「お力添えありがとうございます」「ご支援ありがとうございます」とか 「ご助力いただきありがとうございます」は、日本語では定型化されている感謝の気持ちを表すときのことばです。 英語の世界でも同じで、これらに相当する定型化された文言があり、きわめて頻繁に使われています。 いろんな言い方がありますが、基本的なものとしては Thank you for your assistance. I really appreciate your assistance. の二つです。 appreciate は「厚意に感謝する」という意味で、英語での言語生活には欠かせない言葉です。「お力添え」にあたるのが assistance (助力、援助、支援)で、 help (助け)も「お力添え」なので、 Thank you for your help. 「いつもサポートありがとう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. I appreciate your help. とも言います。 これらは、公的なメールや文書限定の言い方ではなく、個人間のパーソナルでカジュアルな通信文や会話で、「力を貸してくれて、ありがとう」「手助けしてくれてありがとう」とか「助けてくれてとても助かった」などというときにも広く使われています。感謝の気持ちを示す万能言葉といえます。 相手への感謝の気持ちの対象をも含めて、例えば「本件へのお力添えありがとうございます」なら Thank you for your assistance for this matter. 「本件」は this matter と表現します。 すごく助けてもらったときに、「格別のお力添えを賜り」となどと、言いたいなら I appreciate your great assistance for this matter. あるいは We thank you for your extraordinary assistance and help for this matter. と great とか extraordinary が使われます。また、ここにあるように assistance と help の両方を使って言うこともあります。これらも、カジュアルでパーソナルなコミュニケーションで「ほんとにいろいろと助けてくれて、ありがとう」という時にも使えます。 感謝の気持ちを表す言葉は、英語ではビジネスもカジュアルも同じように使われています。このあたりは、日本語と英語の言葉の使い方の違いの一つと言えます。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 5 /21/2017) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
「あなたと一緒に働いた時間は最高でした。」 辞めてしまう同僚や先輩、上司へのメッセージとして。または、一緒にプロジェクトなどを企画した別会社・別部署の方へのメッセージに使えます。 【例】 I had a wonderful time working with you. Thank you so much. 「あなたと一緒に働いた時間は最高でした。本当にありがとうございます。」 I'm looking forward to working with you again. 「また一緒に仕事ができることを楽しみにしております。」 同僚や後輩に向けての労いのメッセージ。特に、普段一緒に働いていない別会社や別部署の相手に使えます。 【例】 I am grateful for your great work. 「本件へのお力添えありがとうございます」｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. I'm looking forward to working with you again. 「あなたの素晴らしい働きぶりに感謝しています。また一緒に仕事ができることを楽しみにしております。」 ※ I am grateful for your great work. は上司や先輩にはちょっと上から目線に聞こえてしまうかもしれないので、 great work の部分を great help (助け), great advice (アドバイス)に変えると良いでしょう。 I couldn't have done it without you. 「あなた無しではとても成功できませんでした。」 仕事を成功させたときに、助けてくれた方(々)に使えるメッセージです。大きなプロジェクトや企画を成功させたときは、是非、周りの方に積極的に使ってみましょう。 【例】 I am really thankful for your great help. I couldn't have done it without you. 「たくさん助けて頂いて、本当に感謝しています。あなた無しではとても成功できませんでした。」 I am honored to work with you. 「あなたと一緒に働けて光栄です。」 尊敬する上司へ、憧れの先輩へ、信頼できる同僚へ。相手を上手く立てて嬉しい気分にさせるフレーズです。 【例】 I really appreciate the opportunity to take this job position.
