そして何と、 10数年来の謎だったいくつかのシーンのセリフの意味するところが 「あぁ、そういう意味だったのか!」と天啓のごとく一瞬で判明 したのです。 まさに長年の胸のつかえが取れた思いでした。 以下2つのシーンについてケーススタディし、字幕版と吹き替え版の違いを見ていきます。 シーンA(夜中の恋愛小説家のマンション) 恋愛小説家は行きつけのレストランでウェイトレスから給仕してもらうことを楽しみにしているが、ウェイトレス(母子家庭)の息子が喘息のためレストランを休みがち。 それを知った恋愛小説家は、ウェイトレスが休まずにレストランに出て来られるよう、貧乏でなかなか子供を医者にも診せられないウェイトレスのアパートに知り合いの有能な医者を派遣して子供を診察させた。 それはウェイトレスにとって思いがけずありがたいことだったが、 レストランの単なるお客に過ぎない恋愛小説家がこんなに親切にしてくれるのは自分に対し下心があるからだと思い、雨の降っている夜中に恋愛小説家の住むマンションを訪ね、部屋のドアを開けた恋愛小説家に対し次のように言う。 字幕版(原文のまま) ウェイトレス :あなたとは寝ないわよ。何があっても寝ないわ!絶対に! 恋愛小説家 :せっかくだが、 そういうお客は夜間はお断りだ ウェイトレス :本気よ 皆さん、このやりとりの中で恋愛小説家が言った「 そういうお客は夜間はお断りだ 」をどう解釈しますか? 先に進む前にぜひご自分で1分間考えてみてください。 私の解釈 観るたび引っかかっていたシーンでしたが、何度観てもストンと来る解釈は思いつきませんでした。「真夜中にわざわざこんなことを言いに来る非常識は人はお断りだ」という意味かなぁと無理やり自分を納得させていました。 吹き替え版(原文のまま) ウェイトレス :私はあなたとは寝ないわよ。絶対に寝ない!それだけはお断り。絶対に。絶対イヤ! 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩jpc. 恋愛小説家 :いやー、申し訳ないですねぇー。 うちはセックスなしのお客は夜間はお断りしているんですが ウェイトレス :茶化さないで 吹き替え版でこれを聞いた時「あぁ、そういう意味だったのか!」と悟り、長年の疑問が一瞬で解消しました。 今でも(素人考えですが) 「セックスなしのお客」「茶化さないで」を字幕版では「そういうお客」「本気よ」と翻訳したことに対しては違和感を感じています。 そして、字幕版を観た段階でこのセリフが要するに茶化した発言だということを察知した方に対しては、心から敬意を表します。 シーンB(恋愛小説家の本を出している出版社の受付) 恋愛小説家の本を出版している出版社の受付嬢は恋愛小説家の大ファン。たまたま恋愛小説家に話しかける機会を得た受付嬢は恋愛小説家に対して次の質問をする。 受付嬢 :女心を書く秘訣は?
翻訳の専門校フェロー・アカデミーで映像翻訳を教えている、プロ翻訳家の 中沢志乃さん に話を伺った。 中沢志乃さん 中沢さん 「字幕は1秒4文字、吹替は俳優の口に合わせて訳しますので、基本的には吹替の方が、たくさんの内容を盛り込めます。また、字幕は書き言葉ですが、吹替はまるっきり話し言葉になりますので、字幕では『~してられねえ』と訳したものを吹替では『~してらんねえ』と訳したりもしますね。 字幕は"見て分かりやすく"、吹替は"聞いて分かりやすい"訳です。例えば字幕なら『multiple sharp force injuries』は『鋭器損傷』と訳しても漢字を見てわかりますが、吹替なら『鋭利な刃物による損傷』の方が聞いて分かりやすいかもしれません。 これらの特徴を踏まえて、訳してみるとそれぞれ下記のようになります。 原文: Perfect. And if nobody wants you sitting at their table, you think they want Chummy Buttons here? 字幕: 最高じゃん お前がNGなら こいつはブッブーだろ? 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩036. 