In this world, people and their dwelling places are like that, always changing. fail は「失敗する」のほか、「弱まる、衰える、動かなくなる」という意味もあるが、こんな風に川の流れについても使えるようだ。 Hojoki: Visions of a Torn World という英訳本では、 - The flowing river never stops and yet the water never stays the same. Foam floats upon the pools, scattering, re-forming, never lingering long. So it is with man and all his dwelling places here on earth. (Yasuhiko Moriguchi, David Jenkins) 冒頭の文が river - never - stops, water - never - stays となっているのは意図したものだろう。わかりやすい表現と調子のよさが両立していて、うまいと思う。原文は簡潔さとリズムのよさが特徴だと思うので、やはり英語でもそうした雰囲気を伝えてほしい。 古くは、南方熊楠や夏目漱石も「方丈記」の英訳を手がけていた。南方熊楠はフレデリック・ディキンズというイギリス人との共訳とのことだが、古い響きのある英語を使っている。 - Of the flowing river the flood ever changeth, on the still pool the foam gathering, vanishing, stayeth not. 水 - Wikiquote. Such too is the lot of men and of the dwellings of men in this world of ours. (南方熊楠) 夏目漱石がアウトプットの面でも高度な英語力を持っていたことは 以前取り上げたことがある 。といってもこれは漱石(というより夏目金之助)が学生の時に訳したものだそうだ。それでもさすが将来の「文豪」というべきか、英訳でもちょっとむずかしい言い方をしている。 - Incessant is the change of water where the stream glides on calmly: the spray appears over a cataract, yet vanishes without a moment's delay.
今でこそ,川の浄化に微生物が大きな役割を果たしていることがわかっているが,川や湖の水に微生物がいるなんて,レーウェンフック(レーベンフック)が趣味でお手製の顕微鏡で見るまでは誰も知らなかった.教科書で,その顕微鏡の挿絵を見ても,現代のそれとは似ても似つかない形をしているので,顕微鏡とは思えないのが率直な感想ではないだろうか? そして,その使い方を知ろうともせず,そのまま何気なく教科書の頁を進めていった方が多いのではないだろうか? 平べったい小さな真鍮製の板の中央に空いている穴に埋め込んだ(直径1〜2ミリ程の)小さなガラス球にわが目をぎりぎりまで近づけ,板を挟んで反対側の針の先端につけたサンプルをそのガラス球を通して見ることで初めて拡大できるのである.しかし,レプリカを借りて実際,針の先端に水滴を載せようとしてもうまくいかない.腑に落ちないので関連書籍で調べると,レーウェンフックはまずタルク板あるいはガラス板の上に水滴を載せ,さらにその板を針先に糊付け固定し,ネジでフォーカスを調整しながら観察したようである.教科書にしても,また実験で何か不思議な現象に出くわしても,そのまま素通りせずに注意深く調べることは重要である(もちろん,さまざまな実験用キットが利用できる今日,原理をしっかり理解して研究を進めることも大切である). 以下に,カヌーと研究について日頃意識していることを記載させていただく. (ⅰ)カヌーはいくら腕力があっても流れをうまく渡れるわけではない.やはり流れを読むことは大切で,研究にしても,どういう風に展開していったらいいか考えることは重要.(ⅱ)スラロームでは激流や逆流での転覆はしばしばで,人生や研究でもいろいろと逆境に陥ることがあるが,それにもめげず何事も諦めずに粘り強くやっていくことは重要.(ⅲ)カヌーは一人でやっているように見えるが,周りには救助したり,タイムを取ったり,フォームやコース取りをチェックしてくれる仲間が傍にいる.研究も同じで,皆が協力して仕事を進めているという意識をもつことや,どんどん海外の学会や研究機関に他流試合に出かけ,いろいろな人と交流することは重要.(ⅳ)本流に限ることなく,傍流を進むのもよし.流行を追わず,新しい流れを起こして,傍流を本流にもっていくほどの気概をもつことが望まれる. ゆく川の流れは絶えずして（すべての遺伝子を発現させることの必要性） | ベトナム北部中山間地域に適応した作物品種開発プロジェクト | 技術協力プロジェクト | 事業・プロジェクト - JICA. 「ゆく河の流れは絶えずして,しかも,もとの水にあらず.淀みに浮かぶうたかたは,かつ消え,かつ結びて,久しくとどまりたる例なし」の方丈記の冒頭は高校の古文で習った当時は深い意味を理解できていなかったが,50を超えた今は心に響く."無常"が感じられる泡沫そして船の航跡はたしかにすぐに消えて跡形は残らない.しかし,それらの風情が良き思い出となることもある.先日は,私大に勤める後輩から「夢を描くことをしにくい時代になった」と言われたが,少なくとも人を育てることと研究は,残し得ることであり,また夢を描けることだと思う.1滴の水はやがては大河をも形成する.若い人が一回りも二回りも大きくなることはうれしいもので,人が育つことは残ることであり,さらに彼ら彼女らによって,より多くの若い人の力が育まれるであろう.そして何よりも,未知なる扉が開けられるチャンスがある.小さなことに惑わされず,レーウェンフックのような後世にも残る仕事ができれば本望である.
