2017/12/25 23:24 カテゴリー 英語 刑事コロンボと「うちのカミさん」 刑事コロンボと言えば、「 うちのカミさんがね 」と妻の話を肴に質問をするので有名ですよね。でも、 日本語の「うちのカミさん」と違い、英語だと「my wife」と素っ気ないない のです(笑) そう考えると、「 うちのカミさん 」と訳した人は本当にすごいですね。以下、「うちのカミさん」もとい「my wife」なシーンを見ていきます。 『刑事コロンボ』から「my wife」 毎朝鉛筆を渡す「うちのカミさん」 次が初出の「うちのかみさん」かな。「 うちのかみさんがね、毎朝鉛筆を渡してくれるんですが、どうもどこかに行っちゃうんですよ 」と言って容疑者から鉛筆を借ります。 You know, my wife, she gives me one every morning Columbo [Credit: NBC] 「うちのカミさん」も認めるオムレツ 料理下手のコロンボが唯一うまく作れるのがオムレツ。「 うちのカミさんでさえ、認めてくれる味なんですよ 」と大自慢です。 that's an omelet. Even my wife admits it. 刑事コロンボでうちのかみさんがねとよく口癖で言いますけどかみ... - Yahoo!知恵袋. 「うちのカミさん」は観察が鋭いとは言わない 容疑者の男から観察が鋭いと言われると、「うちのカミさんはそうは言ってくれないですね」とコロンボ。 容疑者: you're a very observant man, Lieutenant. コロンボ: That's not what my wife says. 「うちのカミさん」は衝動的と言う 再度女性の元へ質問しに来たコロンボ。やり残しをそのままにしたくなかったと言ってから、「うちのカミさんも私のこと衝動的と言うんですよ」です。 I'm compulsive that way, it's just, that's what my wife says about it 「うちのカミさん」はドライヤーでテレビを邪魔 「うちのカミさん」がヘアードライヤーを使ってテレビに干渉したことをヒントに、盗聴器の存在に気づくコロンボです。 I had trouble with my TV when my wife used the hair dryer 最後に あの有名な「うちのカミさん」も英語だと「 my wife 」と普通ですね。ちなみにコロンボ自身は声が高くて日本語吹き替えに慣れてるとすごく違和感です。実際聞きたい人は各種ストリーミングサービス、YouTubeなんかで探してみて下さい。それでは〜 ↓My Waifuとのつながりを発見しました!
その他の回答(6件) 「うちのカミさん」 見事な日本語訳ですね。 「うちの女房」でも「女房」でも「カミさん」でもなく 「うちのカミさん」なのです。 このカミさん、ある話の中で一度「毒入りジャム」で殺されかけています。 コロンボが相当慌てていたので、「本当にカミさんっているんだ」と思いました。 それでも尚、カミさんは登場しませんでした。。。 3人 がナイス!しています 「うちのかみさんが・・・」コロンボはよく言いますが、実はコロンボが既婚している事実は劇中で明らかにされていません。 [かみさん]の話し自体がコロンボの武器ではないかとも言われています。 2人 がナイス!しています かみさんではなく、内之神(うちのかみ)さんです。 IQサプリ風。。。。。 奥さんのことですが、実際に登場したことはありません。 「ミセス・コロンボ」というシリーズもあるのですが、これは「刑事コロンボ」の人気にあやかって作られた別ものと考えたほうがいいでしょう。 こちらでもミセス・コロンボの夫は、一切登場しません。 「刑事コロンボ」の原作者は、「ミセス・コロンボ」は刑事コロンボの奥さんではないと否定しているそうです。 2人 がナイス!しています コロンボ刑事の奥さんです よれよれレインコートはわざとのようで、ピーター・フォークの自前? 『硝子戸のうちそと』（半藤 末利子）｜講談社BOOK倶楽部. かみさん何回車壊したか^^wあれ?他人だった?TV局が勝手に作ったドラマだそうです 作者がミセス・コロンボに関しては赤の他人と否定でも コロンボ刑事の愛車を壊したり旦那の職場に何度か出入り? しかも子供が小さいような・・・・・ ワンコの名前がベートーベンですかみさんの存在も子供の存在も謎がありますけど家族思いなコロンボです 自分はたまたまなのか、自宅にいるコロンボを見てないのです^^; これって家庭に仕事を持ち込まないアメリカ人気質だから??? 1人 がナイス!しています
