「カサブランカ」を観ましたので、レビューします!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
「君の瞳に乾杯」←英語でお願いします Here's looking at you. (映画カサブランカ) のセリフをいっても外人さんに通用しませんでした。 4人 が共感しています Cheer, for your eyes!
The first Education Youth Summit will debate issues selected by young people. The summit's recommendations will then be presented to the Commonwealth Education Ministers, who will use them in drawing up the Edinburgh Communiqué. 「若者たちよ、君たちの活躍を見守るよ!」 というようなタイトルなんだろう。 今まで、議論から省いていたが、実は、文末の kid! に意味があるのではないか、と思う。これは、恋人への呼びかけからは、少しニュアンスがズレているように思うのだ。確かに kid! は親しい間での呼びかけだが、 「相手を "子ども扱い" する」 呼び方である。"Hi, Kids! " は、「セサミ・ストリート」 で大人が子供たちにする挨拶だ。kid は、単に "若い" だけでなく "経験不足" とか "未熟" である、という含意をともなう。つまり、 リック (ボガート) とイルザ (バーグマン) は、対等の関係ではないのだ。リックの 「上から目線」 なのである。 映画のこのセリフは、パリの蜜月で2回、カサブランカで2回出てくる。最後は、飛行場で別れるシーンだ。米国における、この映画の公開年 1942年 (昭和17年) には、 ボガート 43歳 バーグマン 27歳 である。16歳ちがうわけだ。ならば、Here's looking at you, kid! となっておかしくない。 このセリフをだ、たとえば、こんなふうにしたらどうだろう。 I'm looking at you, Ilsa! カサブランカの映画レビュー・感想・評価「「君の瞳に乾杯」は気色悪いじゃないか！」 - Yahoo!映画. こうすれば、あのセリフの質が見えてくる。ボガートは愛人というより、保護者に近かったのかもしれない。I'm looking at you, dear! というような生々しいセリフだったら、あのハードボイルドなキャラが崩れてしまう。 その意味では、"婉曲表現" も兼ねている、と言えよう。日本語で言うなら、 「結婚してください!」 と 「一生いっしょにいてくれや」 のような質のちがいかもしれない。
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! 君の瞳に乾杯って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
破裂させずに風船を処理する方法を教えてください。 先日、1歳になった姪っ子の誕生日パーティーをうちでやったのですが、 そのとき部屋の飾りつけに使った風船の処理に困っています。 姉(姪の母)は「針でつつけばいいのに」と言いますが、私はあの、パーン! !という音に どうしてもびびってしまうのです。 パーティーに来たほかの子供たち2~3人が風船を欲しそうにしていたのであげたりもしましたが まだ10個ほど残っているし、まだしぼむ気配はありません。 パーティーはおわったので場所をとっていて邪魔です。 どうにかして、パーンと破裂させずに静かに処理するコツはないでしょうか? お知恵をお貸しください。 ちなみにヘリウム入りではない、普通のゴム風船です。