ゆく川の流れは絶えずして@枯木 2021. 【MAD】ゆく河の流れは絶えずして【アトラク＝ナクア】 - Niconico Video. 04. 11 皆さん今晩は枯木です、4月中旬の晴の日曜日いかがお過ごしでしょうか。日曜日が晴れたのはいつ以来でしょうか?とにかくこの週末は最高のスノースポーツ日和の2日間でした。 そしてこの2日間で催されたレッドブルのイベントも盛況の中終了いたしました。多くの方にご参加、またご協力いただき誠にありがとうございました。コースの規制により一般のお客様には少し不自由を強いることになってしまいました、この場をお借りして改めてお詫び申し上げます。 さて懸案の下山コースですが、いよいよ首の皮一枚となってきました。昨日のブログで抹どん君も再三書いていましたが、下山はゴンドラ利用を強くお勧めいたします。 今日開催されていたイベントはカーヴィングを競う大会でしたが、アルプス第三ペアリフトの線下にはバンクのコースがあります。このバンクや今日イベントのスタイルというか滑り方は、圧倒的にスノーボードに有利なのです。枯木も試しにバンクコースに入ってみましたが3つ目のバンクに弾かれ、肝を冷やして以来近づかないようにしています。 こういったアイテムというかアクティビティは我々古い世代には敷居が高いのですが、新しくスノースポーツを始める若い世代には魅力的なものではないでしょうか!枯木もあと40歳若ければ、間違いなく夢中になっていたでしょう。 果敢にチャレンジするゲスト お二人とも大変お上手でした! 枯木も難なくスキーでクリアできるようにスキーが上手くなりたいものです。 若者に迎合するつもりは毛頭ありませんが、若者が見向きもしないアクティビティは先細りするばかり、極論するならば消滅の憂き目、ということでしょうか。安全第一が大前提ですが、ヤングがワクワクするような、尚且つファミリーや我々のシルバー世代が楽しめるスキー場にここ五竜がなれれば!と切におもいます。 ゆく川の流れは絶えずして しかももとの水にあらず 淀みに浮かぶうたかたは かつ消えかつ結びて 久しくとどまりたるためしなし 鴨長明は方丈記の冒頭でこのように言っています、うたかたである我々はしかし決して消えることなく連綿とこのスキー文化(スノーボードを含む)を繋いでいくことでしょう。 タクガ沢を見下ろしながら、柄にもなくついそんなことを思っていました。 そんなこんなでお昼ご飯、今日はお米が2合ほどありました。そしてやはり清少納言ご推奨の「揚げ物」!
蛙 の面に水。 - 日本の諺 水の中に住んでいるからといって、蛙を魚だと信じる。 --ドミニカの諺 "Creerse que el maco es peje por esta en el agua. " 人はたやすく見かけに騙される。 焼け 石 に水 --日本の諺 夕食に ワイン を飲む者は、朝食に水を飲む。--セルビアの諺 Ко вино вечера воду доручкује (Ko vino večera vodu doručkuje) 関連項目・外部リンク [ 編集] 関連語: 海 ・ 川 ; 船 ・ 港
次期駐日大使のケネディ氏が「日本の格言」を引用したことを 先日取り上げた 。「方丈記」の冒頭から取ったとみられると伝えたマスコミもある。そこで、この有名な出だしがどう英訳されているか、ネットなどで調べてみた。 - ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。 淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたる例(ためし)なし。 世の中にある人と栖(すみか)と、またかくのごとし。 古文が苦手だった私でも名文だと思う。 高校生の時、初めて通読した日本の古典が「方丈記」だった。火事や飢饉、地震などが具体的に描かれていて比較的わかりやすく、何より非常に短い作品なのがありがたかった。 それはともかく、先日引用した共同通信の英文記事は、書き出しの一行だけだが、 - The flow of the river is ceaseless and its water is never the same. としていた。素直でわかりやすい訳といえるだろう。 私が持っている、「英語で味わう日本の文学」(坂井孝彦)という本では、 - The flow of the river is incessant, and yet its water is never the same, while along the still pools foam floats, now vanishing, now forming, never staying long: So it is with men and women and all their dwelling places here on earth. incessant は「絶え間のない、ひっきりなしの」。ラテン語に由来し、語中の cess は cease という意味だそうで、これが in- で否定されているから ceaseless とか continual ということになる。 Robert N. Lawson という文学の先生のサイトに掲載されている次の英訳は、現代語訳を元にしたものだという。やや説明的に感じるのはそのためか。 - Though the river's current never fails, the water passing, moment by moment, is never the same. Where the current pools, bubbles form on the surface, bursting and disappearing as others rise to replace them, none lasting long.