portrait, detective, 2007 / コロンボ - pixiv
ズッコケ夫婦の奮闘努力』『老後に快走!』がある。 オンライン書店で見る ネット書店 電子版 お得な情報を受け取る
朝から風が非常に強い 散歩道台風の影響か泥水 市街地方面も 午前中早めに昨日の庭木の処分に、、、、相変わらず混んでるー クリーセンターでした 帰りがけ昨日の庭木の持ち主宅へ、、、、家具を入れ替えるからと小さめのタンスとカップボードを引き取って来ました。 早々孫が欲しいと2階に運んでやりました。 午後光回線の工事やさんが工事を始めました。 浩司派時間ぐらいで終わったのですが、、、、、、それからが大変自分で機器を接続し電話の確認、、、、、受けることは出来るのですが、、掛けられない、、、、、0033、、、、何とかで、、今度は電話機の取説を引っ張り出し、、、、うーーーー回線を選択していたみたいで、、、、解除してOK、、、何とか夕飯に間に合ったー
「 うちのかみさん がね」というのは、 コロンボ の口癖というか、犯人を追い詰める時に使う常套句のようなものだ。コロンボというのは、1970年代に日本でもヒットした米テレビドラマの ピーター・フォーク 主演の『 刑事コロンボ (原題;COLUMBO)』の主人公である。最近NHK・BSでも再放送されている。 最初放送された当時、高校生だった私は毎週楽しみにしていた。学校で友達と話す時に、もちろん独身であったが、「 うちのかみさん がね」と、その口癖を真似ていたものだ。このブログでもその言い回しを使ったことが何度かある。後々考えて見れば、あれはNHKの放送時に吹き替え(確か 小池朝雄 さんだったと記憶している)で独特の台詞回しで喋っていたものであり、元は単に「 my wife 」とだけ言っていたに過ぎないと思う。当時は二カ国語放送なんて無かったから(あったかな? 少なくとも我が家のテレビでは受信できなかった)、 ピーター・フォーク がどんな話し方だったのか知らない。今度、今NHK・BSで放送されているもので確認してみよう。 <下の絵;その昔、何かで見たイラストを思い出しながら描いてみました> いやいや、今日は コロンボ の話をするつもりではなかった。 うちのかみさん 、すなわち我が女房の話である。 うちのかみさん は、元々天然なところがあり、最近はその天然ぶりをさらに発揮してくれて、大いに笑わせてくれる。 以前、月の クレーターのことを「クーデター」と 言ったことがあったことや、メジャーに行った ダルビッシュ有のことを「ダビルッシュ」と 、余計に舌を噛みそうに呼んだことをお話したことがあった。 一昨日もお風呂から上がって来て、頭を洗っている時に背中をトントンと誰かにつつかれたと言っていた。「きっと あれは ウィスパー に違いない 」と喚いていた。おそらく「 キャスパー 」だと言いたかったのだろうが、私は「 さらさらやったか? 」と突っ込んでおいた。 そんな うちのかみさん だが、今朝、雨が止んでから、「ちょっと買い物に行ってくるわ」と言うので、私が「ああ」と生返事を返していたが、なかなか家を出る気配がない。台所へ行って何やらしているようだったので、片付けてから出掛けるのかと思っていたら、しばらくして二階へ上がって、また何やらしている様子。かれこれ小一時間経ってから、「ちょっと買い物に行ってくるわ」と再び私に声を掛けて出掛けて行った。 そんなことは今日だけではない。最近度々あるのだ。私にしてみれば、家のことが片付いてから、家を出る直前に私に声を掛けてくれればいいだけの話だ。 しかし、私は「出掛ける直前に声を掛けてくれればいいからね」と、 うちのかみさん に文句を言ったことはない。そんなこと言ったが最後、「 主婦は色々とやることがあるねん!
