アクション苦手だから、コマンド式がいい エナジーをショートカットに設定せず打開しようとすると 下手なアクションゲーより難しい場面があったりなかったり クープアップ村の燭台、タウポ沼のチルド、ジュピター灯台のグラビティ、マーズ灯台全般は許されない 燭台って水滴落ちてくるやつだっけ? ギリギリだったよな確か あの水滴はもう少し猶予が欲しかったな 確かエンカウントもしたはずだし面倒な事この上ない クープアップの燭台はちゃんと遠回りをすれば余裕を持って間に合ってたけどな それより見た目にも最悪なジュピター灯台の方がキツイわ 像の造形に見とれて何度もやり直しに 風来のシレンみたくリメイクでいいんでSwitchで出して欲しい GBAでやるにもWiiUでやるにも今からだとハードル高いんよ リメイクは難しくても移植くらいはほしいよな 封印と時代がセットになった黄金の太陽コレクション的な ナチュラルに漆黒はスルーよな ほら、漆黒は2画面だから移植やリメイクたいへんそうだし… GBAとDSのゲームをさすがに一緒くたにはできんやろ 漆黒に限らずDSのゲームってリメイクしづらそうだな
メアリィがやたらとアレクスは一族の恥だって気にしてるのなんか好き あんな心の底まで腐っている方は楽にしてさしあげるほかありませんわ メアリィちゃんの腋汗ぺろぺろ 黒幕と同じ一族とかヒロイン感溢れる設定なのに メアリィのヒロイン力のなさといったら 漆黒ではカリスと思いきやステラがヒロインしてたな あそこまでの重要ポジションだとは思わなかった スマブラ参戦早よって・・・ そう 言ったのか? わたしたちが 参戦することを よそくなさっていたのですか? 既にアシストフィギュアだかスピリットだかで出てただろ 出てたよな? そういや黄金の太陽20周年じゃん今年 記念としてサントラ&設定資料集発売お願いします 10周年でなにもなかったんだから20周年も何もないだろう 希望くらい持とうぜ 20周年を記念してマリオテニスを出します! 黄金の太陽 漆黒なる夜明け 攻略 地図. カリスってむちむちしてていいよね 特にふともも わかる 挟まれたい ユグドラユニオンとかあの頃のGBARPGが移植されるのはちょっと嬉しいな 夜襲っていうのはどうです?レムリアじゃ有効な手段だったけど メガエラに夜襲されたいです ジャスミンの脚となぜか見えないミニスカはぁはぁ おお >>179 わかるとも! 僕の心も 今まさに、はりさけんばかりさ! ステラの肉球ぷにぷに ヒミたんのおでこぺろぺろ 第三の眼で見つめられたい まぁ結局はメアリィのおっぱいに行き着くんですけどね 4コマアンソロにチャイナドレスか何かを着るイワンの絵あったけど 多分メアリィより似合うと思う 黄金の太陽のソシャゲまだかなぁ ドラガリかFEHならコラボできそう コラボ先にメリットがない …って前スレでも同じやり取りがあったな リンスが要らないとか? …前スレでも同じやり取りがあったと言いたいんじゃな? これクソゲーだよね 漆黒では行方不明なガルシア これも次回作で登場する予定だったんやろなぁ 久々に音楽聴いてるけど音色がすごいよなぁ 特にシンセリードとストリングスの音が良すぎる 黄金の太陽のサウンドは完全にスーファミを超えてる 最近流行りのクラファンとかで金集めてサントラ出してくれねぇかな 前作、前々作と名作続きで、DSで発売された3作目はガッカリなあたり コーエーのもんレーと似てる所があると思う 黄金の太陽共々リメイク、新作を待ってるんだけど 前作、前々作と名作続きで、DSで発売された3作目はガッカリなあたり コーエーのもんレーと似てる所があると思う 黄金の太陽共々リメイク、新作を待ってるんだけど 次が出るなら続編じゃなくて世界観一新した新作でもいいと思う そうすると漆黒が完全に投げっぱなしになるけど 小説とかで補完する感じで 高橋語の小説とか頭痛くなりそう たかはしごの小説…… うんまあ、たかはしの新作RPGはやりたい 黄金の太陽ではなくとも オリジナルキャラ出しまくったり勝手にキャラの名前使ったと映画会社訴えたりするなら小説はイラン エナジー謎解きはswitchと相性良さそうだと思うんだけどなあ switchでコマンド系RPGはあまり出てないから出て欲しいんだがなあ アクションRPGでもいいぞ リアルタイムな戦闘でエナジー使い分けるとか面白そうじゃん?
