"は、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」という村上春樹訳の方がニュアンスが正しい気がする。"Long goodbye"は永いお別れ=死別であり、普通のお別れ=少しの死ということなのかもしれない。小説中では警察以外とは、別れたのち誰とも二度と出会わなかったのではあるが。 清水訳と村上訳はかなり言葉の訳し方に違いのある部分があり、読み比べてみるのはなかなか面白い。Web上での評判では清水訳の方が人気があるようであるし、私も清水訳の方が好みである。清水訳は職業翻訳家の手によるものであって、原語のニュアンスを巧く訳することに成功しており、不自然な所がなく読みやすい。いわゆるハードボイルドの香りはこの人の訳によるものだろう。しかし、村上氏が後書きで述べているように、なぜか原文の一部が訳されていない。ところどころのセンテンスが飛ばされているのである。そういう部分を確かめるには村上訳はいいし、そして原著を読むのが一番良いと思う。
ある人が技術について話し始める時、それは彼のアイディアが枯渇したことの証明でもあるんだ。 The moment a man begins to talk about technique that's proof that he is fresh out of ideas. チェスと広告業は、いずれも同じくらい手の込んだ、人間の知性の無駄遣いだ。 Chess is as elaborate a waste of human intelligence as you can find outside an advertising agency. 法律は正義ではない。法律はきわめて不完全なシステムである。あなたがいくつかの正しいボタンを押し、そして運が良ければ、正義が正しい答えとして現れるかもしれない。法律というものが本来目指しているのは、メカニズム以上の何ものでもないんだ。 The law isn't justice. It's a very imperfect mechanism. If you press exactly the right buttons and are also lucky, justice may show up in the answer. A mechanism is all the law was ever intended to be. 論理的になればなるほど、創造性は失われる。 The more you reason the less you create. さよならをいうのは、少し死ぬことだ。 To say Good bye is to die a little. 自分で自分に仕掛ける罠ほどたちの悪い罠はない。 There is no trap so deadly as the trap you set for yourself. 良き物語はひねり出すものではない。蒸留により生み出されるものだ。 A good story cannot be devised; it has to be distilled. 長いお別れ / レイモンド・チャンドラー - 本と映画と私. それはいい香りのする世界ではないんだよ。 It is not a fragrant world. 死んだあと、どこへ埋められようと、本人の知ったことではない。きたない溜桶の中だろうと、高い丘の上の大理石の塔の中だろうと、当人は気づかない。君は死んでしまった。大いなる眠りをむさぼっているのだ。 What did it matter where you lay once you were dead?
… 」。 あれっと思い『長いお別れ』の試し読みを開いてみる。これだよこれ。本を開いて文字が並んでるの見てるだけでなんかもう幸せな気分。 続きを読む すべてのレビューを見る 新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! ・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! 長いお別れ（レイモンド・チャンドラー） : 早川書房 | ソニーの電子書籍ストア -Reader Store. ※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です 続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! ※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。 不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。 解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です Reader Store BOOK GIFT とは ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。 贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。 ※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。 ※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。 ※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。 ※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。 ※ポイント、クーポンの利用はできません。 クーポンコード登録 Reader Storeをご利用のお客様へ ご利用ありがとうございます! エラー(エラーコード:) 本棚に以下の作品が追加されました 本棚の開き方(スマートフォン表示の場合) 画面左上にある「三」ボタンをクリック サイドメニューが開いたら「(本棚アイコンの絵)」ボタンをクリック このレビューを不適切なレビューとして報告します。よろしいですか? ご協力ありがとうございました 参考にさせていただきます。 レビューを削除してもよろしいですか? 削除すると元に戻すことはできません。
そして、いよいよ、本当にお別れの時。 いろんな事件を挟んで、たくさん遠回りして、見た目も名前も変わってしまったが、小さな部屋で飲み、語り合う2人の友達は、互いにさよならを告げたのであった。
長いお別れ 商品詳細 著者 レイモンド・チャンドラー 翻訳 清水 俊二 ISBN 9784150704513 私立探偵フィリップ・マーロウは、ふとした友情から見も知らぬ酔漢テリーを二度も救ってやった。そして彼はテリーの殺害容疑を晴らす為に三たび立ち上るのだった! ハードボイルド派の王座を占めるチャンドラーが五年間の沈黙を破り発表した畢生の傑作、一九五四年アメリカ探偵作家クラブ最優秀長篇賞受賞作。 040701 この商品についてのレビュー 入力された顧客評価がありません
スポーツチームの指導をしていると、スピード向上は必ず向上すべきパフォーマンスの一つです。 ・速く走れる、泳げる、漕げる ・速いボールが投げれる、蹴れる ・速いボールを打ち出せる 絶対、自分を、チームを有利にすることが出ますよね。この中で、ほとんどの競技に共通する「走る」ことにフォーカスを上げていきます。 走る速度を決定する要因 走速度=ステップの長さ × ステップの頻度 で計算できます。要は、一歩の長さが長いほど、足の回転が速いほど、走るスピードは上がるということです。陸上競技の花形である100m。約10秒のレースの中で、スプリンターはこれらを調整し、 加速期〜最大スピード期〜スピード維持期(減速期) のなかで速度を最大化しています。ただ直線を走るという単純な競技に見えますが、実際、奥が深い!! ステップ長とステップ頻度は、どちらかが増えると、どちらかが減るという関係性があるそうです。両方、同時に増えるという都合のいい感じにはならない。 また、個人によって、ステップ長を伸ばすほうがいい選手と、ステップ頻度を増やしたほうがいい選手とタイプが分かれるそうです。この判断、そして、バランス。難しい。 いろいろ項目はありますが、世代関係なく上達が期待できるステップ頻度を増やす方法をお話していたいと思います。 脚の回転をあげよう! ステップ頻度を上げるということは、単純に脚をとにかく速く動かせば良いわけです。これは、筋神経系の発達が必須なわけですから、子供の頃から取り組めることだと思います。脚の回転を速くするポイントとして、「接地時間を短くする」ということがあります。 一瞬で地面を蹴ってすぐに次の動作に移るようにトレーニングしていきます。 (加速期は接地時間が少し長くなりますが、それでも短い時間で地面を蹴ることは求められる思います。) ここで、僕がすごく気にするのは、「足をどのように地面につけるか」です。 結論から言えば、足の前の方(指の付け根から土踏まずの間あたり)で地面を捉えて蹴れるかどうかを見ます。筋肉のストレッチショートニングサイクルとか、軟組織の弾性エネルギーとか、素早く動ける理由はあるんですが、単純に縄跳びをイメージしてもらうと良いかなと思います。 連続でリズム良く飛んでると、かかとはほとんど地面に触れていないと思います。 連続で速く動くためには、こういう足のつき方が良いというのが感覚的にわかると思います。 一番ダメなのは、かかとから接地することですね。 子供たちで走るのが苦手な子って「ドタドタ」は知る印象がありませんか?
足を速くする方法のページ内容 ここでは、 子どもの足を速くする方法 について解説します。 どの部活動でもそうなのですが、 足が速いだけでレギュラーになれる確率は、 大きく上がります!
(4) 膝を直角になる程度まで曲げてから、さらに勢いを付けて足の裏で蹴る様にしてください。 結構、加速がついて強く蹴れたでしょ? 何か固い缶なんかを踏みつぶすのにも、足をそっと置いて押し付けるより、 普通は足を膝くらいまであげて、そこから足裏で潰しますよね?