!やっとの思いで完食し午後の任務に勤しみました。 そして最終、昼間ザブザブになった雪が日が陰ってバリバリになっていました。そんなテクニカルなゲレンデをヨタヨタと滑りおりる枯木なのでした。 夜を込めて 鳥の空音は はかるとも 世に逢坂の 関は許さじ ブログへのコメント
カナヘビのお家作り - YouTube
捕獲器の部分を作る 道具と誘引剤を用意したら、下記の手順で実際に罠を作っていきましょう。 1. ペットボトルの上部3~4か所に、1. 2~2cm四方の大きさで「H」の形にカッターで切り込みを入れます。(油性ペンで切り込みの形を書き込むとやりやすいです) 2. 切り込みの上半分を外側へ、下半分を内側へ折り曲げます。上側は雨よけ、下側は蜂を逃げにくくさせるための「返し」の役割をします。 3. ペットボトルの中に誘引剤を入れます。容器の4分の1くらいまで入れておけば、中に入った蜂が溺死する深さになります。 4. ペットボトルの口の部分にひもや針金を結んで、庭木などに吊るします。蜂が集まりすぎると危険なので、軒下など家の近くには吊るさないようにしましょう。 蜂が飛ぶ高さと同じくらい、2m程度の高さが理想的です。また、なるべく日陰に吊るしたほうが誘引剤が長持ちします。 5.
アクアテラリウムをご存知でしょうか? アクアテラリウムとは、陸地部分と水中部分が混在した動植物の飼育様式です。 自由度が高く水陸両用の動植物の飼育が楽しめるのが嬉しいポイントです。 お家時間が増えた今、癒しを与えてくれるアクアリウムは新しく始める趣味としてとてもおすすめです。 そんなアクアテラリウムについて、この記事では、初心者の方向けに始め方や作り方、飼育におすすめの生き物などをご紹介します。 アクアテラリウムを始める前に アクアテラリウムとは 近年では様々な飼育様式で動植物の飼育を楽しめるようになりましたが「アクアテラリウム」という言葉を聞いたことがあるでしょうか?
さて、いつもの「身近な両爬の飼育法」では「入手法」には触れないどころか、否定的なことを皮肉いっぱいに書く私ですが、ちょっと今回は違います。 というのはニホントカゲは他の種類のように 「 たまたま手に入れてしまった。どうやって飼えばいい?
2019年11月25日 | 園芸・ガーデニング 近年では、地球温暖化防止につながるとして、自宅での堆肥作りが注目されています。しかし、手間や置き場所、予算などを考えると、どの作り方がよいか迷うかもしれません。 今回は、堆肥の基礎知識と作り方のポイント、具体的な堆肥の作り方を置き場所別に紹介し、それぞれのメリットやデメリットのほか、トラブルと対処法についても解説します。自分の生活スタイルに合わせて、堆肥作りにチャレンジしてみませんか?
けど、これがあの卵の中に入っていたと思うと、卵のサイズに比較してかなり大きい感じもする。 よく上手いこと収まってたなー。 最初の餌はテラリウムで繁殖したチビコオロギたち。 ▼ 9月2日 観察終わり 夏休み終わり。 無事に卵も全て孵り、元気なカナヘビたちを 庭に放した 。 今日から子供たちは学校、カナヘビたちは庭で過ごすことになる。 まだ虫がたくさんいる庭で、どんどん食べてどんどん太り、元気に冬眠に入れますよう。 で、また来年、元気な姿を見ることを期待! 私もカナヘビたちのため、これからも、無農薬、無草刈りで、自然のままの草ぼうぼうの庭を維持するからね! (単に手抜き……)
カナヘビのトラップを作りたいのですが・・・ カナヘビをあんまり見かけないのでカナヘビトラップを作ってカナヘビを捕まえたいのですが カナヘビトラップの作り方がいまいち分かりません。 調べたところ穴を掘って掘ったところにバケツを入れるトラップが一般的なそうですが この方法以外に何かありますか? 今までに自分がやったことのあるトラップがペットボトルを半分に切って その中にミルワームを入れて草むらに放置するトラップ。それともう一つが釣り針にコオロギを刺して 草むらに放置するトラップ。 ですがどちらもカナヘビは掛かりませんでした。 本当に困っています。回答お願いします。 僕はトラップなんて使ったことありません。草むらの中を探して精一杯捕まえま。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 回答ありがとうございました。草むらを探してみたいと思います。 お礼日時: 2012/8/5 21:11