Even if there's no recognition from others, he doesn't resent anyone. That's the superior man. (訳は諸説有り) 最後の訳が難しい…急にheでてきた。でも後で君子を登場させてみたが。どうだろう。 まとめ 現代の孔子が言うには、 勉強をちゃんとして、復習もして、たくさん友達と勉強話に花を咲かせて、学の努力を認めてもらえなくとも腐らずにいることが大事ですよ。と。 学びの姿勢について、孔子さまからのありがたい提言でございました。
あと人見知りもあって、明るく接するのが難しいです。何か意識したら変わりますでしょうか? 質問が二転三転してしまいすみません。 よろしくお願いします。 職場の悩み リスカを隠したいのですが、腕に付けられる白い日焼け防止のアームカバーで、手袋みたいになってない筒だけのってどうやって調べたら出てきますか!あと、どこで買えるか教えてください!<(_ _)> 恋愛相談、人間関係の悩み 性行為にキスは含まれますか? ゆりかもめさんの投稿(ブログ／つぶやき)『Slownet』(スローネット)セカンドライフを楽しむアクティブシニアのコミュニティサイト. 恋愛相談、人間関係の悩み 米国市場で株を買うとして、ファイザーとモデルナどっちの株がほしいですか? 病気、症状 こんな夫婦どうなんでしょうか?旦那が遊びに行くと嫁がビデオ通話をかけてきて誰といるかどこにいるかの証拠をほしいと言ってくるらしいです。旦那は遊びに行った際誰といるかどこにいるかの写真を撮って嫁に送った りインスタのストーリー投稿したりしてます。事の発端は旦那の不倫です。旦那が悪いのも分かりますが、信用も何もない人と居て嫁にとって何の得があるのか、、そこまでして繋ぎ止めたい相手なのか、子供が2人いるのでそう簡単に離婚できないのはわかります。でも嫁は旦那の愚痴をSNSに書きまくってます。旦那は今でも風俗などに行ってます。 この夫婦の旦那側が私の彼氏の友達なんですね。 そしたら私に遊びに行った際は写真を送れとか強要してきて、そんなん普通じゃないよって言ったら俺の周りはそうしてる。普通だよって言われます。 恋愛相談、人間関係の悩み 私は大学1年生の女子です。 いつも男女4人で仲良くしているのですが、その中の1人の男の子を好きになってしまいました。 その子に告白して付き合いたいという気持ちとは裏腹に、4人の関係性が好きだしこれから大学を卒業しても長く仲良く付き合っていたいと思う気持ちもあります。 告白したら今の関係性のままいられないと思うので告白するか迷ってます。どうしたらいいと思いますか? 恋愛相談、人間関係の悩み 現在転職をかんがえているのですが、私自身あまり人と関わる事が得意でなく、自分のペースでしっかり仕事を進めて行きたいと考えています。 その為、1人又は少人数で自分のペースで業務をする事が出来る仕事とかってありますか? わがままな要望だとは思っているのですが、今回の転職先で、定年まで続けたいと思っているので、助言を頂けたらお願いします。 職場の悩み Zenly(GPSアプリ)を彼氏に入れて欲しいと言われるんですけど…。1年3ヶ月付き合っていて先週ぐらいまで入れてたんです。でも私は彼の束縛に耐えられなくなり別れたい事を伝えそれと同時にZenlyも消しました。お互い 話し合いをし、解決してもう少し頑張ってみると結果になり別れなかったんですけど、Zenlyのバグで喧嘩も何度かあって、そんなんで喧嘩になるぐらいならZenlyなんていらないって思うし、Zenlyを入れなきゃ信用が成り立たないのかと思いもう入れるつもりはないと言いました。でも彼は入れて欲しいと。どうやって彼を説得できますか?
