Be the good girl you always have to be. Conceal, don't feel, don't let them know. Well, now they know! 出典: Let It Go/作詞:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez ここのパートを意訳すると 彼らを自分の世界に入れてはいけない。 彼らに私の本当の姿を見せてはいけない。 いつも、私は良い子を演じないといけないの。 包み隠して、感情を押し殺して。決して秘密を知られてはいけない だけど、みんなに知られてしまった。 劇中でエルサは周りのものを氷に変える力を持っており、その力で人を傷つけてしまうことを恐れた彼女は必死にその力を隠そうとします。 そんなエルサの焦りが感じられるパートです。 とまどい 傷つき 誰にも 打ち明けずに 悩んでた それも もう やめよう Let It Go~ありのままで~/日本語訳:高橋知伽江 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez どうですか? 松たか子アナ雪２の歌が海外での反応・評判・評価が高い理由は？｜Tomo’s Walking Discovery. 同じパートなのに随分と内容が違いますよね! 日本語版ではエルサの決意(もう変えられないことで悩むのはやめよう)がシンプルに表されていますよね。 「Let it go」=「ありのままで」は間違い?
大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go(邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7, 000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 中でも エルサが氷の城を築くシーンで歌った「Let it go」 は日本語吹き替え版「ありのままで」として大きな 人気 を呼びました。 なんと音楽ダウンロード数は100万以上。エルサの声を担当した 松たか子 さんも一躍時の人となりました! さて、そんな「Let it go」ですが、なんと 25もの言語で歌われている のですから驚きです。 ちなみにYou tube 上では25ヶ国語で歌う「Let it go」を見ることができますよ! 「ありのままで」の海外での評判は? 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本語は別格！」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い. 各国が絶賛、日本語版「Let it go」 日本語版「ありのままで」の海外での評判は果たしてどうだったのでしょうか? 最後の公開となる日本語吹き替え版発表後、 「日本語版の「Let it go」が一番良いんじゃないか?! 」という声も SNS上で多数あがりました! 日本人だけでなく、世界各国の人に日本語版の完成度の高さが認められたのです! 日本語歌詞の誕生秘話 それでは、いったい「ありのままで」のどのような点が評価されたのでしょう?! まず、 松たか子 さんが通常の声の吹き替えだけでなく、歌も全て担当したことにも驚きの声が上がりました。 時代の風もあいまってか、 「ありのままのあなたを好きになる」という強いメッセージ は人々の心を打ちました。 (ちょうどこの時はLGBTの権利を認める運動も盛んで、そうしたマイノリティの方々に勇気を与えました。) しかし、 実は「ありのままで」には他にも秘密が隠されています。 それでは、英語版との違いを徹底解説していきますよ! 英語版と日本語版の大きな違い エリザの決意 「Let it go」の 英語版と日本語版では 歌詞の意味 も大きく異なります。 しかし、「今まで周りに合わせてとりつくろっていた自分でいるのはもうやめよう」という固い決意が日本語版でも表現されています。 映画 では実際にエルサがいる状況描写が多いのに対し、日本語版ではよりエルサの心境の変化にフォーカスされている感があります。 では、どれだけ 歌詞 が異なるか、 歌詞 の一節を比べてみましょう。 Don't let them in, don't let them see.
19 Tuesday Aug 2014 現在大人気の『アナと雪の女王』で唄う「松たか子」の歌声は、 Youtubeで配信されるディズニーの公式動画で世界中に発信され、 海外の反応が凄い嬉しい事になってるんですよ! 知ってました!? (その動画も下に進むとあります) ●なぜ日本語を海外の人がわざわざ聴くの? ●松たか子と海外の反応って聞いてもピンとこない。 ●なぜ海外の反応が良いの? ●アナと雪の女王ってどんな国で放映されてるの? そう、そこらへんが気になるんです。 松たか子が唄うのはモチロン日本語翻訳バージョンです。 しかーし!ディズニーが配信する公式Youtube動画では なんと25ヶ国語が1曲を通して聴けるんです! その動画がこちら! 25カ国語Ver. つまりアナと雪の女王は最低でも25カ国で放映されている。と。 そして海外の反応もこの動画から発生している。と。 二つ疑問解決! でもここでもう一つ疑問が深まっちゃいました。 ●なぜ松たか子の歌声だけ評判が良いのか? たった6秒ですよ! 【祝】アナと雪の女王 松たか子の歌声が海外の反応ヨシ！でもなぜ？ | distbicura1989's Blog. ?日本語部分。 「ありのーーーままのーーーすがたみせーるのーよーーー」 ココだけなのに!!
