Parce que=Because、voient=見える、で問題は ivrogne ですが、これは単に酔っ払いというよりは、もう完全に出来上がっている状態「ぐでんぐでん」とか「へべれけ」っていう感じの言葉なんですよ… それにしても酩酊ってwww 日頃使ったことがある人ほとんどいないと思います… 確かに「呑んだくれ」をスパッと言うためには「酩酊」しかないかもしれませんが、Le petit princeが世界中で1億5千万冊も読まれているのは、 簡単な言葉で深い意味を伝えている からだと思うんです。やはり日本語に訳す時はスパッといかなくても簡単な言葉で表現する方がいいと思うんですよね…(超、上から目線ですみません…) ということで、本文は星2つ、イラストは全部白黒なので星1つと厳しい点数にしました。 なお、翻訳者のあとがきはどの本にも付いているんですが、本書のあとがきが一番良かったです。さすが芥川賞作家! [mixi]どなたの翻訳がおすすめですか？ - 星の王子さま | mixiコミュニティ. (ってフォローになってないか…) あと、この本は5冊の中で唯一 横書き となっています。横書きが好きな方は是非手にとってみて下さい! 角川文庫 この訳は、かなり エッジ が効いています!振り切ってます! なんせ、王子の台詞の一人称が おれ で、サン・テクジュペリのことを おまえ って呼ぶんですよwww 王子の言葉使いも荒っぽいです… なぜそうしたか?は、ネタバレになるので、ここでは書きません。是非、本を手にとって翻訳者のあとがきを読んで下さい。 多分、この訳は好きな人と嫌いな人に真っ二つにわかれるんじゃないか?と思います。 で、私はというと… 好き です… 評価としては、本文が星3つで、イラストが基本的に岩波文庫と同じなので星3つとしました。(私の個人的な好みでは本文星5つなんですが…) あと、私は偶然そうしたんですが… 本書は、あとがきを最初に読んでから本文を読むと良いと思います。心の準備がない状態で本文を読むと、最初のショックから立ち直れないまま最後までいってしまうと思うんです… だから、翻訳者の考えと訳の背景をちゃんと認識した上で読むことをオススメします。 以上をふまえて、オススメの1冊を発表します! 初めて読む人(小学生)にオススメの1冊 漢字が読めなくても大丈夫!全てルビが振ってあります。子供でもわかるように丁寧に訳されているので簡単に読めます!お子さんや、甥っ子姪っ子への プレゼント に最適だと思います… 表紙は 可愛いポストカード になります。こういう仕掛けは、女子小学生とか大好きなんじゃないかな?
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! 作家・倉橋由美子が全力を尽くして翻訳した最後の作品 『星の王子さま』（サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳） | 書評 - 本の話. いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
大相撲でわっと盛り上がる場面のひとつに、懸賞旗がたくさん出た時があるのではないでしょうか。 この懸賞旗の数はそのまま懸賞の本数を表していますから、観客が盛り上がるのも分かりますよね。 この懸賞金は1本いくらなのか?またどのような仕組みになっているのかご紹介していきましょう。 また、最後には懸賞金ランキングとして、2020年の力士別懸賞受取本数を表にしました。もちろん金額付きです! 懸賞金とは? 懸賞金とは、 民間企業や後援団体などから提供される もので、懸かった取組に勝った力士が受け取ることができるお金のことです。 懸賞の歴史は古く、なんと平安時代の相撲節(すまいのせち)という天皇が宮中で叡覧された儀式にまで遡ります。この相撲節の勝者には麻や絹などの織物や衣類、またはお米などが贈られました。 これが江戸時代になると贔屓の力士が勝った時に祝儀を渡すことが盛んに行われるようになります。この祝儀のことを纒頭(はな)と呼びました。 しかし明治末期の頃には渡し方が乱暴(? )になり、贔屓の力士に軍配があがると「投げ纒頭」といって土俵に向かって自分の帽子や羽織などを投げ込まれるようになりました。 力士はこれを拾い支度部屋に持ち帰ると、その投げ込んだ贔屓は支度部屋へひょっこりと現われ、自分が投げ込んだ物と交換にお金などを渡したそうです。 粋ともいえるこの投げ纒頭ですが、初代の国技館が開館された明治42年(1909)には正式に禁じられました。 現在のような賞金を渡す形になったのは昭和35年(1960)の9月場所からです。 懸賞金は1本いくら? 軽く歴史を振り返ってみましたが、気になるのは懸賞金の額ですよね。相撲協会では 懸賞金1本の金額を7万円(税込) に設定しています。 以前は6万2千円でしたが、令和元年9月場所から8千円増額されて7万円になりました。 「土俵上で貰うあの袋の中は7万円! 「大相撲の懸賞金っていったいいくらなの？」 | NHKスポーツ. ?」 いえいえ、この7万円という金額は提供者が相撲協会に支払う金額であり、ここから 内訳として3つに分かれます。 まず、ひとつ目は取組表への掲載料と場内アナウンス料という名目で1万円は相撲協会が受け取ります。いわゆる手数料ですね。 ふたつ目はお待ちかね!土俵上で力士が受け取る金額です。この金額はズバリ… 3万円 です。 土俵の上で勝った力士に手渡される、あの 熨斗袋1袋につき3万円ずつが入っています。 7万円から手数料で1万円、力士に手渡されるのが3万円…さて、残りの 3万円 はどうなるのか?