31ID:Dk/VUEKJa これにはロナウドもニッコリ 31: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:12:34. 61ID:Nlc66pDza >>21 なぜ笑うんだい? 22: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:10:25. 39ID:iE57QIOr0 ソースは? 24: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:11:19. 29ID:wqPedFS8a 実質クリさんが優勝したようなもんだろ メッチは国体優勝経験あんの? w 25: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:11:41. ワイ「付き合ってください」女の子「フッw」クリロナ「なぜ笑うんだい？」: VIPワイドガイド. 27ID:RVVLlpl/0 ええ話や 28: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:12:01. 72ID:5KLcii8Cd やっぱクリロナよ 30: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:12:14. 21ID:PXTN+RK00 顔は良くなかったよな 32: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:12:42. 69ID:vr9L6IIl0 サンキュークリロナ 33: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:12:58. 66ID:8Cqfrkcn0 脳内クリロナがいつも応援しててくれるんやろな 35: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:13:22. 23ID:qw7avVKOM くさ 38: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:14:16. 12ID:D5LvyKuG0 報道陣とかいうクズの集まり 39: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:14:24. 95ID:3jvpUU370 ソースみせて 40: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:14:41. 26ID:a0XCpNMrd マスコミは「微笑ましいな〜」で回ったのに クリロナのせいで「こいつアホやな〜」で笑ってる風なイメージになった 1番の被害者はマスコミ 41: なんJの森がお送りします 2021/01/13(水) 15:15:13. 33ID:29IO879Ud 微笑ましく見てただけなのにクリロナのせいで悪者にされた人達 元スレ: カテゴリなしの他の記事 今日の楽天人気商品
適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます 1 user がブックマーク 0 {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 0 件 人気コメント 新着コメント 新着コメントはまだありません。 このエントリーにコメントしてみましょう。 人気コメント算出アルゴリズムの一部にヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています リンクを埋め込む 以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます プレビュー 関連記事 野獣「ンアーッ!」 俺「ワハハ」 クリロナ「何故笑うんだい?」:マジキチ速報|2ちゃんねるまとめブログ 野獣「ン アーッ! 」 俺「ワハハ」 クリロナ 「何故笑うんだい?」 2017年 0 4月11日 16:15 | コメント ( 24... 野獣「ン アーッ! 」 俺「ワハハ」 クリロナ 「何故笑うんだい?」 2017年 0 4月11日 16:15 | コメント ( 24) | カテゴリ : 芸スポ | はてなブックマーク に追加 | ツイート 野獣「ン アーッ! なぜ 笑 うん だい なん j.r. 」俺「ワハハ」 クリロナ 「何故笑うんだい?」1:風吹けば 名無 し@ \(^o^)/ 20 17 /01/06(金) 1 4:3 5: 12. 51 ID:t0hI9w+z0 クリロナ 「彼はとても頑張っていたよ?」 引用元 12 2:風吹けば 名無 し@ \(^o^)/ 20 17 /01/06(金) 1 4:3 5:3 9. 90 ID:4Y4sXbRP0 パチパチパチパチパチ 3:風吹けば 名無 し@ \(^o^)/ 20 17 /01/06(金) 1 4:3 5:55. 48 ID:UQwamw+G0 ブックマークしたユーザー すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー
95 ID:78XrDtoU0 確かに笑えない 82: 2017/03/24(金) 19:18:44. 46 ID:i0/Pnf4b0 歌番組の前に収録してたみなおかでは笑顔があったんだよなぁ 80: 2017/03/24(金) 19:18:30. 71 ID:jdSfpMMV0 ぐう聖 71: 2017/03/24(金) 19:16:27. 54 ID:3uJJHoh60 サンキュークリロナフォーエバークリロナ