日本では2014年3月14日より公開されるディズニー作品、「アナと雪の女王」。 累計全世界興行収入は9億5, 500万ドルを突破して「ニモ」の記録を抜き、 アニメーション作品では「トイ・ストーリー3」に次ぐ歴代第2位となっています。 動画は製作元のディズニーアニメーションが投稿したもので、 「アナと雪の女王」の主題歌である「Let It Go」が、25ヶ国語で歌われています。 中でも日本語は大人気で、一番のお気に入りとして日本語版を挙げる人が多数。 「日本語がベスト」といったコメントにはサムズアップも多く入っており、 また、母国語と共にマイベストに選ぶ人も沢山見られました。 1:12~が、声優を務める松たか子さんが歌い上げる日本語バージョンになります。 リクエストありがとうございましたm(__)m 事前確認ミスです。 すらるど様 も記事にされていましたので、是非合わせてご覧ください。 Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence ■ 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:D +7 アメリカ ■ それぞれの言語を全部別人が歌ってるなんて思えなくない?! +3 アメリカ ■ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。 +2 ブルンジ ■ それにしても声優の選出が見事だね。同じ人が歌ってるみたいだ! アメリカ ■ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。 +3 カナダ ■ マレーシア語は、とても平和な感じの響きがあるね。 +3 アメリカ ■ それぞれの言語の曲をフルで聴かないと、どれが一番とかは言えないと思う。 あるパートでは特定の言語がハマってるってこともあるだろうから、 どうしてもバイアスがかかった状態での判断になるよね。 だからいろんな言語のバージョンをフルで聴いてみたい。 +7 オーストラリア ■ 個人的には、日本語のパートが別格だ!
Jさん、そしてアナ雪2の主題歌は中元みずきさんであり、 松たか子さんはエルサ役の声優であり、「アナ雪の歌声=松たか子」という印象が定着するのをディズニーが嫌ったという説が有力です。 神田沙也加さんもテレビでアナ雪の歌声を披露していますが、松たか子さんと違うのは主題歌でないということ。 その他にも、 「実は歌がヘタ」「タバコのせい」「主題歌の担当者を尊重している」 といった説がありますが、 最初の「実は歌がヘタ」は絶対違いますよね、松たか子さんは今までも多くのシングルやアルバムをリリースしていて、歌が上手いのは誰もが承知の通り。 「タバコのせい」は確かにあると思いますが、今回はディズニー本場のアメリカから呼ばれているということで、本番に備えて、ここ最近はタバコを絶っていたのかもしれませんね(^^) 松たか子のアナ雪1・2の歌声の海外での反応!で評価が高い理由は? ■松たか子「Let It Go(レット・イット・ゴー)」 松たか子さんの歌う「Let It Go(レット・イット・ゴー)」は何度聞いても心が揺さぶられますよね(^^) この前作のアナ雪の主題歌「Let It Go(レット・イット・ゴー)」は全世界で25か国語で歌われているのですが、 中でも、松たか子さんが歌う 「日本語バージョンが一番いいんじゃないか」 特に世界の中でもとても高い評価を得ていました。 ■25か国語バージョン「Let It Go(レット・イット・ゴー)」 世界のアナ雪ファンは、この動画を聞いて、世界から日本語のバージョンに対し、 ・声がかわいい! ・キュートな歌声! ・「ありのままで~」の日本語が美しい! ・日本語の声がエルサに一番合ってる など、様々な絶賛の声が寄せられていました。 聞いてみると、日本語バージョンが一番いいフレーズの部分を歌っているので、それが高い評価の理由の1つだとも思うのですが、 それを抜きにしても、 確かに日本語バージョンはいい! 松たか子さんのかつ舌がよくて、ただ上手いだけでない、今までの女優と歌手で培った経験がにじんでいるような気がします。 つづいて、今回、米アカデミー賞で披露するアナ雪2の主題歌「イントゥ・ジ・アンノウン」の松たか子さんの歌声に対しても、 ・オリジナルを超えている! ・マジで日本語版のほうが好きだよ。 ・すごい!なんてパワフルな声なの。自分の国のバージョンを見るのはやめとこうかな。 というような、同様の声が上がっていますね!