ナイスですよ >>1 ミン 新作リーク情報信じてるわけじゃないけどswitchにバーチャルコンソールくらいは期待してる バーチャルコンソールやるにしても配信の優先度は低いだろうなあ… WiiUで配信しても3DSで配信されなかったのが謎 7 名無しじゃなきゃダメなのぉ! 2020/12/10(木) 02:29:02. 26 ID:Z1ZdA3kS 任天堂もうバーチャルコンソールはやらなさそうだがやっぱ移植Switchにもほしい WiiU持ってはいるけど グレーだけどエミュでいいやん Wiiとswitchは買ったけどWiiUだけ買わなかったから 黄金の太陽以外にもやりたいVCのソフトはいっぱいあったんだけど遊べなかったのが残念 switchは売れてるからVCやらんだろなぁ >>1 乙←フュームドラゴン ガルシアはまだしも イワンくんがシャーマンのつえを盗まれたこと根に持ってるのが分かる一言 イワンくんの根に持っているシャーマンの杖♂って・・・ そう 言ったのか? ヤフオク! - 黄金の太陽 漆黒なる夜明け 任天堂公式ガイドブック. こころのそこまで くさっていますわ 盗まれたシャーマンの杖は去勢のメタファーだった…? シャーマンの杖って結局なんだったの? トライアルロード挑戦権 あれって捨てられないし売れないしですげー邪魔だったんだが 貴重なアイテム枠を消費しやがって ボク 考えたこともありませんでした… ロビン一行目線で時代やりたい 主導権♂はキミがとれよ ガルシアッー! 男2人、船上、7日間。 何も起きないはずがなく… シバ、ジャスミンすまないが船を降りてくれ わしはどちらに入れようかのう ドラゴンクエスト11Sをやってるけど 命の大樹の道で真っ先にトレトの木を思い出した リメイクされたらこんな感じなんだろうか(遠い目) お前が作るんだよ! 無いものは作るしかない 黄金の太陽 失われし時代を求めて メアリィちゃんを先に攻略するね 攻略難易度が一番高いの誰だろう ワイズマンかアレクス 黄金の太陽4出して 3なんてなかった、いいね? 黄金の太陽 for Nintendo Switch 黄金の太陽大陸の覇者でソシャゲデビューして人気Vtuberに担いでもらおう(ゲス顔) 失われし時代ポチったで、楽しみやで ここの評判見てると漆黒なる夜明けはやらなくてもよさそうですね… 中古で800円以下だったらこんなもんだろ…って感じで十分遊べる価値はあるよ 発売日に定価で買った人もいるんですよ!
僕の心も 今まさに、はりさけんばかりさ! ステラの肉球ぷにぷに ヒミたんのおでこぺろぺろ 第三の眼で見つめられたい まぁ結局はメアリィのおっぱいに行き着くんですけどね 4コマアンソロにチャイナドレスか何かを着るイワンの絵あったけど 多分メアリィより似合うと思う 黄金の太陽のソシャゲまだかなぁ ドラガリかFEHならコラボできそう コラボ先にメリットがない …って前スレでも同じやり取りがあったな リンスが要らないとか? …前スレでも同じやり取りがあったと言いたいんじゃな? 黄金の太陽 漆黒なる夜明け 攻略 ジン. これクソゲーだよね 漆黒では行方不明なガルシア これも次回作で登場する予定だったんやろなぁ 久々に音楽聴いてるけど音色がすごいよなぁ 特にシンセリードとストリングスの音が良すぎる 黄金の太陽のサウンドは完全にスーファミを超えてる 最近流行りのクラファンとかで金集めてサントラ出してくれねぇかな 前作、前々作と名作続きで、DSで発売された3作目はガッカリなあたり コーエーのもんレーと似てる所があると思う 黄金の太陽共々リメイク、新作を待ってるんだけど 前作、前々作と名作続きで、DSで発売された3作目はガッカリなあたり コーエーのもんレーと似てる所があると思う 黄金の太陽共々リメイク、新作を待ってるんだけど 次が出るなら続編じゃなくて世界観一新した新作でもいいと思う そうすると漆黒が完全に投げっぱなしになるけど 小説とかで補完する感じで
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。