主語が必要 ですが、日本語ではこんなふうに省略されるのが自然です。 考えてみると、 日本語 では、 主語が省略される ことがとても多いです。 以前、ある外国の人が書いている英語ブログを読みました。海外の人が日本語を学ぶためのブログだったのですが(ちょうどこのブログの逆みたいな!?
— フィンばな (@fionnsiro) December 9, 2017 大宮駅の構内やホームを出ると、大型商業施設「LUMINE2」があります。「LUMINE2」の施設内にも喫煙所があるので、タバコ好きも安心して一服ができるでしょう。ちなみに「LUMINE2」の4階のレストラン街に喫煙所が位置しています。和食屋「寅福」の横の通路奥にあり、無料で利用することができるので、時間にこだわらずのんびりと過ごせます。 大宮駅から新幹線乗車のときの喫煙所は 首都圏に位置する大宮駅には新幹線が止まります。そんな大宮駅の新幹線専用ホームには、合計2ヶ所の喫煙所があります。その喫煙所は上り線の13番と14番ホームの先頭方向になる東京方面と、下り線の17番と18線にあるホーム先頭方向に設置されています。いずれの喫煙所も新幹線が見えやすい位置にあるので、乗り遅れる心配はありません。 昔このタバコ吸ってたんだけど、誰か知ってる人居ないかな? もうなくなっちまったんだよねぇ〜 — 香 (@anir_uok17327) December 10, 2017 なお新幹線が通っている大宮駅の15番と16番のホームにある喫煙所の案内は、初めて大宮駅に来た人にも安心してタバコを吸える環境を作っています。ちなみに、15番と16番のホームは新幹線の自由席車両の近くになります。自由席を利用している人は、タバコを吸うため大宮駅で一旦降りてから、次の新幹線に乗ることで問題が解決するでしょう。 大宮駅を通る新幹線内に喫煙所はある?
大宮駅には新幹線が止まります。 そして、ここのホームに2ヶ所喫煙所があります。 喫煙所は、 (1)上り線13-14番ホームの先頭方向東京よりと、 (2)下り線17-18線ホームの先頭方向にあります。 15-16番ホームにある喫煙所案内 要するに、自由席車両の近くです。 自由席を利用している人は、たばこを吸うために大宮で一旦降りて、また次の新幹線に乗ればいいわけです。 結構いっぱいきますから。 大宮駅新幹線 下り線17-18線ホーム上の喫煙所(16番線ホームから撮影2015. 8) 大宮駅 上り新幹線13-14番ホームにある喫煙所 shinkansen 大宮駅で新幹線を間近に見よう 連結新幹線。 大宮駅では、いろいろな新幹線を見られますよ。 大宮駅の新幹線ホームは、天井あるし、回送が通過するし、連結いろいろあるし、車両もいろいろあります。 上越新幹線(とき、たにがわ、MAX2階建て)⇒ 高崎 ・越後湯沢・長岡・新潟 北陸新幹線(かがやき、はくたか、あさま、つるぎ)⇒ 高崎 ・長野・富山・金沢 東北新幹線(はやて、はやぶさ、やまびこ、なすの)⇒ 福島・ 仙台・盛岡 ・新青森 秋田新幹線(こまち)⇒ 福島・ 仙台・盛岡 ・秋田 山形新幹線(つばさ)⇒ 福島 ・山形・新庄 新幹線時刻表( ekiten ) 大宮駅-東京駅間は東北・上越新幹線というみたいです。( ウイキペディア:東北・上越新幹線 ) 長野新幹線も、長野から金沢までのびたので、北陸新幹線(長野経由)になりました。( ウイキペディア:長野新幹線 ) はやぶさ22号 東京行き ヘッドライトがまぶしかったよ。 はやぶさと、こまちとくっついてた。(連結車両) こまちは、後ろだから、赤いライトがついてたよ。 "6027436835"> 大宮駅のホームを回送列車が通過しました。 > 大宮駅外無料喫煙所 東口西口 >大宮駅構内エキナカでタバコの吸える喫茶店は? >パークサイドカフェecute大宮店 食べログ 駅周辺喫煙所 Free smoking spot. Near Station. ・ 新橋駅周辺 | 新橋駅近くの喫煙コンビニ (shinbashi) 東京駅 (Tokyo)| 上野駅構内 ・ 上野公園内 ・ 上野駅構内のタバコの吸えるお店 | 駅前高速下コンコース (Ueno)| 錦糸町駅周辺 (Kinshicho) | 秋葉原 (Akihabara)| 大宮駅 (Ohmiya)| 恵比寿 (ebisu)| 浅草寺 (Asakusa) | 吾妻橋 (Azumabashi)| スカイツリー周辺 (Tokyo Sky tree) | 渋谷駅前 (Shibuya)| 川口 (kawaguchi) 浦和 (urawa)| 春日部 (kasukabe)| 金沢 (Kanazawa) > なんていう吸い方してんの?
埼玉県の大宮で人気の鍋が美味しいと評判のお店の情報を詳しくご紹介していきます。大宮エリアには... 大宮駅東口の喫煙所なら無料 迫害された喫煙者のオアシスからの景色@大宮駅東口 — シモダ (@komedouraku) May 15, 2016 新幹線に乗らない場合、新幹線のホームにある喫煙所を利用するときは入場券が必要ですが、無料で利用できる喫煙所が駅の出口付近に用意されています。まず、大宮駅の東口にある喫煙所をご紹介します。東口にある駐輪場の裏側に喫煙所があります。こちらは無料で利用できます。 大宮の蕎麦が美味しい店をランキング!ランチで人気のお店や居酒屋もあり! さいたま市にある大宮区では多くのお蕎麦屋さんがあります。みなさんはどこのお店が人気なのかご存... 大宮駅西口の喫煙所も無料 本日のキヨ散歩は大宮駅西口を練り歩きます 手始めの喫煙 — kiyo/asphalt (@HERDworker) October 20, 2012 大宮駅の西口の喫煙所は、アルジェビル前の歩行デッキの下にあります。屋根のように上が歩行デッキになっているので、雨が降っても濡れずにタバコが吸えるので便利です。電車に乗る前、電車に降りた後にちょっと一服したいと思う人も多いのではないでしょうか。そんなときに大宮駅東口と西口の指定喫煙所はとても便利です。 大宮の人気ハンバーグ特集!おすすめのランチや有名なステーキショップもあり!