仕事でお礼を言う機会、多いですよね。会社の同僚への感謝、取引先へのお礼、上司への感謝の言葉などビジネスシーンでお礼を言う時はどんな表現をしたら良いのか、悩んでしまいますよね。 今回は、 ビジネスシーンで使っても申し分ない、感謝を表すフレーズ をご紹介したいと思います。 スポンサードリンク 【1】ビジネス関係で使える表現【上司・部下・同僚は英語で?】 まず最初に、仕事上で使える上下関係に関する英単語を簡単に見てみましょう。 上司 Boss ・・・ボス Manager ・・・マネージャー Superior ・・・目上の人 部下 my staff ・・・my を使って自分より下だと表す言い方 to work under~ ・・・~の下で働く、~の部下として働く 例:He works under me. =彼は私の部下です。 同僚 co-worker ・・・同僚、仕事仲間 colleague ・・・同僚・同業者・仲間 日本では、仕事上で年上だったり、自分より先に会社に入った人を先輩、同じタイミングで入った人を同期、後に入った人を後輩と呼びますが、英語では仕事のポジションに大きな違いがない限り(相手が社長や部長でなければ)全員、「同僚」で統一できます。 【2】ありがとうを表す丁寧な表現 早速、「ありがとう」を表すフレーズです。どれも、カジュアルからフォーマルまで使える失礼のない表現ですよ。 Thank you. 誰もが知っている英語表現ですね。シンプルだけど、これを使って間違いはない。そんな万能フレーズです。 I am grateful (thankful). Grateful/Thankful という形容詞を使った表現です。「ありがたく思う」という状態を表しています。 I appreciate it. Appreciate 「~に感謝する」という動詞を使った表現です。 Thank you. よりも丁寧なイメージ。 Thank you. I really appreciate it. ビジネス英語でありがとうございますを表現！返事やお礼メールの伝え方とは？. と2つ繋げて使うこともあります。意味は「本当に感謝しています。ありがとう。」といったニュアンス。 Thank you. だけでは物足りない時は、 Thank you を繰り返すのではなく、 I appreciate it. と組み合わせて上手く活用させましょう。 【3】「~についてありがとうございます」を表す例文 次に、上で紹介した3つのフレーズに、さらに感謝の内容を付け加えた表現を見ていきましょう。ビジネスの場や、職場でもナチュラルに使える表現ばかりです。 Thank you for~ 「~をありがとう」 「~を(~について)ありがとうございます」と言いたいときは、 Thank you のあとに前置詞の For を使って文章を繋げることができます。 Thank you for doing such an amazing job.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもサポートありがとうございます 先日、返金対応をお願いしたバイヤーから 連絡を頂きました 商品は無事に届いたそうです ですので、お手数ですが お願いした返金対応をキャンセルして頂けますか 宜しくお願い致します こんにちわ お返事ありがとうございます 商品が無事に届いたようで何よりです 現在、ホリデーシーズンにより 国際郵便が通常より遅れているようです お客様への配送もそれが原因だと思われます この度は配送が遅れましたが 今後も私のショップを御利用下さると 大変嬉しく思います 御利用ありがとうございました tearz さんによる翻訳 Thank you for your support as ever. The buyer whom I requested you to handle the refund the other day has contacted us. He says the item has arrived without any issues. Therefore, we are sorry to trouble you, but would you please cancel the refund issuance I requested? Thank you for your cooperation. Hello, Thank you for your reply. I am very happy to know that the item has been delivered to you without any issues. Due to the current holiday season, the international shipping has been delayed than usual. I assume the delay of your item delivery was of the same reason. Despite the delivery delay, I would be very happy to serve you again in the future. Thank you for shopping with us. 相談する
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもサポートをありがとうございます 今回はオープンケースについての質問です 今5件のケースが保留中です 私はそのすべてをバイヤーの利益を優先に考え 返答しています しかしまだ返答がない状態となっています こういった場合はとりあえずこのまま待てばよいのでしょうか 私はまだ未熟なセラーですが これからもebayを通じて日本の製品を 世界に届けたいと思っています 英語も未熟ですができるだけ 対応していきたいと考えています 今の私に何かできることはありますでしょうか 何かあればアドバイスを頂けると助かります sujiko さんによる翻訳 Thank you for your support all the time. I have a question about open case this time. The 5 cases are on hold now. I reply all the questions by putting priority on the benefit of the buyers. However, I have not received a reply yet. In this case, do I still have to wait? I do not have a sufficient experience as a seller, but I am going to sell the Japanese items to the world via eBay. I am not good at English, but I am going to work on it. Do you know what I can do now? If you advise me in some way, I would be glad. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 240文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 160円 翻訳時間 14分 フリーランサー Starter IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(40... 相談する
(助けていただいたこと、感謝してもしきれません。) 2. I appreciate ~~~ (〜して頂き)ありがとうございます Appreciateは直訳すると、「〜の価値を私は理解しています」という意味です。そこから「あなたのしてくださったことは、私にとって非常に価値があることを理解しています」という、感謝の表現のフォーマルな形として広く使われています。 簡単に「I appreciate」だけでは使えないので、何に対して感謝をしているかを述べる必要があります。その感謝の内容を丁寧にすることで、感謝の想いをしっかり伝えることができるでしょう。 I appreciate ~~~ を使ったビジネス英語で使える例文一覧 7. I appreciate your kindness. ご親切にして頂き、ありがとうございます。 A: We are not able to accept your proposal. But I can introduce some companies. (あなたの提案を受け入れることはできませんが、いくつか他の企業を紹介いたします。) B: I appreciated your kindness. (ご親切にして頂き、ありがとうございます。) 8. I appreciate knowing that~~ (that以下)を知ることができて、感謝しています。 A: Now we are working on the exactly same problem. (まさに同じ問題について私達も今取り組んでいます。) B: I appreciate knowing that you have same problem. (あなたも同じ問題を抱えていたと知ることができて、感謝しています。) 9. I appreciated your offer. ご提案を頂き、ありがとうございます。 A: We are ready to support your next project. (次回のプロジェクトでも、協力させていただく準備ができています。) B: I appreciated your offer. (ご提案を頂き、ありがとうございます。) 10. I would appreciate your support ご協力して頂けましたら、幸いに思います。 A: I understood your next project.
