と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『そして誰もいなくなった』に得も言われぬ余韻があるのは、 上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 ⇒ そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「none」は、「no」と「one」が合体して作られた単語なので、 ^^^^ ^ ^^^ 「誰も~ない」や「何も~ない」といった意味になります。 「one」を含んでいることから、単数のイメージが基本です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、 「none」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 ┌──────────────────┐ │ │ │None of them is my friend. (正式) │ │ ^^ │ │None of them are my friends. いつ、そしてなぜ英語が世界の共通語になったのですか？ - Quora. (略式)│ │ ^^^ ^ │ └──────────────────┘ 正式には「none」が単数扱いであっても、複数人(または複数個)の 話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人という複数につられてしまって、 単数のBe動詞「was」ではなく複数のBe動詞「were」になっています。 ┌────────────────────────┐ │there were none (of the ten little Indian boys) │ │ ^^^^ │ │(10人のかわいい少年たちのうち)誰もいなくなった│ └────────────────────────┘ ということで、 > なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? の謎は、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているから。 > 複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) の謎も、これで解けました。 いなくなった10人が余韻として残っているのだから。 ・ (マジ怖っ!)
It's no longer ~=「もはや~でない」 somebody else's =「誰か他の人の」 somebody else's problem=「誰か他の人の問題」 I think that it's no longer somebody else's problem. 「それはもはや、誰か他の人の問題ではないと思う」 ご参考まで
アガサ・クリスティーの『そして誰もいなくなった』は、最高の推理小説だ! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版ウィキペディアで『And Then There Were None』を検索! 日本語版アマゾンで『そして誰もいなくなった』を検索! 英語版アマゾンで『And Then There Were None』を検索! 作品について研究(SparkNotes)(And Then There Were None) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 等位接続詞+副詞+Be動詞+代名詞 冒頭の「And Then」は先行文の存在を示唆。「There Were None」の部分は「M+V+S」。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2016年 12月 02日, 20:27 現在、BBC制作ドラマ『そして誰もいなくなった』(2015年)が、NHK BSプレミアムで、毎週日曜21時、全3回で放映中。第1話で兵隊島と兵隊さんの童謡が出てきて「おや?」と思ったので、今回調査に乗り出したというわけです。 実はこのタイトル英語、12年前の2004年9月22日に日刊タイトル英語第10号として配信していたんですが、英語面での解説が【「None」は、「no」と「one」が、合体したものです。】の1行だけだったので(笑)、今回はコラムを思いっきり増量してみました。 あと、前回の原稿からカットした箇所をここに記しておきます。 > 『姿なき殺人者』(1965年)は、冬の山荘、『そして誰もいなくなった』(1974年)は、砂漠、そして、『サファリ殺人事件』(1989年)では、サバンナ! > 最後のサバンナ版は、劇場で見ましたが、超駄作! 1人ずつ消えていって、怖いよ~、って言うじゃない? Audible版『そして誰もいなくなった 』 | アガサ・クリスティー, 青木 久惠 | Audible.co.jp. でも、アンタ、1分ずつ無駄に時間が消えていく方が怖いですから! 残念!!! 「つまらなさすぎて、逆に思い出に残ってしまう映画」斬り! 今は懐かしいギター侍(波田陽区さん)ネタをパロっていますね(笑) 福光潤 — 2019年 04月 19日, 16:24 当ページ冒頭に、タイトル英語動画をアップしました。 ミステリー風な演出で福光が解説しています。 ぜひご覧ください。 ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
そして誰もいなくなった 商品詳細 著 アガサ・クリスティー 訳 青木 久惠 ISBN 9784151310805 その孤島に招き寄せられたのは、たがいに面識もない、職業や年齢もさまざまな十人の男女だった。だが、招待主の姿は島にはなく、やがて夕食の席上、彼らの過去の犯罪を暴き立てる謎の声が……そして無気味な童謡の歌詞通りに、彼らが一人ずつ殺されてゆく! 強烈なサスペンスに彩られた最高傑作! 新訳決定版! (解説 赤川次郎) 0000321080 この商品についてのレビュー
