"などという文法の法則を無視した英文を見聞きしたことがあるだろうか。英語に精通した某有名作家が、「アメリカ人は誰も"He doesn't come. "なんて言わない。"He don't come. "で通じるんだから」とインタヴューか何かで発言していたのを聞いたことがある。トンデモナイ! 三人称単数現在の動詞には必ず"-s"が付くと、中学英語の早い時期に習うではないか。"don't"は"doesn't"になる、と。確かに、そうした不規則的言い回しもなくはないが(そして洋楽ナンバーの歌詞にも頻出するが)、正しくないものは正しくない。あえて"He don't come. "などと、気取って(? )言う必要もない。 では、(d) の"they was "はどうか。もちろん、ダメである。もともと、人称を無視したbe動詞や現在形の動詞は、Ebonics に多い("We is …"や"You was …"など)。ありていに言えば砕けた言い方、ということになろうか。が、エアロスミスが"they were"と言わねばならないところを"they was "としたのは、 わざと砕けた言い方をしてみたかった から、という外ない。間違っていると判っていて用いているのである。ちょっと知能犯的。 その昔、左手が腱鞘炎になりつつも、筆者が日々ラップ・ナンバーの聞き取りに励んでいた頃、ギョッとするような表現に出くわした。"You's…"である。どう考えても、"You're…"であるはずのフレーズなのに、動詞の"use"と同じ発音にしか聞こえない。かと言って、そこを"use"と聞き起こしてしまうと、どうにもこうにも意味が通らない。そこで、あっ!と気付いた。これはエボニクス、ひいては昔のアメリカ南部英語の言い回しだと。それに気づくことができたのは、大学時代の卒論のテーマにアメリカ南部英語満載のアリス・ウォーカーの『THE COLOR PURPLE』(1983/訳本の初版は『紫のふるえ』、後に『カラー・パープル』に改題)を選んだお蔭だった。同書には、"Us(正しくはWe) is …. "といったセンテンスが頻出する。もとの形を知らずして、それを正しく解釈することはできない。ゆえに、"He don't come. Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス) - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～. "を普通に使っていい、なんていう道理はどこにもないのだ。 今でもエアロスミスのライヴでは、「Walk This Way」をパフォーマンスすると観客が異様に盛り上がるという。すっかりオジサンになった彼らが青春時代の甘酸っぱい思い出を汗を飛び散らせながら演奏する時、観客の中に紛れている彼らと同世代の殿方は、一瞬、遠くを見る目になるのではないだろうか。二度とは戻らない、童貞時代のウレシハズカシ思い出。
Run-D. - 2. キング・オブ・ロック - 3. レイジング・ヘル - 4. タファー・ザン・レザー - 5. バック・フロム・ヘル - 6. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 7. クラウン・ロイヤル ライブ・アルバム ライブ・アット・モントルー 2001 コンピレーション・アルバム トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1991 - トゥギャザー・フォーエバー:グレイテスト・ヒッツ 1983-1998 - ハイ・プロフィール: オリジナル・ライム - グレイテスト・ヒッツ - アルティメット・Run-D. - エッセンシャル・Run-D. C. シングル 1. イッツ・ライク・ザット - 2. ハード・タイムス - 3. ロック・ボックス - 4. 30デイズ - 5. ホリス・クルー - 6. キング・オブ・ロック - 7. ユー・トーク・トゥー・マッチ - 8. キャン・ユー・ロック・イット・ライク・ディス - 9. ジャム・マスター・ジャミン - 10. マイ・アディダス - 11. ウォーク・ディス・ウェイ - 12. ユー・ビー・イリン - 13. イッツ・トリッキー - 14. クリスマス・イン・ホリス - 15. アイム・ノット・ゴーイング・アウト・ライク・ザット - 16. メリー・メリー - 17. ランズ・ホース - 18. パパ・クレイジー - 19. スティーヴン・タイラー 「Walk This Way」を語る - ロックの歴史を追いかける. ポーズ - 20. ゴーストバスターズ - 21. ホワッツ・イット・アール・アバウト - 22. フェイシーズ - 23. オー・ワッチャ・ゴナ・ドゥ - 24. ダウン・ウィズ・ザ・キング - 25. キャン・アイ・ゲット・イット・ヨー - 25. イッツ・ライク・ザット (Run-D. vs Jason Nevins) - 26. イッツ・トリッキー (Run-D. vs Jason Nevins) - 27. ロック・ショー - 28. イッツ・トリッキー 2003 - 29. イッツ・トリッキー (DJ Fresh Remix) 関連項目 リック・ルービン - エアロスミス - ロックの殿堂 ( ロックの殿堂入り受賞者の一覧 )
カラダのすみからすみまで好きだ!
