へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 地の利を得たぞ 誤訳. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
47 誤訳はクソやけどなっち口調って外人っぽさ感じて好き 70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:04. 64 >>54 わかる 194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:49:59. 32 >>54 刷り込まれたんや 58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:35:45. 60 ジュラシックワールドの冒頭でデカデカと翻訳戸田奈津子って出て草生えた 64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:22. 84 我らは銃士、結束は固い 66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:39. 83 戸田奈津子が訳したのを 日本語に訳す人を募集すればええやんけ 68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:36:57. 28 >>66 エキサイト翻訳かな? 73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:10. 91 仕事するの早いんやろ 77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:44. 06 ID:SC/ >>73 多分納期キッチリ守るんだろうな 仕事するとすごく大事だよなここらへん 76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:37:33. 32 地の利は名訳なんだよなぁ それよりボランティア軍ってなんだよ… 85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:38:56. 24 >>76 ボランティアには志願兵って言う意味があるけどそれを訳せなかった、本来なら義勇軍みたいな感じになるはずや 88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:18. 60 ほならね、自分で訳してみろって話でしょ? 92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:39:47. 68 戸田「ほならね、じぶんが翻訳してみろって話でしょ?私はそう言いたいですけどね。」 119: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:42:36. なんでも教えて！ 先生さん｜しょうがない！ 誤訳について｜NOVEL DAYS. 22 ID:9jryf/ >>92 正体現したね 113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:57.
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 地の利を得たぞ ニコニコ. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.
スターウォーズⅢのオビ=ワンが言った「地の利を得たぞ」について この台詞 妙に有名というかネタ扱いされてるのですが それは何故ですか? 洋画三大クソ翻訳「地の利を得たぞ！」「お辞儀をするのだ！」 | 究極ちゃんねる. 外国映画 ・ 135, 021 閲覧 ・ xmlns="> 50 6人 が共感しています 元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。 40人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 戸田もオビワンに似ておっちょこちょいですね(^O^) 回答ありがとうございました! お礼日時: 2012/4/1 10:11
25 ID:5PZeNHN00 いい位置だっぜ(,, ゚Д゚) 90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-gmdH) 2020/08/16(日) 23:51:52. 53 ID:0uGs9bv00 追い詰めたぞ どうして負けたか明日までに考えておいてください 92 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8632-++7W) 2020/08/16(日) 23:51:52. 59 ID:bdllcfWr0 >>82 これもとが変だな 93 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6e23-wvIG) 2020/08/16(日) 23:51:57. 15 ID:nH4U8JaV0 94 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0260-++7W) 2020/08/16(日) 23:52:05. 17 ID:X/ATFgL80 I have a blood seaweed ! 95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a26b-+ggM) 2020/08/16(日) 23:52:07. 