国技館のなかに森永の投票箱があるのはご存知でしょうか? これは森永のミルクキャラメルやチョコレートなどの空き箱に、今日の注目の一番だと思う取組をひとつ選んで書き込み投票するものです。この投票は十両の取組が行われる15時半頃に締め切られます。 その後、中入りになると投票結果により本日の森永賞の対象取組が発表され、その一番には森永から懸賞が1本提供されるのです。 これには投票した人にも嬉しいオマケがあります。それは森永賞に選ばれた取組に投票した人の中から抽選で3名にも「森永賞」が当たるのです! もしや3万?いや6万円!? 相撲 懸賞 金 最高尔夫. その正体は…森永ミルクキャラメル10箱など森永商品の詰め合わせらしいです。それも嬉しい相撲観戦記念ですね。 森永賞の歴史は古く昭和26年(1951)初場所からで、翌年からは現在のように観客による投票形式になったようです。この森永賞は東京場所である1、5、9月場所で実施されています。 ひとつの取組での懸賞上限60本 昨今の相撲人気で一場所あたりの懸賞の本数が増えています。力士を指定してかけるものでいうと、平成29年夏場所では稀勢の里指定の懸賞が史上最多となる608本になったそうです。もしも全勝ならば608本×3万円で1824万円! 平成18年(2006)1月場所から、ひとつの取組につき50本までとういう制限が設けられていましたが、稀勢の里が初優勝した平成29年初場所の千秋楽では懸賞依頼が殺到して緊急措置として60本(プラス森永賞で計61本)の懸賞が設けられました。 この人気をうけて相撲協会は 平成29年3月場所より1つの取組につき最大で60本の懸賞 と制限を改めました。 この60本という数ですが、仕切り制限時間の都合上、呼出が土俵上を懸賞旗を持って回るのに20本×3周の60本が限界のようで、それ以上の懸賞申し込みがあった場合には調整して減らすそうです。 懸賞金年間ランキング!2021年に懸賞金を多く受け取った力士は? さてさて、お待たせいたしました。懸賞のことが分かったあとは、実際どの力士がどれだけ懸賞を受け取っているのかをご紹介しましょう。 対象は令和3年5月場所での幕内力士とし、 令和3年3月場所までに受け取った懸賞 をカウントしています。 どうぞ、ご覧ください。 懸賞金ランキングは強さだけではなく、人気と対戦運もあってはじめて上位にランクインする面白いバロメーターと言えるのではないでしょうか。 過去の懸賞金年間ランキング(2020年版) もうひとつおまけに2020年の間の懸賞金ランキングも載せておきましょう。対象は令和3年1月場所番付の幕内力士としています。懸賞金の期間としては令和2年1月場所から令和2年11月場所までです。※令和2年5月場所は中止 過去の懸賞金年間ランキング(2019年版) さらに2019年の間の懸賞金ランキングも載せておきましょう。対象は令和2年1月場所番付の幕内力士としています。懸賞金の期間としては平成31年1月場所から令和元年11月場所までです。 さて、懸賞金についてはこれでお分かり頂けたかと思います。それでは力士の給料はどうなっているのか?地位による月給や手当はどうなっているのか?これについては別の記事で詳細に解説しております。ぜひご覧ください。
今後、懸賞金の本数や年間の獲得懸賞金額を超えてくれるか注目したいです。
大相撲 では勝った力士は勝ち名乗りを受けるのと同時に、行司から 懸賞金 の入った懸賞袋を受け取ります。 取組の前には懸賞を懸ける企業が多いほど、土俵上を何本もの懸賞旗がクルクルと回ります。 一般的に上位力士になるほど懸賞金の入った懸賞袋は大きくなっていきますが、大相撲の懸賞金は 一口いくら で力士の 取り分 はいくらなのでしょうか? 過去の最多本数と最高金額も気になります。 今回は、 大相撲の懸賞金は一口いくらで力士の取り分はどうなっているのか、さらに過去の最多本数と最高金額 についても見ていきたいと思います。 大相撲の懸賞金は一口いくら? 大相撲の懸賞金は原則として中入後の取組に懸けられ、現在は1回の取組で 1口が7万円(税込) です。 懸賞金は協賛する企業・団体から懸けられます。 以前の懸賞金の金額はこれより少なく、1991年(平成3年)5月場所から2014年(平成26年)3月場所までは1口が6万円(税込)、2014年(平成26年)5月場所から2019年(令和元年)7月場所までは1口が6万2, 000円(税込)でした このように懸賞金の1口あたりの金額は時代とともに徐々に増額されています。 なお、懸賞金の申し込みは原則として取組5日前までで、取組指定は千秋楽を除いて取り組み前日の14時までの期限となっており、申し込み本数は1日1本以上、1場所15本以上からとなっています。 懸賞金を出すと、取組表に懸賞金の提供者名が掲載されるとともに、取組前に場内放送により「この取組には○○から懸賞があります。」などと読み上げられて企業のPRにつながります。 大相撲の懸賞金の取り分 大相撲の懸賞金が一口いくらなのかはわかりましたが、力士の取り分はどうなっているのでしょうか?