今日は大学時代の 先輩ご夫婦が来られる 日 です。 精一杯のおもてなしをしたいところですが、うまくできるか 少し心配。 でも、料理よりも何よりも、語りつくせない思い出話に 花が咲く、それこそを歓待の気持ちに替えさせていただこう かと・・・。 さて、何度かこの話題が登場し恐縮ですが、大学時代に 混声合唱団にはいっておりまして、その時の出会いが 後々の人生においても深い影響を持つことになりました。 今日来られる先輩方も、青春の日々をともに過ごした 仲間です。 〇One of my friends is coming to my house カ ミング 友達の一人が来られます with her husband very soon. ハ ズバンド ス ーン もうじき、旦那さまと一緒に。 She was two years senior to me シ ニア 彼女は私の2年先輩でした in the chorus club in our university. コ ーラスク ラ ブ ユニ バー シティ 大学時代の コーラス部で We enjoyed our youth and have common ユ ース コ モン 私たちは共に青春を楽しみ、共通の memories. メ モリーズ 思い出を持っています。 〇さて、タイトルの「漢詩」は、英語で表現するとどう なりますでしょうか。 友あり I have a friend. 遠方より来る She(He) is coming far away. また楽しからずや Isn't it happy? Sさんご来県＋エピソード４ - skizanmaiの日記. ※「遠方より」は、 far away 「 はるばる 」 としました。 「遠方より来る」は、 やってきている 、と解釈しましたが、 もうやってきて、ここにいるのなら She has come (to my house) far way. となります。(本来の意味はどちらなのか、不見識で すみません) 「楽しからず や 」は、楽しくないなんてことがあるだろうか? いやない。(楽しいに決まっている)、という意味ですよね。 英語では「否定疑問文」を使いました。 あ、もうすぐお迎えに行く時間です。 推敲が不十分ですが、今日はこの辺で失礼します。 それではまた。 See you!
福岡事務所に「網倉大介」君が応援にやって来た。東京ではしばしば一緒になるが、福岡地元では久しぶり。網倉君はその昔(平成初期まで)、中選挙区時代の神奈川県横須賀市で、私の事務所秘書として頑張っていた。相手が誰あろう、小泉純一郎氏(元首相)でそれはそれは大変な選挙戦の最前線で苦労させた。 私と網倉は柔道で結ばれていた。往時横須賀は柔道が盛んで、偉い先生が何人も居られた。私は横須賀を去る時、「三富達治」先生に揮毫して頂いてそれを人生の座右の銘に置いている。『力必達』=「つとむれば、必ず達す」と詠み「努力すれば必ず達成する」の意。三富先生は2人共通の恩師であり、本当に久しぶり、先生を囲んで記念の写真を撮ったことになる。 網倉はその後逗子市議会議員を長く務め、市長選挙に出たりで、今や東京の設計会社の役員として全国への営業活動に走り回っている。今、九州一円に東京(山梨)から来た洋菓子販売チェーンがあるが、実はこれは20年前、私と網倉が最初に仕掛けたことになっている。 投稿ナビゲーション
ゆりかもめ さん 友達申請 受け付けました。 承認されるまでお待ちください。 さんをブロックしますか? ブロックすると、あなたのブログやつぶやきや写真の閲覧はできなくなり、メッセージの送信もできなくなります。ブロックしたことは、相手に通知されません。 さんのブロックを解除しますか? ブロックを解除すると、あなたのフォローや友達申請、メッセージの送信ができるようになります。ブロックが解除されたことは、相手に通知されません。 ゆりかもめさんの投稿 報告されました 報告された内容は事務局にて確認をさせていただき、利用規約に沿って適切な対応を行います。 ※報告内容が相手方に通知されることはありません。 ※報告に関して個別にご回答や返信は行っておりませんのでご了承ください。 人気記事