おはようございます。 姫路の整理収納アドバイザー・整理収納教育士、よしなかなおこです。 昨日11月1日は誕生日でした。 この家に住むようになって以来、ハロウィンアイテムの片付けが誕生日の定例行事に。 今年ハロウィン飾りは買っていないので、片付ける物も手順も昨年とまったく同じなので作業はサクサクと終了♪ 誕生日にしなければならない「お片付け」 そうそう! 自治会のパーティーから連れて帰ってきた新入りのこの子。 上手く空気を抜くことができたら来年も使えるよね♪ ということで、空気抜きにチャレンジしてみました。 まずは失敗してもいいように胴体のパーツで。 このタイプの口は中に空気の逆流を防ぐ逆止弁が付いているので、うまくストローを逆止弁に挿せば空気が抜けるハズ。 ストローを垂直に立ててそーっと挿さないと風船本体を突き破ってしまうので、慎重に慎重に…… 半分くらい挿したところでスーーーッと音がして空気が抜けました♪ あとは手でゆっくり押さえつけながら潰すだけ。 しかし、この逆止弁を探し当てるのがなかなか難しい!! ストローを挿す深さも一律ではなく、こんなふうに風船の奥まで挿さないと空気が抜けない物も。 胴体はすべて抜けて、最後に顔が残りました。 と、ここでやっと気付た! 大きな音を出さずに風船を割る方法: ふうせんやさんのスタッフブログ. これを失敗したら今までの努力はすべて水の泡。 結局全部を廃棄することになるから顔は最初のほうでチャレンジしておくべきだった…… と。 どうか上手くいきますように。。。 焦っちゃダメ!! 慎重に。。。 ストローがぐにゃぐにゃ 何回かやり直してようやく成功♪ ペラペラになりました!! 逆止弁にキズが付いていなければ来年も膨らますことができるんだけどなぁ。。。 このアルミバルーン(フィルムバルーンなどの名称もあり)、飾ると存在感があるし、空気を抜けば小さくなって収納に困らないのでとても便利ですね♪ 「再利用できる物は再利用したい!」というエコ精神のもと、何年使えるのか挑戦してみます!! 本当はこのタイミングで一気にクリスマス用品を出すとラクなのですが、やっぱりまだちょっと早いかな……? 昨年はこんなことを思ったんですけどね。 あの日あの時にやっておくべきだったのかも! もう少しだけ秋を楽しみたいなぁ。 にほんブログ村ランキング参加中です♪ いつも閲覧ありがとうございます。
イベントやパーティーに良く使われて、場を華やかに盛り上げてくれる定番アイテムの「風船」! ショッピングモールやイベント会場なんかで、フワフワと浮いている風船を見たら、うちの子供たちは 「あっ風船!あの風船欲しいぃぃ!」 と、かならず欲しがります。笑 そんな風船ですが、どうしても時間がすぎていくと、だんだんとしぼんでしまいますよね。 普通の風船でもそうですが、アルミバルーンでも、一見なかなかしぼまなさそうでも、だんだんとしぼんでいってしまいます。 そんなとき、少しでも風船がしぼまない時間が長く続けば、楽しい思い出も増えますよね。 そこで今回は、思い出がいっぱい詰まった風船を、出来るだけ長く持たせられる方法について、詳しく見てきたいと思います。 スポンサードリンク アルミバルーンを長持ちさせる方法は? お誕生日おめでとう！ アルミバルーンの空気を抜いてみよう！（バルーンのしまい方）. アルミタイプの風船には、ヘリウムガスがオススメです。 アルミタイプの風船は構造上、注入口に逆止弁がついているので、空気が抜けにくくなっています。 また、ヘリウムガスの粒子をゴムタイプよりも逃しにくいので、時間経過によって風船がしぼむことを軽減することができます。 自力で浮遊するため、イベント等でも大活躍で、3週間程度は膨らんだ状態を持続しますよ。 ダイソーのヘリウムガスのアルミバルーンの日持ちは? 百円均一ショップのダイソーにも、ヘリウムガスは売っています。 え、安い! !と思いますよね。 でも、これはちょっとした条件があります。 ダイソーで売っているのは、ヘリウムガスの缶ではなく「ヘリウムガスを入れてくれるサービス」です。 ダイソーのお店で風船を買い レジで「ヘリウムガスを入れてください」とお願いして 店員さんに購入した風船にヘリウムガスを入れてもらう というシステムになっています。 そして、このヘリウムガス。 ダイソーだったら、どの店でも売っているわけではなく、大型店舗でしかないようなんです。 なので、事前に調べておくことをオススメします。 ダイソーのホームページからも「ヘリウムガス対応バルーン販売」にチェックを入れて検索可能です。 店舗で買ったアルミ風船(110円)にヘリウムガス(110円)を入れると合計220円です。 その金額で、浮く風船をゲットできてしまうので、かなりコスパが良いですよね。 そして、肝心の日持ちですが、調べてみるとなんと2ヶ月以上も持った人がいるとのこと!
