"などという文法の法則を無視した英文を見聞きしたことがあるだろうか。英語に精通した某有名作家が、「アメリカ人は誰も"He doesn't come. "なんて言わない。"He don't come. "で通じるんだから」とインタヴューか何かで発言していたのを聞いたことがある。トンデモナイ! 三人称単数現在の動詞には必ず"-s"が付くと、中学英語の早い時期に習うではないか。"don't"は"doesn't"になる、と。確かに、そうした不規則的言い回しもなくはないが(そして洋楽ナンバーの歌詞にも頻出するが)、正しくないものは正しくない。あえて"He don't come. "などと、気取って(? )言う必要もない。 では、(d) の"they was "はどうか。もちろん、ダメである。もともと、人称を無視したbe動詞や現在形の動詞は、Ebonics に多い("We is …"や"You was …"など)。ありていに言えば砕けた言い方、ということになろうか。が、エアロスミスが"they were"と言わねばならないところを"they was "としたのは、 わざと砕けた言い方をしてみたかった から、という外ない。間違っていると判っていて用いているのである。ちょっと知能犯的。 その昔、左手が腱鞘炎になりつつも、筆者が日々ラップ・ナンバーの聞き取りに励んでいた頃、ギョッとするような表現に出くわした。"You's…"である。どう考えても、"You're…"であるはずのフレーズなのに、動詞の"use"と同じ発音にしか聞こえない。かと言って、そこを"use"と聞き起こしてしまうと、どうにもこうにも意味が通らない。そこで、あっ!と気付いた。これはエボニクス、ひいては昔のアメリカ南部英語の言い回しだと。それに気づくことができたのは、大学時代の卒論のテーマにアメリカ南部英語満載のアリス・ウォーカーの『THE COLOR PURPLE』(1983/訳本の初版は『紫のふるえ』、後に『カラー・パープル』に改題)を選んだお蔭だった。同書には、"Us(正しくはWe) is …. Aerosmith「Walk This Way」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜1004319705｜レコチョク. "といったセンテンスが頻出する。もとの形を知らずして、それを正しく解釈することはできない。ゆえに、"He don't come. "を普通に使っていい、なんていう道理はどこにもないのだ。 今でもエアロスミスのライヴでは、「Walk This Way」をパフォーマンスすると観客が異様に盛り上がるという。すっかりオジサンになった彼らが青春時代の甘酸っぱい思い出を汗を飛び散らせながら演奏する時、観客の中に紛れている彼らと同世代の殿方は、一瞬、遠くを見る目になるのではないだろうか。二度とは戻らない、童貞時代のウレシハズカシ思い出。
Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
きっとできると思うが、今は エアロスミス のことで忙しいね。 【最新リリース情報】 エアロスミス の最新ライヴアルバム『 アップ・イン・スモーク 』。 二枚組でディスク1には1973年9月26日に オハイオ で行われたライヴ、ディスク2には1978年3月26日に フィラデルフィア で行われたライヴが、それぞれ収録されている。
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
ピンポイント天気 2021年7月26日 18時00分発表 美郷町の熱中症情報 7月26日( 月) 警戒 7月27日( 火) 厳重警戒 美郷町の今の天気はどうですか? ※ 19時09分 ~ 20時09分 の実況数 0 人 今日明日の指数情報 2021年7月26日 19時00分 発表 7月26日( 月 ) 7月27日( 火 ) 洗濯 洗濯指数50 外干しできる時間帯もあります 傘 傘指数50 折り畳み傘を忘れずに 紫外線 紫外線指数40 日焼け止めを利用しよう 重ね着 重ね着指数20 Tシャツ一枚でも過ごせる アイス アイス指数60 暑い日にはさっぱりとシャーベットを 洗濯指数80 バスタオルも乾きます 傘指数10 傘なしでも心配なし 重ね着指数0 ノースリーブで過ごしたい暑さ アイス指数70 暑い日にはさっぱりとシャーベットを
現在地のマップを表示 「宮崎県の雨雲レーダー」では、宮崎県の雨の様子、雨雲の動きをご紹介しています。
宮崎県の熱中症情報 (WBGT近似値) 26日18:00発表 26 今日の熱中症情報 10日間熱中症情報 07月26日( 月) 宮崎県の熱中症情報 南部平野部(宮崎) 宮崎市 日南市 串間市 国富町 綾町 北部平野部(延岡) 延岡市 日向市 西都市 高鍋町 新富町 木城町 川南町 都農町 門川町 南部山沿い(都城) 都城市 小林市 えびの市 三股町 高原町 北部山沿い(高千穂) 西米良村 諸塚村 椎葉村 美郷町 高千穂町 日之影町 五ヶ瀬町 WBGT近似値(℃)凡例: ほぼ安全 注意 警戒 厳重警戒 危険 気象予報士による熱中症関連記事 宮崎県の屋内施設のあるお出かけスポット おすすめ情報 実況天気 アメダス(気温) 紫外線指数
宮崎県東臼杵郡美郷町西郷田代周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 宮崎県東臼杵郡美郷町西郷田代 今日・明日の天気予報(7月26日18:08更新) 7月26日(月) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 27℃ 23℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 7月27日(火) 21℃ 20℃ 19℃ 34℃ 35℃ 30℃ 25℃ 宮崎県東臼杵郡美郷町西郷田代 週間天気予報(7月26日19:00更新) 日付 7月28日 (水) 7月29日 (木) 7月30日 (金) 7月31日 (土) 8月1日 (日) 8月2日 (月) 33 / 21 32 22 31 29 降水確率 60% 30% 宮崎県東臼杵郡美郷町西郷田代 生活指数(7月26日16:00更新) 7月26日(月) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 強い かさつくかも 不快かも 持ってて安心 7月27日(火) 天気を見る 非常に強い 洗濯日和 気持ちよい ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 宮崎県東臼杵郡美郷町:おすすめリンク 美郷町 住所検索 宮崎県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し
検索のヒント ポイント名称と一致するキーワードで検索してください。 例えば・・・ 【千代田区】を検索する場合 ①千代田⇒検索○ ②代 ⇒検索○ ③ちよだ⇒ 検索× ④千代区⇒ 検索× ⑤千 区⇒ 検索× (※複数ワード検索×) 上記を参考にいろいろ検索してみてくださいね。
宮崎県東臼杵郡美郷町北郷宇納間周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 宮崎県東臼杵郡美郷町北郷宇納間 今日・明日の天気予報(7月26日18:08更新) 7月26日(月) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 27℃ 23℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 7月27日(火) 21℃ 20℃ 19℃ 34℃ 35℃ 30℃ 25℃ 宮崎県東臼杵郡美郷町北郷宇納間 週間天気予報(7月26日19:00更新) 日付 7月28日 (水) 7月29日 (木) 7月30日 (金) 7月31日 (土) 8月1日 (日) 8月2日 (月) 33 / 21 32 22 31 29 降水確率 60% 30% 宮崎県東臼杵郡美郷町北郷宇納間 生活指数(7月26日16:00更新) 7月26日(月) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 強い かさつくかも 不快かも 持ってて安心 7月27日(火) 天気を見る 非常に強い 洗濯日和 気持ちよい ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 宮崎県東臼杵郡美郷町:おすすめリンク 美郷町 住所検索 宮崎県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し