スターウォーズⅢのオビ=ワンが言った「地の利を得たぞ」について この台詞 妙に有名というかネタ扱いされてるのですが それは何故ですか? 外国映画 ・ 135, 021 閲覧 ・ xmlns="> 50 6人 が共感しています 元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground. ニコニコ大百科: 「ブラ=サガリ」について語るスレ 181番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。 40人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 戸田もオビワンに似ておっちょこちょいですね(^O^) 回答ありがとうございました! お礼日時: 2012/4/1 10:11
誤訳の女王?戸田奈津子とは? 戸田奈津子さんといえば翻訳家としてとても有名な人となっています。そして、現在82歳となった今でも数々の映画や原作を年間通してたくさん翻訳しているのです。 そして、戸田奈津子さんといえばトム・クルーズさんや海外の俳優さんの通訳としても有名となっています。通訳家として知っている方も多いのではないでしょうか? そんな、現役でバリバリ仕事をこなしている戸田奈津子さんについて今回はいろいろと調べていきます。 戸田奈津子のプロフィール 日本に10人しかいない字幕翻訳者の1人?
」と言った直後に アナキン は「 You under esti mat e my power! 戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman. ( 僕 の 力 を見くびるな! )」と言っている。 しかし、それでは オビ=ワン は アナキン を殺す気だったことになる。 オビ=ワン は戦いの中で アナキン を説得しようとしているし、手足を切った後の悲壮な表情から見て、挑発の意図はなかったと思われる。 「地の利を得たぞ」が ネタ にされるのは、おそらく、 完 全に間違った訳ではないが 違和感 のある訳だから。個人的には オビ=ワン という キャラ と訳の言い回しがあっていないように感じる。例えば、 ヨーダ が「終わりじゃ、 アナキン 。地の利はこちらにある。」と言っても 違和感 を覚える人は少ないはず。 236 2020/01/13(月) 23:10:46 ID: Bbzq1SXtUv アナキン 、 オビワン 、 パルパティーン が 3人同時に ブラ=サガリ してる シーン が なんか シュール で好き 237 2020/03/28(土) 18:09:44 ID: pEc9IDWvb6 地の利を得たぞは アナキン 役のヘイデンが急な坂を登るのが嫌いだったのを元にしたらしいな ようつべ で IG N 地の利で 検索 すると出てくる 戦いの結末が当初は違っていた事にも触れてるけどよく理解できなかった… オビワン が自分のセー バー 引き寄せたら アナキン の体を切ったってことかな? 238 2020/08/05(水) 11:19:51 ID: 6H5jlpIKU6 てっき り 元ネタ は 忍殺語 かと 239 2020/11/24(火) 18:20:56 ID: ItcIlGMgvL 宙 ぶらり んで 無 抵抗の状態から、敵の意表を突いて反撃に転じるのは フォー スの扱いに熟達して尚且つ冷静的確な判断 力 が必要らしいので、 マスター 級の必殺 奥 義というのはあながち間違いではないのかもしれない 240 2021/01/20(水) 12:43:11 ID: aBQDHQBrUk むしろ チノ=リ を破るための技が ブラ=サガリ なのではないだろうか 前の レス でも 指 摘されている通り、 ブラ=サガリ の発動中相手は相対的に チノ=リ 状態になる オビワン が チノ=リ で アナキン に勝てたのは アナキン が ブラ=サガリ していなかったから
ギラード氏によると、あの場面には別バージョンも存在したという。 「あのシーンには別の結末を用意していた。彼らはライトセーバーをお互いの体に直接突っ込んで、その衝撃で2人が吹き飛ばされるという展開をね」とギラード氏。 オビ=ワンはアナキンの手足を切断するが、それは彼の望みではなかった。ギラード氏は、オビ=ワンがアナキンの体力を削ぎ、落ち着かせてから説得しようとしているように見せたかったと話している。 「ケンカをする夫婦のような振り付けを考えた。アナキンはオビ=ワンがパドメと不倫をしているかもしれないと勘違いしていて、つまり、すでにダークサイドに堕ちていた。オビ=ワンはただできるだけ長く粘って、アナキンが戻ってきてくれることを願っているんだ」とギラード氏は語った。 そのほか、 ユアン・マクレガーが「『スター・ウォーズ』史上最高」と語る『ファントム・メナス』のライトセーバーバトル や、もともと ヨーダは登場しないはずだったという『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』のライトセーバーバトル の解説動画も忘れずにチェックしよう。 ※本記事はIGNの英語記事にもとづいて作成されています。 ※購入先へのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、そちらの購入先での販売や会員の成約などからの収益化を行う場合はあります。詳しくはプライバシーポリシーを確認してください。
