(230) コメント(18) [編集] 共通テーマ: 旅行
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 香川県立図書館 (2110006) 管理番号 (Control number) 12508 事例作成日 (Creation date) 2011年03月09日 登録日時 (Registration date) 2011年03月10日 16時09分 更新日時 (Last update) 2018年11月03日 14時46分 質問 (Question) 「旅」と「旅行」の違いは? 回答 (Answer) ・日本語源広辞典 増井金典/著 ミネルヴァ書房 2010.4 ※「たび」、「りょこう」の項あり。p. 「旅」と「旅行」の違いは？ | レファレンス協同データベース. 925に、「旅行」は中国語の旅+行(一行、連れ)が語源。連れ立って行く旅。明治以降にtravel journeyの訳語で旅行を当て、現代語として定着した、などあり。 ・観光・旅行用語辞典 北川宗忠/編著 ミネルヴァ書房 2008.6 ※p. 159「旅」の項に次の説明あり。 「旅の文字は、旗の下に人々が続いていく軍隊の行進を意味する。現代のツアー(特に団体旅行)で、ガイドが旗をもって観光客を名所旧跡は誘導している行動は、これに由来する。近代以降、外来語の導入により、さまざまな用語が登場するが、「travel=旅」、「tour = 旅行」、「sightseeing = 観光旅行」が概念として普及している。」 ・いんぐりっしゅ漫歩 朝日新聞人気コラム 中村徳次/著 研究社出版 1996.5 ※p. 100-101「旅行 Travel」に次の記述あり。 「・・・むかしの旅と違い、今日の旅行は資料を集め、地図を見ながらプランを立てる段階から楽しみが始まる。旅と旅行を使い分けたが、旅には苦痛が伴い、旅行には物見遊山のイメージがある。「可愛い子には旅をさせよ」のことわざのせいかもしれない。・・・」 ※当館所蔵なしだが、次の情報を確認 ・平成漢字語往来 世相を映すコトバたち 興膳 宏 日本経済新聞出版社 2007 ※日経新聞連載コラム「漢字コトバ散策」をまとめたもの ※p.174-175「旅行」の項あり。 「「旅行」は、普段生活している場所を離れて旅をすることだが、元来の意味はそうではなかった。・・・」などの記述あり。 ・ビミョーな違いがわかるコトバ辞典 森田良行 著.
質問 終了した質問 日本語 に関する質問 They both seem mean 'trip' or 'travel' in the dictionary, and I see that sometimes the first is used, and sometimes the second. What's the difference? And how do you know? Examples: 一人旅です vs. 旅行です 「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 最も役に立った回答 "旅行" is "trip". It's safe to leave and come back again, and in many cases it's a commodity. "旅" is "travel", sometimes means "journey". It may never come back, and it makes a person change and grow. 過去のコメントを読み込む @vikestart 「旅」は帰ってこない可能性があります。 「旅行」は帰ってくることが前提です。 そういう意味で旅の方が厳しい言葉となりますね。 ローマ字 @ vikestart 「 tabi 」 ha kaeh! te ko nai kanou sei ga ari masu. 「 ryokou 」 ha kaeh! 「旅」と「旅行」の違いってなんだろう - みんなの一人旅. te kuru koto ga zentei desu. souiu imi de tabi no hou ga kibisii kotoba to nari masu ne. ひらがな @ vikestart 「 たび 」 は かえっ て こ ない かのう せい が あり ます 。 「 りょこう 」 は かえっ て くる こと が ぜんてい です 。 そういう いみ で たび の ほう が きびしい ことば と なり ます ね 。 ローマ字/ひらがなを見る 「旅」は1人で修行に行くような旅の過程を重視するイメージで、「旅行」は目的地への到達という、結果を重視するイメージです。なので目的地のある観光は旅行と言います! 例文 1人で旅に出る 友達と旅行しに行く ローマ字 「 tabi 」 ha 1 nin de syugyou ni iku you na tabi no katei wo juusi suru imeeji de, 「 ryokou 」 ha mokuteki chi he no toutatsu toiu, kekka wo juusi suru imeeji desu.