●歌詞はこちら // 曲のエピソード 今なお現役の人気ロック・バンド、エアロスミスの代表曲だが、最大ヒット曲ではない。今のところ、唯一の全米No. 1ヒット曲は「I Don't Want To Miss A Thing」(1998/全米チャートで4週間にわたって首位の座をキープ)。その他も全米トップ10ヒット曲は複数あるが、この「Walk This Way」が彼らの代名詞的な曲になっているのには、理由がある。 まだ世間の人々がラップ・ミュージックに対して懐疑的だった1980年代半ば、すでにアフリカン・アメリカンの人々の間では人気者になっていたラップ・グループのRUN-D. M. C. がこの曲をカヴァー(とは言え、歌詞の内容は異なる)し、全米No. 4を記録する大ヒットとなったのだ。当時、これは快挙だった。同曲のプロモーション・ヴィデオには、エアロスミスのリード・ヴォーカルのスティーヴン・タイラーとギター担当のジョー・ペリーも出演している。以降、沈滞気味だったエアロスミスの人気も回復し、ライヴのアンコールでは必ずこの曲を演奏するのが常となったと言われている。 タイトルは、メンバーのひとりが映画『YOUNG FRANKENSTEIN』(1974)の中で登場人物が口にする"Walk this way. (=俺について来い)"からインスパイアされたもの。が、歌詞では違う意味で使われている。端的に言えば、これは童貞喪失願望を抱く男子高校生の悶々とした気持ちを吐露した曲で、憧れの女性は同校のチアリーダーという設定。 曲の要旨 まだ性の体験がなく、妄想で頭がいっぱいの男子高校生。毎日のようにベッドの中でモゾモゾする日々を送る。ある日、かねてから思いを寄せている学校のチアリーダーの父親に胸の内を打ち明けると、「女も抱いたことがないんじゃ、一人前の男とは言えない」と一喝されてしまう。ただでさえモテないこの男子高校生、そこで大いに発奮してチアリーダーの彼女に言い寄ってみると…。彼女は、モテるための歩き方(=walk this way)やら話し方やらを得々と説いてみせるのだった。ちょっぴり自信がついた彼は、近所の奥さんやその娘にまでアプローチを仕掛ける始末。童貞喪失願望の結末はいかに…?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
[Verse 2] Schoolgirl sweetie with the classy kinda sassy 学校のマドンナは上品だけど なんだか生意気な子だった Little skirt's climbing way up her knee スカートの丈が膝上だったしね There was three young ladies in the school gym locker 学校のジムのロッカールームで 女の子が3人いたんだけど When I noticed they was looking at me 俺は見られてるのに気づいたんだ I was a high school loser, never made it with a lady 俺は学校の負け組だったから 女とヤったこともなかったんだ 'Til the boys told me something I missed 俺が気づいてなかったことを 友達に教えてもらうまではね Then my next door neighbor with a daughter had a favor 俺の隣の家の子は俺が気になるらしい So I gave her just a little kiss, like this だから俺はその子にちょっとキスしてみた こんな風にさ! [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ! Walk This Way/ Aerosmith 解説 Walk This Wayの邦題は「お説教」ですが、歌詞の内容は実際のところ、お説教でも何でもありません。ある男の子の過去の恋愛話を中心に、初めてのセックスで好きな女の子にアレコレ教えてもらう嬉しさを歌った曲です。 ちなみにタイトルは、メンバーが映画『Young Frankenstein』を観に行った際に聞いた、劇中のセリフに由来しています。ある足の悪い登場人物が杖をついて階段を降りたあと、後続の人物(普通に歩ける)に自分の杖を渡し、同じように杖をついて降りさせるギャグがあるのですが、その際に「Walk this way」と言ったのが元ネタです。
写真はイメージです 病気に苦しむことなく、長寿を保つ人々は、どんな生活をしているのか? そこに生涯現役の大きなヒントが! 人生100年を謳う令和の時代、日本には100歳を超える百寿者が約7万人いるという。こうした長寿者の調査研究を見ると、その生活習慣にいくつかの特徴が浮かび上がる。まず、歯がしっかりと残っていて食欲が旺盛、特にタンパク質の摂取が多いこと。家事や仕事などで体をよく動かし、睡眠の質が高い。また、趣味や生きがいを持ち続け、性格は穏健で小さなことにクヨクヨせず家族関係が円満、などだ。 どんな生き方や生活習慣を身につければ元気でハツラツとした長生きおジイになれるのか?