有朋自遠方来 不亦楽乎 (朋あり遠方より来る、また楽しからずや)を英訳したいと思っています。 僕の英語力では「A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 」としか訳せません。 雰囲気が全く出てないと思います。 含蓄がないというか、趣が全くない。 何かいい訳を思いつく方いらっしゃいませんか? 英語 ・ 5, 887 閲覧 ・ xmlns="> 50 I have friends who come to me from far away; for which should I not be called as a happiest man? なんてどうでしょうか? というか、あらためてご質問の文を読みましたが、 質問者さんの訳自体、そんなにわるくないのではないでしょうか。 (私のより味わいがあるんじゃないですか?) A friend of mine visits me from far place. 友 遠方 より 来る また 楽し から ず や 英語 日. It's so happy. 少しだけ (まことに勝手ですが) 語調を整えて、次のような感じはいかがでしょう? A friend of mine visits me from his distant home; isn't it a happy evening for us all to share? evening のところはいろいろに変えられると思いますが・・・ 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。公式の訳もいいと思うのですが、ちょっと直感的でないなぁ、と思いまして。僕のを添削していただいたという意味でベストアンサーに選ばせていただきます。半疑問形にするのはすごく効果的ですね!ありがとうございます。 お礼日時: 2009/7/6 12:53 その他の回答(1件) 英語版では次のように訳されています: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? ちなみに、孔子は英語ではConfucius(コンフューシャス)といいます。 「論語」は"The Analects of Confucius"すなわち孔子様の言行録、という題になっています。 お尋ねの文句はまさに論語の冒頭の一説ですね。上に紹介した本の最初のほうにすぐ見つかりますから、探してみてください。 3人 がナイス!しています
(アンニョンハシムニッカ)」 を使います。 안녕하세요? (アンニョハセヨ)/『おはようございます』 안녕하십니까? (アンニョンハシムニッカ)/『おはようございます』 좋은 아침이네요(チョウン アチミネヨ)/『いい朝ですね』 좋은 아침입니다(チョウン アチミムニダ)/『いい朝ですね』 잘 잤어요? (チャル ジャッソヨ)/『よく眠れましたか?』 안녕히 주무셨어요? (アンニョンイ ジュムショッソヨ)/『よくお休みになられましたか?』 안녕히 주무셨습니까? (アンニョンイ ジュムショッスムニッカ)/『よくお休みになられましたか?』 これらはすべて日本語でいう「おはようございます」と同じニュアンスになります。 韓国語で朝の挨拶「おはよう」 仲の良い友達や恋人、目下の人に対しての朝の挨拶である「おはよう」は、韓国語のパンマル(タメ口・若者言葉)で「안녕(アンニョン)」または「잘 잤어? (チャル ジャッソ)」と言います。 日本でも友達などには気軽に「おはよ~」と言うように、韓国でも親しい仲の挨拶として 「안녕(アンニョン)」 がよく使われます。かわいく言いたい場合は「アンニョ~ン」と伸ばして発音するとよいですね。 また、「よく寝た?」という意味の 「잘 잤어? (チャル ジャッソ)」 というフレーズが使われます。 その他の「おはよう」として「いい朝」という意味の 「좋은 아침(チョウン アチム)」 が使われます。 안녕(アンニョン)/『おはよう』 좋은 아침(チョウン アチム)/『いい朝だね』 잘 잤어? (チャル ジャッソ)/『よく寝た?』 これらもすべて「おはよう」と同じニュアンスになります。 朝の挨拶でよく使われる韓国語フレーズ 안녕하세요? (アンニョハセヨ) おはようございます。 네, 안녕하세요? (ネ、アンニョハセヨ) (はい)おはようございます。 안녕! (アンニョン) おはよう! 「おはようございます」の韓国語は２通りある！使い分けと発音方法を紹介｜all about 韓国. 어, 안녕! (オ、アンニョン) (おぉ)おはよう! 좋은 아침입니다. (チョウン アチミムニダ) おはようございます(いい朝ですね)。 네, 좋은 아침이네요. (ネ、チョウン アチミネヨ) おはようございます(はい、いい朝ですね)。 また、「おはよう」だけではなく、朝の挨拶としてよく使われる韓国語のフレーズを紹介いたします。 잘 잤다(チャル ジャッタ)/『よく寝た』 완전 늦잠잤어요(ワンジョン ヌッチャム ジャッソヨ)/『すっかり寝坊しました』 아직 졸려요(アジク チョルリョヨ)/『まだ眠いです』 졸려(チョルリョ)/『眠い』 韓国語で「おはよう」を使ってみよう 朝の挨拶「おはようございます」は日本でも韓国でも毎日のように使う言葉だと思います。仲の良い韓国の友達がいたら「안녕하세요?
