アメリカのスカウトソングを原曲とする日本の童謡 「ある日 森の中 くまさんに出会った」が歌い出しの『森のくまさん』は、アメリカのボーイスカウトで1960年代頃に歌われていたスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』を原曲とする日本の童謡。 実は、原曲のスカウトソング自体も、1953年リリースの楽曲『 Sippin' Soda(ソーダを飲みながら) 』の替え歌。ルーツは1894年までさかのぼれる。 このページでは、まず原曲のスカウトソング『The Other Day, I Met a Bear』英語の歌詞の意味・和訳・YouTube動画を掲載する。 その後で、謎が多い日本語の『森のくまさん』(作詞:)について、歌詞の内容、意味・解釈・考察などを簡単にまとめてみたい。 【試聴】The Other Day, I Met a Bear 原曲の歌詞・日本語訳(意訳) The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. ある日 クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. クマは僕を見て 僕も熊を見た クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた He says to me, "Why don't you run? " "'Cause I can see, you have no gun. " クマは言った 逃げなくて大丈夫? 銃も無いのに I say to him, "That's a good idea. " "Now let's get going, get me out of here! " 僕はクマに言った そりゃいい考えだ それじゃ早速 逃げるとしよう I began to run, away from there, But right behind me was that bear. 童謡・唱歌 森のくまさん 歌詞. 僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be. 道の先には 木があった ああ ありがたい The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck.
※デザイン・仕様は若干変更になる可能性があります。 ※ご紹介商品がお品切れする場合がございます。予めご了承くださいませ。 ■商品取り扱い ナカジマコーポレーション(1. )、マリモクラフト(2. ~8. ) 1. ぬいぐるみセット クラシックプー 7, 000円+税 2. ポーチティッシュ ティーカップ クラシックプー 1, 800円+税 3. ぬいぐるみビーンズ クラシックプー 2, 000円+税 4. ぬいぐるみ日本製 クラシックプー 4, 200円+税 5. マグ 絵本 クラシックプー 6. スクエアプレート ラビット クラシックプー 1, 500円+税 7. チケットファイル(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 280円+税 8. 一筆箋各種(風船、はちみつ、パーティー、赤い風船) 各280円+税 © on the "Winnie the Pooh"works by A. and epard.
低い枝でも3メートル 運にまかせて大ジャンプ And so I jumped into the air, But that branch away up there. 体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 心配しないで 機嫌を悪くしないで 倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ またどこかであのクマに 出くわさない限りね <注:様々な歌詞・替え歌が存在する。歌詞は一例。> 日本語の訳詞は? 『森のくまさん』日本語の歌詞は、原曲の英語の歌詞と比べてどのような違いがあるのだろうか? 原曲との比較のために、 馬場 祥弘 の作詞による歌詞を次のとおり引用して、その内容を確認してみたい。 ある日 森のなか クマさんに 出会った 花咲く 森の道 クマさんの いうことにゃ お嬢(じょう)さん おにげなさい スタコラ サッササノサ ところが クマさんが あとから ついてくる トコトコ トコトコと お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物 白い 貝がらの ちいさな イヤリング あら クマさん ありがとう お礼に 歌いましょう ラララ ラララララ ある日クマに遭遇するという点は一致しているが、登場人物やストーリー展開がまったく異なっている。 クマから逃げることを勧められるという点は同じだが、日本語版では、なぜかその後で落とし物を拾ってもらって、クマとお嬢さんが仲良く一緒に歌うという謎のハッピーエンド(エンディング)を迎える。 逃げろと言ったのは小鳥だった?
04. 11 独特の世界観で人気の音楽専門の子供番組『ムジカピッコリーノ』。そこで今回は、『ムジカピッコリーノ2020』の出演者をまとめてみました。 ムジカピッコリーノ2021出演者は⇒こちら... まとめ 前番組「フックブックロー」の評判が良すぎて、「コレナンデ商会」が始まった頃は不評な意見も多かったですが、毎日見ていくいううちに、不思議な雑貨屋という世界観がおもしろいと人気となりました。 いまでは、視聴率を見るとEテレ教育番組では2位につけるほど支持されています。 それは、絵本作家のミロマチコさんが描かれる絵も、一役かっているようですね。 これからも、子供と一緒に楽しく見させて頂きます。
2040. 12. 31 NHK Eテレで月~金7:20-7:30 に放送中。 公式サイト (2021年3月29日より月~金7:20開始になりした。火曜日夕方は3月23日、日曜日は3月28日で終了) SALTさんはオリジナル曲をはじめ、既存曲のアレンジ、テーマ曲、ブリッジ曲のほとんどを担当しています。 第4弾CD NHKコレナンデ商会「サイコー」 2021年3月31日発売! 40曲収録されています 番組のDVD、CDの一覧はこちら 出演:ジェイ(川平慈英)、ブルブル(声-えなりかずき)、キーウィ(声-吉木りさ)、間田ナイ(まだない、声-阿澄佳奈)、ターキー(声-北村岳子、2017年6月5日~) 本放送前のパイロット版 店内の作りは本放送とは異なる パイロット版1回目はキーウィは出演せず、そのポジションはクークー(声-阿澄佳奈)。ブルブルの声は関俊彦 ※テーマ(話の進行)が同じでも曲が異なる場合がありました。2016/5/12 と 2016/4/8 など。 ※同じように記録されている方から不明だった日の内容を教えていただきました。どうもありがとうございます!リストに反映しています。 番組用に書き下ろしたオリジナル曲 (作詞:下山啓、作曲:塩谷哲 の表記があったもの。※は表記はないがおそらくオリジナル) ・でんぱ ・おかいものピッピッ ・べんり ・非常口ドッチ? ・ほめられたいの ・オカズの魔法使い ・おなら ・あした咲いてる(新しいエンディング曲 2021. 吉木りさのキーウィちゃん役がハマリすぎ！経歴調べたら納得した件. 3. 29~) ・サイコー ・あさ ・タイディ・アップ ・楽器で話そう ・愛とアイデア ・ワレワレハ ・ポークカレー ・なまえ ・サルサのサルさ ・ナンテマガワルツ ・虫 ・みたことがない ・スケッチブック ・ごはんだよ ・縄文ヒーロー・キャプテンドグー ・42・195キロ ・討論会のカルテット ・空飛ぶ絵かきさん ・おすしのうた ・すきなにおい ・気分をかえて ・おべんとうマーチ ・オシャレの達人 ・チーズとピース ・ひかないで ・ファイアー・ファイター ・もしもライオンだったなら ・自己暗示のうた ・うそ(心の声がする) ・ハグしましょ。 ・あしたは快晴! ・俳句をつくる歌 ・鳥のてがみ ・きれいになって ・家づくりのうた ・フシギなはなし ・まちましょう ・ノレンかきわけいらっしゃい ・コレナンデ音頭 ・ヘアスタイル ・ごせんぞさま ・ボクはいいです ・ダイアリー ・竹とんぼ ・何か作ってる ・ドリーミング・メモリー ・はじめました ・どんぶりのボレロ ・かわいいおちゃわん ・すいみんについて ・暗証番号 ・たまご ・シロフォン ・七つの神様 ・夢ふくらまそう ・いきもの ・おはなを咲かせて ・ジェイさんの発声練習 ・HAMIGAKI BLUES ・鳥はえらい ・一粒のたね ・ちょっと行ってきます ・ハーモニカが吹けたなら ・しあわせをマネキネコ(※) ・ピザが焼ける時のうた ・ビー・ケアフル ・二人は名コンビ ・二人は似てません ・うそッ!
Music Storeでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 Music Storeの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbps ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。