719 画的には実際有利な地形だからクオリティの高い誤訳になってるのがね 22 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:34:02. 828 ID:KPc/ 地の利なんて言葉を滅多に使わないから 急にそんなことを言われると 「えっ?血糊?あ、地の利か」 ってなるから もっと「上をとったぞ!」とか「これで俺が有利だ!」 って翻訳にしたらよかった 23 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:23. 788 >>22 字幕の話ね 24 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:54. 813 オビワンは溶岩をせっせと運んでいた善良で無害なロボットに悪いとおもわなかったの 25 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:36:05. 030 俺字幕で見たけど地の利って言葉はなかったと思う 字幕も多分種類があるんだろうが 26 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:40:48. 地の利を得たぞ 誤訳. 923 アナル男爵にやらせりゃよかったんだよ 27 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:41:11. 836 >>19 ちゃんとお前の負けだアナキン!って言ってるじゃん 28 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:41. 309 NOOOOOOOOOOOOOO ありえなーい これだけは許さんぞ戸田ババア 29 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:42. 698 ブラ=サガリと同じようにネタっぽくできる語感だったからだろ 30 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:45:59. 269 >>29 ぶら下がりも含めしつこくネタにしてるのクッソ寒いわ 31 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:02:16. 399 これで終わりだアナキン その位置から何ができる とかでいいんじゃね 32 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:03:44.
25 ID:5PZeNHN00 いい位置だっぜ(,, ゚Д゚) 90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9e2-gmdH) 2020/08/16(日) 23:51:52. 53 ID:0uGs9bv00 追い詰めたぞ どうして負けたか明日までに考えておいてください 92 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8632-++7W) 2020/08/16(日) 23:51:52. 59 ID:bdllcfWr0 >>82 これもとが変だな 93 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6e23-wvIG) 2020/08/16(日) 23:51:57. 15 ID:nH4U8JaV0 94 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0260-++7W) 2020/08/16(日) 23:52:05. 「地の利を得たぞ！」の意外な誕生秘話とは？『スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - YouTube. 17 ID:X/ATFgL80 I have a blood seaweed ! 95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a26b-+ggM) 2020/08/16(日) 23:52:07. 44 ID:A3kmnd5Y0 高い場所とった方が有利とか猫のケンカかよ 上をとった宣言することは戦術にとどまらずに 自分の方が上だって宣言なんだから 98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Saa5-+X/Y) 2020/08/16(日) 23:52:17. 25 ID:H1MoCsCua 額田やえ子さんは健在? 刑事コロンボの翻訳が有名だけど 99 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 3139-SkDD) 2020/08/16(日) 23:52:18. 19 ID:Ju6Lv1/70 最近ライトセーバー使いにはそれぞれ好みの型があると知った
韓国で流行し、日本でもトレンドの兆しが見えている「うるうるネイル」。 うるうるネイルの他にも「オーロラネイル」「氷ネイル」「氷フィルムネイル」などと呼ばれています。 角度によってキラキラ輝くオーロラがなんとも可愛いネイルということで、今回はそんなうるうるネイルのやり方をご紹介。超簡単なのでセルフネイルも問題なくできますよ〜!