韓国語で「さよなら」とは? 「さよなら」 は、韓国語では 「잘 가요(チャルガヨ)」 といいます。 さらに丁寧に目上の人へ使うときは 「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」 または 「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」 となります。
"네~ 아주 푹 잤어용♥오빠는? (ネ~アジュ プ~クッ ジャッソヨン.オッパヌン?)" はい、すごく眠りましたよん♥ダーリンは? 韓国語で「おはようございます」の丁寧な言い方は? ここでは、目上の人や初めて会う人に対して使える「おはようございます」の丁寧な表現について紹介していきます。韓国も日本と同様に礼儀が重んじられますので、親しくなるまでは丁寧な表現を使っていくことをオススメします。 안녕하세요? (アンニョハセヨ)/おはようございます。 "안녕하세요.오늘도 잘 부탁드립니다!(アンニョンハセヨ. オヌルド チャル プッタクドゥリムニダ.)" おはようございます。今日もよろしくお願いします。 안녕하십니까? (アンニョンハシムニッカ)/おはようございます。 一般的な挨拶には「안녕하세요? (アンニョンハセヨ)」ですが、発表やスピーチなど改まった場では「アンニョンハシムニカ(안녕하십니까? )」が多く使われます。 안녕히 주무셨어요? (アンニョンイ ジュムショッソヨ)/よくお休みになられましたか? "안녕히 주무셨어요? (韓国語スピーチ) 1.おはようございます。 안녕하세요. "seemile APP" - YouTube. (アンニョンイ ジュムショッソヨ)" よくお休みになれましたか? "응, 니는 잘 잤니(ウン.ニヌン チャルジャンニ?)" うん。お前はよく眠れたのか? "안녕히 주무셨어요? "は、先に紹介した"잘 잤어요(チャル チャッソヨ)"を、より丁寧な表現にしたものです。これは、外出先で使う言葉ではなく、起きてから間もなく、同居している家族などの目上の人に対して使われる言葉です。語尾に「?」と疑問符がついていますが、質問形式ではなく「おはよう」という感覚と同じように使われています。 次のページへ >
(アンニョンヒ ケサヨ) この 2 つの違いは、「 가세요 」と「 계세요 」の部分です。 「 가세요 」の原型は「 가다 」 (カダ)[行く]という意味で、そこに「 하세요 」(ハセヨ)[~してください]が合わさってできている言葉です。そのため、見送る側はその場を去る人に対して気を付けて行ってくださいという意味を込めて「 안녕히 가세요 」と言います。互いがその場を立ち去る場合は、お互い「 안녕히 가세요 」を使います。 一方、「 계세요 」は「 있다 」 (イッタ)[いる / ある]が原型の敬語「 계시다 」(ケシダ)[いらっしゃる]が元になっています。「 계시다 」と「 하세요 」が合わさって 「 계세요 」となっているので、見送られる側はその場に留まる相手を気遣って「 안녕히 계세요 」と言います。電話などで互いがその場に留まる場合は、お互い「 안녕히 계세요 」を使います。 また、「さようなら」と同僚や部下、友人同士で言う時にはお互いに、 잘 가 (チャ ル ガ)と言います。 別れ際のその他の挨拶> また会いましょうという意味で、表現が異なるフレーズが2つあります。会うという意味の単語は「 만나다 」(マンナダ)と「 보다 」(ポダ)があるため、会いましょうという言葉も意味は同じですが表現が 2 種類あるのです。 또 만납시다. (ト マンナプシダ) / 또 봅시다. (ト ポプシダ) 「またお会いしましょう」という意味で、目上の人に対して使います。 또 만나요. (ト マンナヨ) / 또 봐요. (ト ボァヨ) 「また会いましょう」という意味で、親しい目上の人に使う時のカジュアルなフレーズです。 또 마나자. (ト マンナジャ) / 또 보자. (ト ポジャ) 「また会おう」という意味で、同僚や部下、友人に対して使います。 この他、ビジネスシーンで使える別れ際の挨拶をまとめました。 ・お会いできて良かったです 丁寧: 만나서 반가웠습니다. (マンナソ パンガウォッス ム ニダ) カジュアル: 만나서 반가워요. (マンナソ パンガウォッソヨ) ・またご連絡します 丁寧: 또 연락하겠습니다. 韓国語 おはようございます ハングル. (ト ヨンラッカゲッス ム ニダ) カジュアル : 또 연락할게요. (ト ヨンラッカルケヨ) ・ご連絡お待ちしております 丁寧: 연락 기다리겠습니다. (ヨンラッキダリゲッス ム ニダ) カジュアル: 연락 기다릴게요.