スピリチュアルをあなたの幸せに活かす なら、 以下の無料情報を請求してください。
手相の生命線とは?寿命は占える?右手と左手どっちを見るの?生命線の長い人は長寿、短いと短命?など手相に興味はあるけど疑問はたくさん…という人は必見。ここでは生命線の位置、生命線で占えること、その見方や意味まで、わかりやすく解説します。 生命線とは? 生命線とは?生命線で占えることや位置 生命線とは、 人差し指と親指の付け根の間から、親指の付け根のふくらみを囲みながら手首方向へ伸びる線 のことを言います。 まれに生命線が無い人や2本や3本の人がいますが、ほとんどの人は、1本の生命線が親指の周りを弧を描きながら伸びています。 生命線で占えるのは、健康状態や病気、怪我の予知、生命力 です。 さらには生命線から立っている線を見ることで、開運や適している職業などを見ることもできます。 ただし、自然災害や不慮の事故のように脳で予測することができないものは手には表れないため、手相で占うことはできません。 生命線でどう占うの? 生命線を見るときには、 生命線の長さ・濃さや太さに加えて、始点の位置、途中に横線が入っているか どうかをしっかりみていきます。 また、生命線が囲んでいる親指の付け根の生命力の貯蔵庫「金星丘」の広さなども一緒にみます。 その大切な金星丘を守るための壁のような役割をしている生命線は、その 弧が大きくなると、金星丘の面積が大きく=豊かになり、太く・濃くなれば、その壁が強固 なものということ。 それにより その人の生命力や体力が強く保たれるということ です。 生命線の見方 右手と左手のどっちを見るの?
41歳 女性 87. 45歳 この数字は男女ともに、過去最高を更新し続けており、世界的にみても女性は5年連続で世界2位、男性は3年連続で3位になっているんです。 2013年に、男性の平均寿命も80歳をこえてから、男女ともに、8年以上も80歳をこえる、平均寿命をキープしているのです。 世界と平均寿命を比較すると、日本は食においても、みそや納豆などの抗酸化作用のある食べ物が多いのです。 魚介類をよく食べ、炭水化物が中心のため、脂肪を摂取する量が少ないことが分かっています。 また、日本人は「環境適応能力が優れている」ともいわれています。 紫外線にも比較的に強い肌質、寒さに強いとされていることなど、あらゆる場所でも生活していけることが、平均寿命の高さをほこる一因。 さらに、健康意識の高まりや、医療技術が進んでいること、医療の体制が充実している環境も、平均寿命の高さを支えているのです。 寿命が短い人の特徴とは反対に長生きの人の特徴とは? 長生きの人たちには、みんな同じ4つの特徴がありました。 このような特徴を、継続的に続けていくことで、寿命に差がでてくるのです。 参考にしてみてくださいね。 1. 栄養バランスのとれた食事 健康を維持する上でも食事はとても大切です。 低栄養では体力が低下したり、病気にもなりやすくなったりします。 さまざまな食材をとり入れ、必要な栄養をしっかりとることが重要です。 2. 短命な人の特徴 肉. 適度な運動 習慣的に運動をすることは、体力低下の予防につながり、病気による死亡のリスクが低くなることもわかっています。 散歩がてらのウォーキングも、心肺機能を高める働きがあります。 3. 質のよい睡眠 質のよい睡眠をきちんと取ることは、生活習慣病のリスクを下げるといわれています。 睡眠時間は短すぎず、長すぎない、7時間の睡眠が最もよいとされています。 4. ポジティブな思考 落ち込んだ状態や、ストレスが続くと、心身ともに調子を崩してしまいます。 物事を前向きにとらえて、好きなことや趣味に夢中になると、ストレスを発散することができます。 また、自分の考えや、頭に浮かんだことを言葉にだして、誰かに伝えることは、それだけで、脳の刺激になるのです。 この刺激が、脳の老化や衰えたりするリスクを、減らすことにもつながります。 長生きしている人たちは、 毎日の生活習慣や食事に気を配り、規則正しく過ごすよう、日頃から心がけていることがよく分かりますね。 寿命が短い人の特徴は手相の生命線から分かるのか?