最近まで私自身、子供を両親に預けて仕事をしていたシングルマザーでした。その中でシングルの頃から趣味だったネイルを仕事にしたママでもあります! セルフネイル歴10年以上、ネイリストでは4年ほどになりました。 今回は重度発達障害の暴れまわって凄い一人息子がいてもできるセルフネイルをご紹介いたします。すぐに100均の材料と道具で出来るネイルをお教えしますね♪ 私がママこそネイルしよう!と伝える理由 毎日お仕事に育児にお疲れさまです!たまにはキレイのご褒美を自分にあげてもいいんじゃないでしょうか?女性は爪先をキレイにすると、鼻歌が出たり、どこかお出かけしたくなったりしますよね? 女性は ネイルをすると 、その施設周辺の購買率は 3割以上 も上がると言われております。 それくらい 重大 なんです! 日本人の女性は爪がそこまで強くありません、水仕事・抱っこ・自転車・車の運転と手先を使う時が多いですよね?そういう時に爪を補強できるのもネイルなんです♪ ちなみに、ジェルネイルは補強に向いていて塗ると自爪の2倍は補強できますよ~ いつも大変なママこそネイルをして気分をUPさせてほしい!家族の太陽のママは綺麗でいるべきだと思うので、ママこそネイルするべきなんです♪ ハッピーな日常生活を手に入れよう (^^)/ ママたちのリアルな声って? セルフジェルネイルオフ失敗しました。 - 自爪は写真のような状態です。ネイリ... - Yahoo!知恵袋. 私がサロンで働いて時は、お客様は若い方よりママさんたちが多かったです!2か所勤務しましたがどちらもママさんが多かったです!お子さんのお迎えに間に合うようにとのご希望も多かったほど 頑張り屋さんママ 「子供にお金かかるし、行く時間もないし、次いつ行けるかわからないし・・・」 と悩むママさんも多いかと思います。そこで役立つのがセルフネイルなんですよ? 今は100均で道具は揃うし、カラーも豊富だし、パーツも豊富なんです♪ 私はネイリストなので専門のところでも買いますが、ばっちり100均ネイルはチェックしております! だって可愛いし安いんですもん (#^^#)こんな高度な商品も100均であるんだ!と驚く発見が多いです。 ママさんたちは節約した中で、 ネイルサロン代 と答える声が多く時間も節約出来て良かった!との声が多いんです。 意外に簡単かもなセルフネイル! セルフネイルというとマニキュアと思い浮かべる方もいらっしゃるかと思いますが現在は、ジェルの需要が高くほとんどの方がジェルを付けていらっしゃいますね。 ジェルというと、 高い、難しい、めんどくさい、臭い のイメージがあるかもしれませんが全然そんなことはなくなってきました!
熱い! 3つの原因とは 1.硬化熱で痛い! 秒速硬化! など速乾系のジェルを使用している 2.爪を削りすぎて摩擦熱で痛い! 3.ジェルがしみて痛い!
ジェルネイルの夏デザイン特集! まだまだ夏気分の日も続きますよね。夏はいつもより遊び心のあるネイルデザインを楽しんでみたくなりますよ。今回は、挑戦してみたいネイルデザインをご紹介します! 人気ブランド「ジェルミーワン」の夏新作のジェルカラーや、基本のジェルネイルの塗り方&オフの方法もあわせてチェックして、おうちでジェルネイルを楽しみましょう♪ 【目次】 ・ サロン級ジェルネイル「ジェルミーワン」の夏新色 ・ 夏に挑戦したいネイルデザイン ・ セルフジェルネイル&オフのやり方をおさらい! サロン級ジェルネイル「ジェルミーワン」の新色 夏の限定色が登場! 塗ってライトで硬化するだけで、簡単に サロン級のぷっくりツヤツヤジェルネイル が叶う「 ジェルミーワン 」は、新色が発売される度に "アレンジしやすいラメ" や "絶妙カラー" がSNSや雑誌で話題に! ◆GM87 サマーブリンク 虹色の光 を解き放つラメ&フレーク。 爽やかな色合いが夏らしい〜♡ 夏色ネイルで夏気分を楽しみましょう♪ コスメ・デ・ボーテ 指先を夏色に♡ 簡単! セルフジェル【ジェルミーワン】夏の限定色登場 夏に挑戦したいネイルデザイン 上級者風ニュアンスネイルデザイン シンプルがいいけどワンカラーでは味気ないという時に。大人ブルーにパールホワイトをプラスした、涼やかなデザインネイルです。 ≪上級者風デザイン How to≫ 1. くすみブルーをベタ塗りします 2. パールホワイトでラフな模様を描きます。筆をボトルの口でよくしごき、かすれ感を出すのがポイント 夏ネイルは、使い回しがきくパールホワイトを常備しておくと便利。 失敗してもリカバリーOK! トレンド先取りバイカラーラフネイル 大理石風マーブルネイルデザイン 上記でご紹介した2色でできる簡単デザインネイル。ササッとぼかすだけなので、不器用さんにもおすすめです。 1. パールホワイトをベタ塗りします 2. くすみブルーを点置きします 3. サロン風セリアのジェルネイルデザイン！失敗しないデザイン教えます！ | ママが楽しくできるセルフNail. [2]が乾かないうちに直接トップコートを垂らし、細筆や爪楊枝などでぼかします 水風船を思わせるマーブル模様が夏にぴったり。 大理石みたいな柄も自分でできる! バイカラーで作る今どきにじみ柄ネイル 簡単にできるフレンチネイル 一見難しそうなフレンチネイルですが、この「パンチ穴補強シール」があれば簡単&キレイにできちゃうんです!