44 ID:A3kmnd5Y0 高い場所とった方が有利とか猫のケンカかよ 上をとった宣言することは戦術にとどまらずに 自分の方が上だって宣言なんだから 98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Saa5-+X/Y) 2020/08/16(日) 23:52:17. 25 ID:H1MoCsCua 額田やえ子さんは健在? 刑事コロンボの翻訳が有名だけど 99 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3139-SkDD) 2020/08/16(日) 23:52:18. 先輩!地の利を得たッス!! - Niconico Video. 19 ID:Ju6Lv1/70 最近ライトセーバー使いにはそれぞれ好みの型があると知った
ORICON NEWS. オリコン (2018年12月28日). 2019年1月19日 閲覧。 ^ " 【ビルボード】18. 7万枚を売り上げたKinKi Kids「会いたい、会いたい、会えない。」が3冠で総合首位獲得 ". JAPAN billboard (2018年12月26日). 2019年1月19日 閲覧。 ^ KinKi Kids、12・19に40枚目シングル「会いたい、会いたい、会えない。」 オリコン 2018年12月12日閲覧 ^ 遠藤憲一公式twitter 2018年12月12日の発言 ^ " KinKi Kids出演、BijoudeジュエリーCMに新曲「会いたい、会いたい、会えない。」 ". 音楽ナタリー (2018年12月12日). 2018年6月28日 閲覧。 外部リンク [ 編集] 会いたい、会いたい、会えない。 - Johnny's Entertainment Record 会いたい、会いたい、会えない。 - Johnny's net 表 話 編 歴 KinKi Kids 堂本光一 - 堂本剛 シングル 1. 硝子の少年 - 2. 愛されるより 愛したい - 3. ジェットコースター・ロマンス - 4. 全部だきしめて/青の時代 - 5. Happy Happy Greeting/シンデレラ・クリスマス - 6. やめないで, PURE - 7. フラワー - 8. 雨のMelody/to Heart - 9. 好きになってく 愛してく/KinKiのやる気まんまんソング - 10. 夏の王様/もう君以外愛せない - 11. ボクの背中には羽根がある - 12. 情熱 - 13. Hey! みんな元気かい? - 14. カナシミ ブルー - 15. solitude 〜真実のサヨナラ〜 - 16. 永遠のBLOODS - 17. 心に夢を君には愛を/ギラ☆ギラ - 18. 薄荷キャンディー - 19. ね、がんばるよ。 - 20. Anniversary - 21. ビロードの闇 - 22. SNOW! 会いたい、会いたい、会えない。 : KinKi Kids | HMV&BOOKS online - JECN-551. SNOW! SNOW! - 23. 夏模様 - 24. Harmony of December - 25. BRAND NEW SONG - 26. 永遠に - 27. Secret Code - 28. 約束 - 29. スワンソング - 30.
Family 〜ひとつになること - 31. Time - 32. 変わったかたちの石 - 33. まだ涙にならない悲しみが/恋は匂へと散りぬるを - 34. 鍵のない箱 - 35. 夢を見れば傷つくこともある - 36. 薔薇と太陽 - 37. 道は手ずから夢の花 - 38. The Red Light - 39. Topaz Love/DESTINY - 40. 会いたい、会いたい、会えない。 - 41. 光の気配 - 42. KANZAI BOYA - 43. アン/ペア アルバム オリジナル 1. A album - 2. B album - 3. C album - 4. D album - 5. E album - 6. F album - 7. G album -24/7- - 8. H album -H・A・N・D- - 9. I album -iD- - 10. φ - 11. J album - 12. K album - 13. L album - 14. M album - 15. N album - 16. O album ベスト 1. KinKi Single Selection - 2. KinKi Single Selection II - 3. 39 - 4. Ballad Selection - 5. The BEST その他 1. KinKi KaraoKe Single Selection 映像作品 KiDS with 35万人ファン 世紀のLIVE - Kids'96 1996. 会いたい会いたい会えない 発売決定. 13 yoyogi white theater - Kids'97 LAWSON PRESENTS - - Kids 3 days Panic! at TOKYO DOME '98-'99 - KISS Single Selection - 7. 風雲再起近畿小子2001台北演唱會 〜KinKi Kids Returns! 2001 Concert Tour in Taipei〜 - 8. -ISM - Kids Dome F Concert 〜Fun Fan Forever〜 - KISS 2 Single Selection - 11. KinKi Kids Dome Tour 2004-2005 -Font De Anniversary. - - 12.