吹替: マジかよ お前が拒否られたなら、大親友のコイツなんか絶対アウトだろ 字幕を"読む"労力が要る、理解するまでに間があると感じられる字幕は、いい字幕ではありません。映画を見た後に、字幕があったことに気づかなかったような字幕がいい字幕だと思います。 吹替は、セリフが口と合っているか、というのもありますがやはり違和感なく、俳優がもともと日本語を話しているかのように感じられるのがいい吹替なのだと思います」 字幕と吹替、それぞれに特徴があり、翻訳者の工夫が光っている。映画を見るときには、上記の内容を意識してみるとまた違う視点で内容を理解することができるかもしれない。 ※その他、翻訳ビジネスの常識については こちらのページ をチェック! 調査時期:2013年12月27日~12月29日 調査対象:マイナビニュース会員 調査数:男性239名 女性261名 合計500名 調査方法:インターネット(ログイン式)アンケート ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
』の岡村隆史 さん。 事もあろうに主人公役で、棒読みで関西弁(! )、つかただの岡村さんじゃん・・・ こっちは『Life! 』という映画、ベン・スティラー(主人公俳優)の演技が観たいのであって岡村さんのファンムービーが観たいんじゃないんです。 いや、悪いのは全部岡村さんを起用した配給(? )会社です けどね・・・ 芸能人の吹き替え問題については別記事でも語っています。 声優の地位は向上しない! ?<アベンジャーズの吹き替え舞台挨拶で感じた闇> どうも、映画&声優大好きブロガーhasuke(@hasuke_shinen)です。 『アベンジャーズ/エンドゲーム』ついに... <まとめ>字幕と吹き替え、どっちが良い? 結局は 好きな方で観たらいいよ って話なんですけどね。 よく字幕派vs吹き替え派になっていたりするんで、不毛だなぁと感じています。 誰かと観にいくときは合わせてあげられるぐらいの柔軟さは欲しいかなぁ・・・なんちゃって(笑) 個人的には字幕派ですけど、友達が吹き替えが良いって時、観たい時間に合わない時は吹き替えで普通に楽しんでるんで。 ただ、「あきらかに地雷だろ」って吹き替えメンバーの時は行きませんけど(笑) どっちにも良さがあるので変に先入観を持たず、楽しんでもらえたらと思います。 字幕にしろ、吹き替えにしろ、作品をしっかりと楽しんでいきましょう! 第3回「映画館での映画鑑賞」に関する調査 - 調査結果 - NTTコム リサーチ. 値上げから考える映画業界の考察記事! <悲報>TOHOシネマズが値上げ・・・映画業界はこれからどうなる? どうも、シネマイレージの鑑賞ポイントがたまったままのhasukeです。 今回は悲報のニュースをお届けです。 映画鑑賞... 映画『キングダム』キャスト比較・ヒット予想記事 <映画『キングダム』紹介・考察>実写キャスト比較!ヒットする?キョウカイは出る? どうも、漫画も映画も大好きブロガーhasuke(@hasuke_shinen)です。 皆さん、最近映画は観てますか?...
恋愛小説家 :簡単だよ。 サイテーの男を想像する →それを聞いた受付嬢は戸惑いの表情を浮かべる 皆さん、このやりとりの中で恋愛小説家が言った「 サイテーの男を想像する 」をどう解釈しますか? また1分間考えてみてください。 何回観ても全くわかりませんでした。お手上げでした。 受付嬢 :女の描き方だけどなぜそんなにうまいんですか? 恋愛小説家 : 男を土台にして理性と責任感を取り除けばいいんだ シーン1と同じく吹き替え版を観て「サイテーの男」の意味するところが初めてわかりました。 「男を土台にして理性と責任感を取り除く」→「サイテーの男」に変換するのは間違いでないかもしれませんが、でも逆に「サイテーの男」→「男を土台にして理性と責任感を取り除く」を想像するのは難しいですよね。 こういうことは字数など字幕版ゆえの制約から仕方のないものなんでしょうか?それとも… 皆さんは字幕版を観て「サイテーの男」の意味するところがわかりましたか?
