を見ていたら、 「Your mind controls your body. 」 というセリフがありました。ハウスが飛行機の中で集団パニックになったカディに行った言葉です。 字幕には、 「病は気から、だよ。」 とあり、すごくわかりやすい~、と思って見ていたのですが、はて?ことわざではこんな英語使っていたっけ?と思い、調べてみました。 ○Illness starts in the mind. So get yourself together. (病は気からよ。しっかりしなさい。) とか、 ○It is not work that kills, but worry. (命取りになるのは過労ではなく心労である。→病は気から) ○Care killed a cat. (心配が猫を殺す。病は気からのたとえ). ○Fancy may kill or cure. 病は気から 英語で. (病気で死ぬのも助かるのも思いこみ次第。) などなどたくさんありますね。 ハウスのセリフは、わかりやすい表現で使える!と思いました。 さてドラマの中での集団パニックの原因は、感染症の疑いがある乗客。しかしこの乗客は実はダイビング後、時間をあけずに搭乗したため、減圧症を起こしたというものでした。 ダイビングの後の登場ガイドラインも出ているようで、ダイビングの回数と時間で待機時間がかわってくるみたいです。 知らないととても危険ですね。 ドラマではいつも強気なカディも、集団パニックに巻き込まれてしまう普通の女性、ちょっと安心した私です。 さて来週はどんなお話でしょうか。。。今から楽しみです
「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. 病は気から 英語. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
病は心から生まれる もし日本語表現の「病は気から」を英語に直訳するなら、Disease starts in mind. のような言い方になるでしょう。これはこれで十分に通じる言い方といえます。 この Disease starts in mind. という言い回しは、ことわざのような定型的フレーズとして確立しているわけではありませんが、「病は気から」的な趣旨を表現する言い方として用いられることはあります。 Disease starts in mind, even it is pathogens if one is aware of body and mental hygene then it never — YACHANDER (@basixinc) 2012年9月18日 disease (病)は illness や sickness にも置き換えられます。 Illness starts in mind. Sickness starts in mind. 動詞は、start や begin のような「始まる」といった意味の単語を用いると「気の持ちようが病気の発端である」という意味合いを色濃く示すフレーズになりますが、これを be動詞にして Disease is all in mind. 「病は気から」は英語でどう言う？ | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. のように表現すると「病気に関わることは全て気の持ちよう次第である」というような普遍的ニュアンスの濃い英語フレーズにできます。 Your mind controls your body. 心が体に影響を及ぼす Your mind controls your body. は「心のありようが健康を左右する」という意味合いで「病は気から」の趣旨を表現できる英語表現です。 動詞 control は「支配」「操作」とも訳せますが、相互に影響し左右し合うという程度の意味合いとも捉えられます。 The mind controls the body. 英語の格言・ことわざ系のフレーズでは、主語・主格に you や your ~ が用いられます。「(君も含めて)人は皆」というニュアンスでしょう。 学術的な記述では your のような表現は避けられ、替わりに定冠詞 the を用いて The mind controls the body. のように述べる言い方が好まれます。 The mind controls the body.
すべて 有料 2006 件 24:24 アイカツ! (3rdシーズン) 第152話 「出会いに続く道」 視聴ページへ 110pt より » 再生 0 コメント マイリスト 1 『大スターライト学園祭』という大きなイベントが終了し、これからの目標について考えるルミナスの三人は、"出会い"の大切さに改めて気づく。そんな彼女たち... 2021-07-22 12:00 アイカツ! (3rdシーズン) 第151話 「ステージの光」 『大スターライト学園祭』最終日の出演アイドルが発表される。そのユニットとは、大空あかり・氷上スミレ・新条ひなきのルミナスと、星宮いちご・霧矢あおい... アイカツ! (3rdシーズン) 第150話 「星の絆」 『大スターライト学園祭』に出演しようと意気込むスターライト学園のアイドル、一ノ瀬かえで。彼女は、共に学園祭へ出ようと、吸血鬼アイドル・藤堂ユリカを... アイカツ! (3rdシーズン) 第149話 「ふぞろいのカラーたち」 黒沢凛と天羽まどかも『大スターライト学園祭』出演のため、3人組ユニットを結成しようと決意する。「あと一人は、あの人しかいない!」と見初めたのは、ス... な が され て 藍 蘭島 アニュー. アイカツ! (3rdシーズン) 第148話 「開幕、大スターライト学園祭☆」 有栖川おとめ・北大路さくら・神谷しおんのユニット、ぽわぽわプリリンが、『大スターライト学園祭』に出演するという。だがなんと、しおんの初主演映画の撮... アイカツ! (3rdシーズン) 第147話 「輝きのルミナス」 星宮いちご・霧矢あおい・紫吹蘭のユニット、ソレイユから開催が発表された『大スターライト学園祭』。その参加条件は、3人組のユニットであること。大空あ... アイカツ! (3rdシーズン) 第146話 「もういちど三人で」 人気アイドルのトップ8人が決まる、『アイカツ8大投票』の結果がついに発表されることに!今年は誰が選ばれるのか?そして、新たな世代のアイドルは選ばれ... アイカツ! (3rdシーズン) 第145話 「アツい夏祭り」 スターライト学園の黒沢凛と天羽まどかは、浴衣を着て夏祭りに行くとあってルンルン気分。先輩の紅林珠璃とともに、金魚すくいをしたり屋台のスイーツを食べ... アイカツ! (3rdシーズン) 第144話 「ドッキリアイドル大作戦!」 スターライト学園の氷上スミレをターゲットにしたドッキリ番組、『スミレちゃんビックリドッキリ作戦』の制作が決定!スミレにドッキリを仕掛けるのは、友人...