最後の方はかなりしぼんだ状態だったそうですが、それでもちゃんと浮いていたそうで、かなり長持ちですよね! もちろん、風船の大きさにもよりますが、220円で2ヶ月以上なんてすごい! ヘリウムガスを入れられる風船と入れられない風船があるようなので、それに気を付けて好きなものを楽しく選んでくださいね♪ ちなみに、ダイソーの商品棚にも「ヘリウムガス」の缶はありますが、それは声を変えるパーティーグッズです。 体内に取り込んでも大丈夫なように酸素濃度を上げたものなので、風船に入れてもあまり浮かびませんのでご注意を。 風船の種類について知っておこう 一口に「風船」と言っても、種類があります。 一般的な風船の種類としては の風船がありますよね。 風船のサイズや素材はもちろん、ガスの種類によっても風船の長持ち度が違ってきます。 ゴムタイプの風船はどれくらいの長持ちするの? ゴムタイプの風船の特徴としては、素材の性質上、風船の表面全体から少~しずつですが気体が抜けていくことです。 穴が開いてなくても、ゴムの分子の隙間から、ちょっとずつ空気が抜けていってしまうんですよね。 特にヘリウムガスの場合は、空気で膨らませたときに比べてあまり長持ちしません。 アルミタイプの風船はどれくらいの長持ちするの? アルミバルーン しぼまない方法！長持ちさせる簡単なコツ. アルミタイプの風船の特徴としては、ガス漏れが起きないように逆止弁が付いていることです。 あとは、ゴム製の風船よりもアルミ製の風船のほうが、素材の表面全体から空気が抜けにくいので、逆止弁が壊れない限りは長持ちしますよ。 ゴムタイプの風船を長持ちさせる方法 ゴムタイプの風船を長持ちさせるには、空気がオススメです。 自力で浮遊しないことが欠点ですが、1週間程度は膨らんだ状態が持続します。 ちなみに、我が家でクリスマスの日に「大量の風船」をふくらませたことがあります。 そのときはいくつかの風船は少しずつしぼみながらも、なんと半年くらい持っていましたよ! そして実は、ヘリウムガスを使用した場合はゴムの粒子よりもヘリウムガスの粒子が細かいため、風船の表面よりガスが抜けてしまいます。 なので、「2日程度」という短い期間でしぼんでしまうんです。 スポンサードリンク 風船を長持ちさせるコツは?
風船はいいところがいっぱいあります。 天然ゴムで作られているから、地球にもやさしい。 価格が安く、アイキャッチ力を活かして効果的な販売促進が可能。 ヘリウムガスを注入することで、簡単に浮かすことができる特殊な商品…。 子供をもつママたちにも人気です。 風船があたっても子供がけがをしない。 ふわふわ落ちてくる特性が、面白い遊び道具になる。 床に弾ませてもボールのように大きな音がしない。 などなど・・・。 そんな風船の欠点に、 "割ると大きな音がする" があると思います。 割ればコンパクトに廃棄できる風船ですが、『大きな音』はやっぱり困りますよね。 マンションなどの集合住宅だと、特に大きな音は極力出さないようにしたいはず。 そこで今回お伝えしたいのは "大きな音を出さずに風船を割る方法" 。 用意するのはハサミだけ! やり方も簡単です。 写真のように、風船の結び目の下を指でぐぐ~っとのばしてハサミを入れる箇所に空気がいかないよう風船をしっかり押さえます。 この、指で遮断された部分をハサミで切ると、ゴムに伸びの余裕があるため、音を出さずに風船を割ることができます。 風船を割るときに音が出るのは、ゴムが伸びて張っている部分に穴や切れ込みを入れることで風船に亀裂が一瞬で走るからです。 亀裂が走り、急に収縮したゴムが大きな音を出します。 この切り方で風船を割れば、空気は切れ込みからプシューっと自然にぬけていきます♪ セロテープを使う方法は、風船が縮んでゆくときに剥がれて結局音がなってしまったりします。 針などの小さな穴なら大丈夫な時がありますが、代わりに空気が抜けるまでに長い時間がかかります。 是非是非試してみて下さいね♪ オリジナル印刷風船・どうぶつ風船・バルーンアクセサリーなど、風船のことなら何でもおまかせください。 横浜風船 株式会社 posted by 横浜風船スタッフ at 22:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 風船豆知識 | |
人が膨らました風船について 友人たちが私のバースデーにサプライズで私の部屋に膨らました風船が20個ほどありました サプライズはとても嬉しかったのですが 正直若干邪魔になってきて 風船の割れる音が苦手でしぼむものを待とうとも思ったのですが10日近くたっても全くしぼまず困っています 人工的に膨らました風船はどれくらいでしぼむものなのでしょうか? また破裂音を出さず割る又しぼませる方法はあるのでしょうか? よろしくお願いします(>_<) 1人 が共感しています 破裂させずに風船の空気を抜くには、風船にテープ(セロハンでもビニールでもガムテープでも可)を貼り、テープを貼った部分にピンや針や画ビョウ等で穴を開けてください。破裂しません。 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました 音を出さず割ることが出来ました♪ お礼日時: 2014/8/10 0:21