本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. 10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ 1人が窒息 (えーっ?! ) そして9人が残った 9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ 1人が寝坊 (永遠に?! ) そして8人が残った (中略) Two little Indian boys sitting in the sun; One got frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hanged himself and then there were none. そして 誰 もい なくなっ た 英語 日本. 2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ 1人が焼け焦げ (えーっ?! ) そして1人が残った 1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり 自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 いきなり「 そして ( And )」から始まるタイトルって変なの! と感じた方も、先行する文章の存在を知れば頷けるでしょう。 題名『 そして誰もいなくなった 』に得も言われぬ余韻があるのは、上記歌詞の最後の部分を抜き出した題名だからなんでしょうね…。 そして、ここから本題のタイトル英語解説。 「 none 」は、「 n o 」と「 one 」が合体して作られた単語なので、「 誰も~ない 」や「 何も~ない 」といった意味になります。「 one 」を含んでいることから、 単数のイメージが基本 です。 たとえば、「彼らは誰ひとりとして私の友達ではない」を、「 none 」を使って英訳するなら、2つの英文が考えられます。 〔正式〕 None of them is my friend. =彼らは誰ひとりとして私の友達ではない 〔略式〕 None of them are my friend s. =彼らのゼロ人が私の友達だ ※もともと英語におけるゼロは複数イメージで捉えます。 正式には「 none 」が単数扱いであっても、複数人または複数個の話題であれば、動詞や補語が複数につられてしまうのが略式パターン。 上記童謡も略式パターンとなり、10人(またはゼロ人)という複数につられてしまって、単数のBe動詞「 was 」ではなく複数のBe動詞「 were 」になっています。 There were none (of the ten little Indian boys).
という謎に対する答えは、小説を読んでみてのお楽しみ! 一方、英題と邦題を見くらべると、こんな謎がわいてきます。 ┌─────────────────────────────┐ │「There Were None」が「誰もいなくなった」に相当するなら、 │ │ ^^^^ │ │なんで誰もおらへんのに、複数の「Were」を使ってんねん? │ │ ^^^^ │ │複数の亡霊でもおるんかいな? (お~、コワ!) │ └─────────────────────────────┘ この謎を解くカギは、問題の童謡に隠されているようなので、 恐る恐る見ていきましょう……。(お~、コワ!) ⇒ 本作品で、見立て殺人の元となる童謡は、下記のとおり。 §本書からの原文引用 ┌──────────────────────────┐ │ │ │Ten little Indian boys went out to dine; │ │One choked his little self and then there were nine. Tv asahi｜テレビ朝日. │ │Nine little Indian boys sat up very late; │ │One overslept himself and then there were eight. │ │10人のかわいい少年たち 食事に出かけたってさ │ │1人が窒息 (えーっ?!) そして9人が残った │ │9人のかわいい少年たち 夜更かしをしたってさ │ │1人が寝坊 (永遠に?!) そして8人が残った │ : : : (中略) : │Two little Indian boys sitting in the sun; │ │One got frizzled up and then there was one. │ │One little Indian boy left all alone; │ │He went and hanged himself and then there were none. │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ │2人のかわいい少年たち 日光浴したってさ │ │1人が焼け焦げ (えーっ?!) そして1人が残った │ │1人のかわいい少年…… ひとりぼっちで寂しいあまり │ │自ら首をくくってしまい そして誰もいなくなった │ │ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ │ └──────────────────────────┘ (飛訳:福光潤) 逃げだせない孤島で、この歌が現実となるんだから、やはり怖い。 そして、 いきなり「そして(And)」から始まるタイトルって変なの!
その孤島に招き寄せられたのは、たがいに面識もない、職業や年齢も様々な十人の男女だった。だが、招待主の姿は島にはなく、やがて夕食の席上、彼らの過去の犯罪を暴く謎の声が……無気味な童謡の歌詞通りに、彼らが一人ずつ殺されてゆく! 強烈なサスペンスに彩られた最高傑作。新訳決定版。(解説 赤川次郎) ©AND THEN THERE WERE NONE by Agatha Christie Copyright ⓒ 1939 Agatha Christie Limited Japanese audiobook rights arranged with Agatha Christie Limited through Timo Associates, Inc. (P)2018 Audible, Inc.