キャスト / スタッフ [キャスト] すず:堀江由衣 /まち:高橋美佳子 /あやね:千葉紗子 /りん:白石涼子 /ちかげ:伊藤 静 /ゆきの:長谷川静香/ 東方院行人:下野 紘 [スタッフ] 企画:田口浩司、大月俊倫/原作:藤代 健/掲載:月刊「少年ガンガン」 (スクウェア・エニックス刊) /プロデューサー:森山 敦 柏田圭一 川崎とも子 池田慎一/企画協力:渡邊純也、松崎武吏、倉重宣之、木村康貴/シリーズ構成:池田眞美子/キャラクターデザイン:細田直人/美術監督:渡辺三千恵/色彩設計:岩井田洋/撮影監督:近藤靖尚/音響監督:なかのとおる/編集:田熊 純/音楽:水谷広実/企画協力・制作:ガンジス/アニメーション制作:feel. /監督:岡本英樹/製作:藍蘭島ぬしの会 [製作年] 2007年 ©藤代健/スクウェアエニックス・藍蘭島ぬしの会
2021年春アニメも中盤に突入しました。 TVアニメは本編だけでなく、作品世界を1分30秒に凝縮して表現した主題歌も大きな魅力です。春アニメも世界観にマッチした多彩な楽曲が揃っています。その中でファンの心を掴んだ主題歌は一体何なのでしょうか。 そこでアニメ!アニメ!では 「2021年春アニメ主題歌、どの曲が好き?」 と題した読者アンケートを実施しました。4月30日から5月7日までのアンケート期間中に313人から回答を得ました。 男女比は男性約25パーセント、女性約75パーセントと女性が多め。年齢層は19歳以下が約50パーセント、20代が約25パーセントと若年層が中心でした。 まずは オープニングテーマの結果 を発表します ■世界観にマッチしたOPテーマが集結! 第1位 1位は『僕のヒーローアカデミア』DISH//「No. 1」 。支持率は約13パーセントでした。 『僕のヒーローアカデミア』ビジュアル(C) 堀越耕平/集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 「『ヒロアカ』らしい疾走感と力強い歌声、OP映像も含めて大好きです!」や「頭の中に残る応援ソングで元気が出ます」、「作品のイメージ通りの熱い曲だから」とアクションアニメらしい主題歌だという声が。 また「『No. な が され て 藍 蘭島 アニメンズ. 1』というタイトルが立派なヒーローになるため頑張ってるデクくんを表してるみたいでカッコイイです!」と曲名に触れた読者もいました。 第2位 2位は『バクテン!! 』センチミリメンタル「青春の演舞」 。支持率は約9パーセントでした。 『バクテン!! 』第3弾キービジュアル(C)バクテン製作委員会 「新体操部の青春を熱く、さわやかに描いた『バクテン!! 』のOPにピッタリ。一日の始まりにも良いので出勤時に聞きながら出かけています」や「The 青春といった感じで、とても気持ちの良い曲です」、「出だしの歌詞も新体操に合っているように感じました」といったコメントが寄せられています。とくに青春という言葉で表現したコメントが多かったです。 第3位 3位は『憂国のモリアーティ』畠中祐「TWISTED HEARTS」 。支持率は約7パーセントでした。 TVアニメ『憂国のモリアーティ』第2クールキービジュアル(C)竹内良輔・三好 輝/集英社・憂国のモリアーティ製作委員会 「第1クールも素敵でしたが、今回もミステリアスな雰囲気かつワクワクするノリのOPが素晴らしい」や「ウィリアムとホームズのライバル関係が表現された歌詞で、この先の展開に関連する緊張感のあるキーワードが散りばめられておりワクワクします」と世界観を巧みに表現した曲だと絶賛。 「静かに始まってサビで一気に盛り上がり、思わずリズムに乗ってしまうような曲。それぞれのキャラが戦う姿も素敵です!」とOPアニメも好評です。 なお 男性票のみでは1位は『ひげを剃る。そして女子高生を拾う。』、2位は『Vivy -Fluorite Eye's Song-』、3位は『SSSS.