都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 巷に雨の降るごとく ランボー. 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
閃輝暗点 視野の一部にキラキラした点が現れ、ギザギザした幾何学模様の稲妻のような光が渦巻き状に広がって見える。同時に、見ている部分は暗くぼやけて見える(中心暗点)。 典型的な場合には、その後に片頭痛を伴うことが多い。 視覚に現れる症状だが、眼球の病気ではなく、後頭部の脳血管の収縮とその後の拡張が原因と考えられている。 症状 左右どちらかの視野に、突然光る点が現れ広がってゆき、ギザギザしたノコギリの歯のような光『閃輝』が、渦巻状に拡大します。「ガラスの破片のような幾何学模様のチカチカした光が見える」と表現される方や、「湖面が光を反射している感じ」を訴える方も多くおられます。 同時に、見ようとしている中心部が、暗くなったり歪んだりして、見え難くなる『暗点』も起こります。時間的には数分から40分くらい続きます。外界に実際にある光ではないので、目をつぶって(外の光を遮断して)もこの光は見えます。 その後、片頭痛が起こることが多く、吐き気や嘔吐を伴うこともあります。 特徴的なことは、『閃輝』は視野の半分のみに限定されて現れ、反対側の視野に広がることはないことです。
それは、もう自分の意識を変えるしかない。 人じゃない、自分が変わること。 それには本を読んだり人の話を聞いたり、どんどん色んな人に会ったりね。 自分自身が「ハッ」と気づくことでしか変われない。 人から教えてもらうことじゃない。 自分は自分と思えるようになると、今度は、人は人と認めることもできるようになる。素直に「スゴイな」と尊敬することができるようになる。 そうすると何もかもに感謝できて、そしてさらに毎日が楽しくなる。 苦しんだからこそ手に入れられる幸せがある。
person 20代/女性 - 2021/03/04 lock 有料会員限定 ・今日初めて ・視界にキラキラしたものが映る ・目に痛みなどはない ・別件ですが、夕方以降決まって頭痛。空腹時に頭痛。食べると治る。治らない時もある。 person_outline りっちょさん お探しの情報は、見つかりましたか? キーワードは、文章より単語をおすすめします。 キーワードの追加や変更をすると、 お探しの情報がヒットするかもしれません
トップ 恋愛 恋をしている女性は違う!【恋愛中の友達】が輝いて見える瞬間って?
「夢を叶えてキラキラした人生を送りたい」と、誰もが願うもの。ですが、目標を立てて着実に進んでいく人もいれば、目標に向かって努力しても思い通りにいかず挫折する人も……。その違いはあなたの「目標達成力」にあります。今回はシルエットを通じて、あなたの目標達成力を診断していきましょう。 【質問】このえは何に見えるでしょうか? 【すぐできる】２０１７年１２月・月曜日「キラキラしたものが見える病気（閃輝暗点(せんきあんてん)と光視症(こうししょう)）」 | 近視・老眼を自力でよくする オススメ商品まとめ. あなたの感じたままお答えください。 A:手錠 B:数字の「8」 C:雪だるま D:レース場 あなたはA〜Dのうち、どれを選びましたか? さっそく結果をみてみましょう。 この心理テストでわかること 「あなたの目標達成力」 この絵はあなたの心の状態を表します 。それぞれの選択肢から、目標に対してどういう印象をもっているかがわかります。そこから、あなたの 目標達成力 が暴かれるのです。 一般プロフェッショナル心理カウンセラー。心理カウンセラー、心理テストライターとして活動しています。自治体によるSNS相談やSNS自殺防止対策事業などを担当。心理テストを通じて、自分を知る喜びや驚きを味わってみませんか? 関連するキーワード #最近話題のキーワード
こんにちは、伊賀の頭痛治療家、今谷です。 頭痛患者さんでも多い「閃輝暗点」というものです。 あまり耳にしなかったり、聞いたことはあるけどどのようなものかわからない方も多くいるので、今日は「閃輝暗点」の症状を説明したいと思います。 どのような症状を「閃輝暗点」というのか? 突然視野の真ん中あたりにキラキラした点が現れ、ギザギザした光の波が広がっていきます。 10〜20分ぐらいでギザギザがなくなることは多いです。その症状は目を閉じていても感じます。 症状が始まったとに偏頭痛が起こることが多いです。偏頭痛と吐き気を強く伴い、大体1日で治ることも多いです。 若い方だと年齢と共に減少していくことが多いです。 なぜこのような症状が起こるのか? 脳の視覚をつかさどる中枢の血管が収縮し、一時的に血の流れが変化するため起こると考えられています。 起こりやすいタイミングはストレスが溜まり、ホッとした瞬間に起こりやすいです。 収縮した血管が拡張したあと、血管の周りの神経を刺激し、偏頭痛も発症してしまうのです。 一般的にはこの「閃輝暗点」が治る薬などは存在しません。 ただ当院の治療においては偏頭痛や緊張型頭痛はもちろん、ツラい閃輝暗点さえも治ります。 伊賀、名張周辺でお悩みの方は伊賀の頭痛専門えがお整体院にお越しください。
って言われ、 えっここに女の子がいるでしょ? ってあらためて見直してみたら そこにはだれもいなかった といった怪談話みたいな そんな経験をする人が、 少しずつ増えているようです。 こういった経験が増えてきて だんだんと自分の家の中でも 小さな子どもを見てしまう という人が出てきます。 日本人の感覚からすると 座敷童子かなとおもって そのうちなんか良いことがあるのかなぁ なんて思って終わってしまう エピソードですが、 実はこのような経験が増えてきたら かなり要注意なんです。 見えないものが見えてしまう原因は?