皆さん、「旅行」に行かれたことはありますか。おそらくほとんどの人があるでしょう。 では、「旅に出たことはありますか?」と聞かれた場合はどうでしょう。答えに迷われる方、旅行ほど自信をもって「はい!」と言えない方いるのではないでしょうか。 そもそも「旅行」と「旅」って違うもの?今回はそんな素朴な疑問を考えてみたいと思います。 「旅」と「旅行」のイメージの違い 皆さんは「旅」と「旅行」の違いを考えたことはありますか?この質問に答えようと思っても、一言で誰もが納得する答えを言える人はほとんどいないのではないでしょうか。 なんとなく違うのは分かるけど、どこかぼんやりしている、言葉にまとめるのが難しい、、そんな印象です。 「旅」と「旅行」になんとなく違いを感じる理由として、それぞれの言葉で頭に思い浮かべるイメージが違う、ということが考えられます。 「旅行」と「旅」と聞いて、それぞれどんなイメージを思い浮かべますか? あなたはこの質問に対してどのように回答するのでしょう。 筆者のイメージは・・・ 「旅行」といえば: 楽しい 観光地 贅沢 のんびり 観光ツアー 家族・恋人・友達など、誰かと一緒に行く 「旅」といえば: 冒険 自由 出会い 発見 成長 ワクワクドキドキ 自分を見つめなおす といった感じでしょうか。 ここから「旅」と「旅行」の違いを探っていきたいと思います。 目的から考える「旅」と「旅行」の違い エンターテインメントか冒険か 旅行というと、どこか有名な観光スポットを観たり、おいしいものを食べたり、特定のアクティビティを楽しんだり、普段の日常や今住んでいる場所では味わうことのできない「体験」を楽しむことです。 つまり、旅行はある程度事前にやりたい「体験」が決まっていて、それを実際に体験するために行くことが最大の目的。 例えば、 ・北海道においしいカニを食べに行きたい! ・沖縄の首里城を観てみたい! 旅と旅行の違い 質問. ・富士山で初日の出を拝みたい! などなど、これらの「体験」というのは要するにエンターテインメントと言われるくくりに入るものではないでしょうか。 映画を見に行く、コンサートに行く、テーマパークに遊びに行く、 「旅行」というのはこういった楽しみと横並びになるものだと思います。 なので、 「旅行」で何が重要かというと、「楽しさ」とそして当初やりたかった「体験」を実現できたか 、ということ。それが「旅行」の満足感にもつながるのです。 それでは「旅」はどうでしょうか。 もちろん「旅」も楽しくて行く人がいることは事実ですが、「旅」にとって「楽しさ」というのは「旅行」ほど優先順位が高いようには見えません。どちらかというと、エンターテインメントというより冒険といったニュアンスの方が近い気がします。 冒険という言葉には、楽しさの意味合いもありますが、それよりも未知のものに対するワクワクや、ちょっとしたチャレンジも含まれていますよね。 「旅」に出るとき、もちろん ・富士山登山の旅!
「旅」と「旅行」 どちらも、住む場所を離れ別の場所に行くことを表す言葉ですが、なんとなくニュアンスが異なるような気がしますよね。 そこで今回は、旅人の視点から「旅」と「旅行」の違いについて明らかにしていこうと思います。 「旅」と「旅行」それぞれの使われ方 まず最初に、広辞苑での意味の違いを見てみましょう。 旅:住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。旅行 旅行:徒歩または交通機関によって、おもに観光・慰安などの目的で、他の地方に行くこと。たびをすること。 リトルだいさち 広辞苑だと、一方の言葉の解説にもう一方の言葉が使われており、違いが良くわかりませんね。 それでは、両者の意味は同じなのでは?