他にも松たか子さんの歌声の海外の反応が凄い理由としては、 丁度、松たか子さんが歌う日本語ヴァージョンのポイントは、 曲調が変化する場面であり、 曲を聴いている人からすると強く印象に残るのかもしれないですね! 海外の反応はどんなものがあるのか?というところで、 何個かご紹介したいと思います。 その証拠に海外の反応を見ると、 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:アメリカ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。:ブルンジ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。:カナダ 個人的には、日本語のパートが別格だ! :国籍不明 マイベストは、ラテンアメリカのスペイン語、英語、日本語だな。:ポーランド 日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! :中国 日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。:マレーシア 日本人である 松たか子 さんが歌う アナと雪の女王 主題歌 LetItGoは、 世界の反応 が凄いようです! 日本語の素晴らしさを世界で感じてもらえてうれしい限りですね! 最後に、 松たか子さんが歌うアナと雪の女王 主題歌 LetItGo 日本語フルバージョンの Youtubeを載せておきます! 是非皆さん劇場へ行きましょう! について書かせていただきました。 ■ 関連記事 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 韓国だけ特殊な理由とは? 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 キムヨナが可哀そうだ! 松たか子 アナと雪の女王 海外からの評判が凄い事になっている! 松たか子 タバコ喫煙を認める動画見つけちゃった!!! 松たか子 アナと雪の女王 mayjとの違いが明確になってしまってヤバい! 2014-04-27 07:15 nice! (4) コメント(13) トラックバック(0) 共通テーマ: 映画
2 アルカリイオン水や水素水のデメリットや危険性は?
しかしトリムのすごいところは、電解水素水中の水素を除いたとしても効果が持続するところです。 電解水素水の活性酸素除去効果を100%とした時、電解水素水中の水素を除いたとしてもその効果は60%程効果は持続されます。 ショーン 効果下がってるじゃん。誇大表記じゃない? JON 実は60%という値は、水素水の3倍もの効果が残ってる数値なんだよ。 電解水素水ではない方の通常の水素水は、水素を抜かれると効果が消え、ただの水と表記してもいい程効果がなくなります。 それに対し、水素を抜かれても水素水の3倍効果がある 電解水素水のすごさ がわかって頂けたのではないでしょうか? 水素水は料理に使っても意味がない？「美味しくなる」のはウソかホントか | 水素の力でQOLを高める「スイスピ」. トリムの特徴3 胃粘膜炎症抑制 活性酸素が様々な組織で炎症を起こすことを考えればわかることですが、胃粘膜炎症を抑えることでストレスなどからくる食欲不振にも効果があることが期待されるそうです。 この話は競走馬で検証された話ですが、競走馬が出走する1か月前から電解水素水を服用させたところ、ストレスが減り、レース本番前後と比べて食欲に変化が見られなかったことがわかりました。 ショーン えっと。つまり? JON ストレスで胃が荒れないで、食欲が落ちなかったって言う良い効果が出たってこと 通常であれば、レースのストレスから食欲に変化が起こるそうですが、変化が見られなかったのも電解水素水のすごいところです。 食欲が落ちなければ、摂取できる栄養素も落ちないので、結果として疲労回復にもつながります。 疲労にはコエンザイムQ10も良いので、そちらも是非見てください。 トリムの特徴4 消費カロリーが減る ショーン これもまた馬の話? 何かわかんないけど、馬だと信ぴょう性落ちるんだよね JON こっちはちゃんと人間の話だよ。 アスリート必見だよ トリムの検証結果では、 アスリートが電解水素水を飲用しながら運動したところ、電解水素水を使用しなかったときと比べて、同じ運動量なのに消費カロリーが減る結果が出た ようです。 論文のタイトルは「 Effects of electrolyzed hydrogen water ingestion during endurance exercise in a heated environment on body fluid balance and exercise performance. 」です。 興味のある方は読んでもらえると良いかと思います。 これがどういうことかというと、 消費カロリーが少ない分、疲れが出にくいのでスポーツに最適ということです。 また、どの程度のカロリー消費を抑制できるかに対しては公式サイトのニュース欄にこのような記載がありました。 マラソン日本女子歴代1位の記録である2時間19分12秒(※5)に換算すると69.