KinKi Kids 会いたい、会いたい、会えない。 初回盤A © 2018 Johnny's Entertainment Inc. 初回盤B © 2018 Johnny's Entertainment Inc. 通常盤 © 2018 Johnny's Entertainment Inc. 2018. 12. 19 Release Single ☆先着購入特典 初回盤A:クリアファイルA 初回盤B:クリアファイルB 通常盤:クリアファイルC ※各特典は、無くなり次第配布終了となります。また、一部店舗・ECサイトでは特典が付かないこともございますので、各店舗へお問い合わせください。 初回盤A収録内容 ・3面6Pジャケット [CD] 1. 会いたい、会いたい、会えない。 Bijoude TV-CFソング 作詩:久保田利伸、森大輔/作曲:久保田利伸/編曲:CHOKKAKU/コーラスアレンジ:森大輔 2. 会いたい、会いたい、会えない。- Backing Track - [DVD] 会いたい、会いたい、会えない。Music Clip(約5分収録) 初回盤B収録内容 ・2面4Pジャケット [CD] 1. 会いたい、会いたい、会えない。 | HMV&BOOKS online. 会いたい、会いたい、会えない。 TEARS 作詩:EMI 作曲:Andreas Stone Johansson、Denniz Jamm、Peter Boyes、STEVEN LEE/編曲:安部潤 [DVD] 会いたい、会いたい、会えない。Live Music Clip(約5分収録) 通常盤収録内容 ・3面6Pジャケット [CD] 1. 会いたい、会いたい、会えない。 me your love 作詩:Komei Kobayashi/作曲:Nicklas Eklund、Koos Kamerling/編曲:Nicklas Ekiund 3. 名もなき未来 作詩:Satomi/作曲:Shusui、Josef Melin/編曲:十川ともじ/コーラスアレンジ:Ko-saku ※全仕様、収録楽曲内容及びジャケットが異なります。 Discography
※表示のポイント倍率は、ブロンズ・ゴールド・プラチナステージの場合です。 *こちらは「バージョン一覧」ページのため、同タイトルにおける様々な仕様をまとめて表示しております。 *新品・中古品・国内盤・輸入盤・発売国・発売日・特典・仕様・曲目などに注意してお買い求め下さい。 *掲載中のジャケット写真は代表的な一例となりますので、実際の商品とは異なる場合がございます。 *中古品は基本的に一点物のため、ご覧になるタイミング次第では完売していることがございます。
( モーニング娘。'18 ) 2日 THE New Era ( GOT7 ) 3日・10日 アイデア (星野源) 8日 YEAH YEAH YEAH ( ハロプロ・オールスターズ ) 12日 Flamingo (米津玄師) 19日 FAKE LOVE ( 防弾少年団 ) 3日 オールドファッション ( back number ) 17日 カラクリだらけのテンダネス (Sexy Zone) シングル・セールス: シングル・Hot 100: ダウンロード・ソング: この項目は、 シングル に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( P:音楽 / PJ 楽曲 )。
We are φn' 39!! and U? KinKi Kids Live in DOME 07-08 - 13. KinKi you DVD - 14. KinKi Kids concert tour J - 15. KinKi Kids 2010-2011 〜君も堂本FAMILY〜 - 16. King・KinKi Kids 2011-2012 - 17. KinKi Kids Concert -Thank you for 15years- 2012-2013 - 18. KinKi Kids Concert 2013-2014「L」 - 19. KinKi Kids Concert 「Memories & Moments」 - 20. 会いたい会いたい会えない kinkikids. 2015-2016 Concert KinKi Kids - 21. We are KinKi Kids Dome Concert 2016-2017 TSUYOSHI & YOU & KOICHI - 22. MTV Unplugged: KinKi Kids - 23. KinKi Kids CONCERT 20. 21 -Everything happens for a reason- - 24. KinKi Kids Concert Tour 2019-2020 ThanKs 2 YOU 楽曲 全部だきしめて - The Night before your Birthday テレビ レギュラー キスした? SMAP - 歌謡びんびんハウス - アイドルオンステージ - それ行けKinKi大冒険 - まけたらアカン! - LOVE LOVE あいしてる - それ行けKinKi大放送 - バリキン7 賢者の戦略 - Toki-kin急行 好きだよ! 好きやねん - Gyu! と抱きしめたい! - 堂本兄弟 - 新堂本兄弟 - KinKi Kidsのブンブブーン 特別番組 スーパークイズスペシャル - メガヒットライブ - 24時間まるごとライブ LOVE LOVE2000 - ジャニーズカウントダウンライブ - 第67回NHK紅白歌合戦 ラジオ KinKi Kids どんなもんヤ! - キンキラKinKiワールド 関連項目 Template:堂本剛 - Template:堂本光一 - ジャニーズ事務所 - ジャニーズ・エンタテイメント - J-FRIENDS - Marching J - Twenty★Twenty 表 話 編 歴 オリコン 週間 シングル チャート第1位(2018年12月31日付) 1月 1日 White Love ( Hey!