週刊誌への「タレコミ」のお値段は、10万円とも30万円とも言われているが……(写真はイメージです) Photo:PIXTA 文芸春秋に入社して2018年に退社するまで40年間。『週刊文春』『文芸春秋』編集長を務め、週刊誌報道の一線に身を置いてきた筆者が語る「あの事件の舞台裏」。今回は誰もが気になる「タレコミのお値段」。世間では10万~30万円が相場だと思われているようですが、実はそうではないのです。(元週刊文春編集長、岐阜女子大学副学長 木俣正剛) 「タレコミ」には一体 いくら支払うのか? 週刊誌といえば、読者の皆さんは、色々な「タレコミ」、いわゆる情報提供で成り立っていると思っておられるようです。私は女子大で教えていますが、学生たちに「週刊誌にネタを売り込んだらいくらになるでしょう?」と質問すると たいてい「10万から30万円」と答えが返ってきます。社会人相手の講演で聞いても、大体同じような金額を想像されているようです。 正直に言いますが、実は一銭もお支払いしていません。そう伝えると、皆さんが「エッ?」という顔をします。驚くだけでなく、疑いの目が私に集中します。 しかし、こう説明すればわかってもらえます。もし、あなたが職業上重要な機密を得て、それが不正行為に関することなので、週刊誌に情報を流すとします。あるいは、自分の友人が不倫で苦しんでいて、それを週刊誌に書いてもらおうとします。 それは正義感や友情から来る正当な動機でしょう。もし記事になったとき、あなたがオカネをもらって情報提供したとわかったとき、胸を張れるでしょうか。周囲に伝わったとき、正常でいられるでしょうか。 週刊誌に情報を持ち込むということ自体が、自らを危険に晒す行為ですから、10万円や30万円程度のオカネで自分の人生を失うことなどできないはずです。 ですから編集部では、最初に「情報をいくらで買ってくれるか」と聞かれた段階で、「情報には金銭は支払えません」と答えます。
1: 思考 2021/06/04(金) 10:20:47. 22 何これ 2: 思考 2021/06/04(金) 10:21:08. 70 顎だけで判断するな 3: 思考 2021/06/04(金) 10:21:31. 11 ソックリさん説 4: 思考 2021/06/04(金) 10:21:45. 88 門倉健発見 5: 思考 2021/06/04(金) 10:22:17. 37 見つかったと言っても拘束できるわけじゃないしな 週刊誌と別れたらまた失踪だ 6: 思考 2021/06/04(金) 10:22:18. 07 アゴだけ見て内川確保したんやない 7: 思考 2021/06/04(金) 10:22:18. 84 女性関係で妻が把握してるなら速攻で捜索願い出してんのおかしいんだよな 8: 思考 2021/06/04(金) 10:23:28. 82 あのアゴは... まさか... 9: 思考 2021/06/04(金) 10:23:47. 06 失踪の門倉氏のブログ更新 妻が代筆 横浜で発見報道で警察に確認も「事実はない」 失踪が報じられている元中日コーチの門倉健氏のブログが4日、更新された。 門倉氏自身が更新したものではなく、妻が更新しており、一部で報じられた「横浜で発見」「無事が確認」という情報について 警察に確認し「横浜で確認された事実はない」「安否の確認もされていない」ことを報告した。 失踪後、一部で「横浜で発見」「無事が確認された」との報道がなされたことにも言及。 「それが事実であれば、いうまでもなく、家族にとって大変重大なこと」とし、捜索願を出した警察署へ出向き、担当警察官に話を聞いたという。 だが「横浜で確認されたという事実はない」「安否の確認もされていない」ということを「確認してまいりました」と、報道内容は確認できなかったと報告した。 10: 思考 2021/06/04(金) 10:24:07. 21 見つけたら写真に撮るのが週刊誌 中間おすすめ記事: 思考ちゃんねる 11: 思考 2021/06/04(金) 10:24:11. 62 あれだけボロッカスに言ってて全部間違いやったら週刊誌とかどうするんや? 12: 思考 2021/06/04(金) 10:24:34. 65 もう大人なんやからほっといてあげろよ 13: 思考 2021/06/04(金) 10:25:09.
スポンサーリンク