8に対し、アルカリ電解水はpH11~13です。 アルカリ電解水は、アルカリ性が強く、汚れを落とすパワーもより強力です。清掃用のアルカリ電解水が「強アルカリ電解水」と呼ばれるのはこの性質によるものです。 除菌ができるのはアルカリ電解水 アルカリ電解水独自のメリットは、「掃除+除菌」を同時に行えることです。pHの高さ(アルカリ性の強さ)がポイントで、pH11. 5以上の強アルカリ電解水を使うことによって除菌効果を得られます。 アルカリ電解水を使った除菌の仕組みを簡単に解説します。 一般的な細菌やウイルスの最適生息pH範囲はおよそpH1~10の間ですが、アルカリ電解水で洗浄してpH11. 5以上の環境を作り出すことによって微生物が死滅し、除菌することができます。この除菌効果によって、例えばインフルエンザウイルスやノロウイルスを不活化することができるなど、多くの細菌やウイルスに対して効果があることが証明されています。 同じアルカリ性のクリーナーでもpH8. 電解水と水素水の違いを知っていますか？. 2の重曹やpH9.
2 アルカリイオン水と水素水の効果や効能は?
アルカリイオン水や水素水に様々な効果が期待できるとしても、リスクがあるようでは意味がありませんよね。そこでアルカリイオン水や水素水に危険性はないのか、メリットやデメリットは何かについても詳しく解説。 2.
08ppm以上の水素溶存濃度がなければならない」という一応の規定を発表しています。水素関連製品についても同様の規定です。ただし、今後の研究によって変わる可能性はあるとも述べています。 2007年に日本医科大学の太田教授の発表によると、水素水が効果を発揮するには、「0. 8ppmから1. 0ppm」の水素溶存濃度は必要だとされています。そのため水素溶存濃度が0. 8ppm以上の製品が多く開発されることになりました。 ただし水素はとても小さく、製品を開発時点の水素溶存濃度と、開封時の水素溶存濃度が異なってきます。「水素水」として購入して飲むのか、「水素生成器」や「水素水スティック」などによって生成してから飲むのかによって、摂取する際の水素溶存濃度は大きく変わってきます。 還元水素水の限界 ここで還元水素水の酸化還元電位と、PH、ppmについて比較してみましょう。 マイナス402という酸化還元電位ではPH9. 69となり、この場合の水素溶存濃度は0. 16ppmとなります。人間の味覚ではマズイと感じてしまうラインに達しても、水素溶存濃度を高めるのは難しく、マイナス700という酸化還元電位でPH10. 16、これでも水素溶存濃度は0. 59ppmです。 水素を圧力によって水に溶かしこんでいる水素水の場合は、1. 6ppm以上の製品が多いですね。中には新開発されて7. 0ppmという驚異の水素溶存濃度を誇る水素水も誕生しています。 還元水素水と水素水の大きな違いは、この「水素溶存濃度」にあります。水素には高い抗酸化作用がありますが、こちらは水素の濃度が高い方が効果も高くなります。仮に太田教授の説のように、人間の健康な体を保つのに必要な水素溶存濃度が0. 8ppm以上だとすると、還元水素水では不足することになります。 実際の比較 どちらかというと還元水素水は、家庭の浄水器としてのニーズが大きいようです。還元水という名称で売り出している商品は少なくなっています。これはやはり水素の溶存濃度を比較したときに大きな差が出てくるからでしょう。 水素の効果に期待しているユーザーにとっては、水素溶存濃度の低い還元水素水よりも、高い水素溶存濃度を誇る水素水の方が魅力的だからです。 例をあげてみると、還元水として人気の「日本命水」はマイナス220mv、採水時はPH8. 3となっています。水素溶存濃度についての表記はありませんが、計算上では0.