等も訪れていますが、日本の中にまだまだ行きたいところが多そうですね。 べにこさんのTVはよく拝見し、登山プラス温泉の魅力にも惹かれています。 益々秘湯訪問に熱が上がりそうです。これからもどうぞよろしく。Sept. 11, 2016 kaoさん、はじめまして。見に来てくださってありがとうございます☆ これからもよろしく願いいたします♪ お返事ありがとうございます。ご多用中でお返事は無理かと思っていましたので嬉しく拝見しました。Siteの運営だけでも大変かと思います。温泉巡りの時間を見つけるのが難しいのではないですか? いろいろの情報がありますが、都心から比較的近い源泉を探していますので、お薦めの秘湯などあればぜひお知らせ願えればと思っています。 温泉に浸りながら、色々なお話しを伺う機会を楽しみにしております。 ではでは。 Sept. 本沢温泉 ｜ 元CAの混浴露天風呂体験記. 18, 2016 MinaさんのHPの情報量の多さに驚き、まだサイトを全部は見切れていませんが、温泉の魅力が見るたびに増す感じですね。私の経験などほんのとるに足らないものですが、チェコの温泉も印象的でした。海外(含むクルーズ船)の温泉はジャクジーのタイプが多いと思いますが、これですと水着着用で女性の「難易度」は0になりますね。 (もっともこれでは物足りない方々も増えていることとは思いますが。) 日本も海外からの観光客が増えていることもあり、まずは抵抗感の少ないジャクジーの普及も必要かとも思いますね。そのうえで男女別の更衣所があれば、特に女性には行きやすくなると思います。その編いかがでしょう。本当は自然のままの形で男女を問わず大自然に抱かれるのが一番だとは思いますが。(少しドキドキ感もあるのがよいのかな?) Sept. 24, 2016 富士山に初雪、という知らせがあるのに、このところの蒸し暑さはかなりひどいですね。こういう時はやはり涼しいところの温泉にでも行って休養がとりたくなります。 Minaさんは温泉巡りを続けていらっしゃることと思いますが、このサイトの運営も片手間では難しいことだと思い、よくこなしておいでになると思います。 それを考えるとMinaさんのコメントが無くてもやむを得ないとは思いますが、メールのやり取りからも何かお役に立てることがあるかと存じ、書いています。 お時間が許せば、何でもお知らせ願えれば幸いです。Sept. 28, 2016 Minaさん Holdが続き暫くご無沙汰してしましましたが、お元気でしょうか。 この間海外旅行にも出て、温泉探しもしましたが、残念ながらそのエリアで温泉にアクセスするゆとりにかけました。(3日帰国したところですが。) やはり手っ取り早いのは国内のようですね。 車がバスかで行きやすい穴場は千葉県かと思って探しています。 紅葉を愛でつつ温泉日浸れるのは最高の楽しみでしょうか。 お時間がある時でも何かお知らせ頂ければと思っています。お元気で。Nov.
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 泥湯温泉. Connected to: {{}} 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 泥湯温泉 温泉街 温泉情報 所在地 秋田県 湯沢市 交通 鉄道: 奥羽本線 湯沢駅 より 羽後交通 バスで約60分 泉質 硫化水素泉、硫化塩泉、単純温泉等 泉温( 摂氏 ) 60 - 80 °C pH 1. 8 - 5.
玉川温泉 大噴 温泉情報 所在地 秋田県 仙北市 座標 北緯39度57分47. 5秒 東経140度43分29秒 / 北緯39. 963194度 東経140. 72472度 座標: 北緯39度57分47. 72472度 玉川温泉 交通 鉄道: 秋田新幹線 田沢湖駅 から 羽後交通 バスで約1時間20分 詳しくは アクセス の項を参照のこと 泉質 酸性 塩化物泉 泉温( 摂氏 ) 98 °C 湧出量 9000L/min pH 1. 05 液性の分類 酸性 浸透圧の分類 高張性 宿泊施設数 1 テンプレートを表示 玉川温泉 (たまがわおんせん)は、 秋田県 仙北市 (旧国 出羽国 、 明治 以降は 羽後国 )にある 温泉 。 泉質 [ 編集] 酸性 -含二酸化炭素・鉄(II)・アルミニウム- 塩化物泉 「大噴」(おおぶけ) [注 1] と呼ばれる湧出口から、 塩酸 を主成分とする pH 1.
6, 2016 みなさん 明けましておめでとうございます。 メールのhold解除待ちでご無沙汰してしまいましたが、お元気ですか。 ミナさんは温泉巡りがご職業のようで、羨ましいかぎりと思っています。 正月休みなども温泉に浸かって骨休めをするのが一番かと思いますが、お薦め情報などお知らせ頂くのにもしお差し支えがあるとか、ご多忙であればやむをえないかと思います。ご逡巡が無ければ温泉についての意見の交換などできれば、幸いとおもっています。Jan. 3, 2016 このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。 コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください 。