ざっくり言うと 外国映画を観るときの字幕派と吹替派の割合について、調査している 吹き替え派が54. 1%で、吹き替え派がもっとも多かったのは20代だった 若者の英語力の低下や、声の演技が人気を集めている可能性が指摘された 提供社の都合により、削除されました。 概要のみ掲載しております。
8%、女性10代で66. 3%であった。女性10代の鑑賞率は特に高く、昨年結果からさらに5ポイント以上アップした。一方で、女性40代、および男女70代の鑑賞率は昨年結果から、5ポイント以上低下している。【図2】 【図2】(性年代別)直近1年以内の映画館鑑賞率 経年比較(単一回答) 次に、直近1年以内に映画館で観た映画本数(以下「鑑賞本数」)をみると、「1本」が26. 9%、「2~4本」が46. 2%、「5~11本」が20. 1%、「12本以上」のヘビーユーザーは6. 8%であった。いずれの結果も2012年調査から大きな変化はなく、2~4本鑑賞者が最も多く半数弱を占める。以降、この鑑賞本数(以降「鑑賞ユーザー別」)を分析軸の1つとする。【図3】 【図3】直近1年以内に映画館で観た映画本数 経年比較(単一回答) 性年代別に鑑賞本数をみると、「1本」のみ鑑賞者が多い(複数回鑑賞者が少ない)のは男性で10代(35. 映画観るなら字幕派？吹き替え派？メリット・デメリットまとめ【海外では？】. 4%)、女性で30代(38. 5%)、40代(36. 8%)である。一方、複数回鑑賞率が最も高い(1本のみ鑑賞率が最も低い)のは男性60代で約85%である。その男性60代は、他年代と比べて5~11本の鑑賞率が3割で高い。10代女性は、女性の中で最も複数回鑑賞率が高く(約80%)、特に2~4本鑑賞者の割合が大きい(61. 2%)。10代女性は映画鑑賞率が高く、複数回鑑賞率も高いことから、映画館での映画鑑賞が最も身近な層であることうかがえる。【図4】 【図4】(性年代別)直近1年以内の映画館で観た映画本数(単一回答) 直近1年以内に映画館鑑賞者が観た映画ジャンルについて邦画と洋画の区分で聞いてみると、「邦画のみ観た」が41. 4%、「邦画と洋画どちらも観た」が40. 8%、「洋画のみ観た」が17. 8%となった。洋画の鑑賞率が低下した2013年調査から、この「邦高洋低」の傾向は変わらない。【図5】 【図5】直近1年以内の邦画と洋画の鑑賞比率 経年比較(単一回答) 2013年にヒットした映画を振り返ると、例年にはない傾向が挙げられる。興行収入ランキングのトップ10のタイトルのうち、半分をアニメタイトルが占めていることだ。上位3作品に至ってはすべてアニメタイトルだ。「邦画」と「洋画」というジャンルのほかに、「アニメ」と「実写」という軸を加えて分析する必要がありそうである。【表1】 【表1】2013年映画興行収入ランキングトップ10 「邦画」対「洋画」×「実写」対「アニメ」、それぞれ直近1年以内の鑑賞率をみると、全体結果としては「邦画実写」の鑑賞率が最も高く、65.
■ 緊張の糸より パンティ ーの糸を切れ! いや切るな❗❗
2020年9月1日 japan blue jeans バナナでデニムを作ってみた – ETHICAL PRPDOCT – バナナでデニム? ここで想像するバナナとはご存知の通り栄養価の高い果物として知られるあのバナナである。 バナナがデニムになるとは一体どういうことなのか?そう疑問に思ったのは筆者だけではないはず。 今回ディレクター岸本の静かなる夢であったバナナ繊維を使ったサスティナブルな生地開発に着手。 バナナデニムの誕生秘話をお届けします。 これまで生地メーカーとして様々な生地づくりをしてきた JAPAN BLUE JEANSディレクター岸本。 展示会や営業で各国を飛び回る中、とくに好きな国の一つがタイ。 出張をきっかけに、パクチーの生葉をつまみにビールを飲むほどのタイ好き。 アジア圏ではジャパンデニムの注目度が高く展示会では "Kishi"という愛称でサインを求められることも。 今回はそのタイ原産のバナナの繊維に着目することとなった ストーリーにフィーチャー。 タイでは食べ放題だと思っていたバナナ 2018年、岸本はタイ・バンコクに訪れた。 タイのジーンズブランド [INDIGOSKIN] の友人が郊外にお店をオープンしたのでお祝いのため訪問をした際、庭にバナナの木があった。 「バナナ食べ放題じゃん」と言うと、「バナナの木は一度収穫を終えたらもう実はならないから、ただの木だよ」と言われた。 そもそもバナナデニムとはバナナのどの部分を使うのか? 日本の都会でバナナがどんな風になっているか見かける機会はほぼないに等しい。 バナナデニムと言っても、私たちがスーパーでよく目にする黄色い皮の部分や実がデニムになるわけではなく、 バナナの木の茎の部分が繊維になる。 「実がなり終わるとただの木」と現地民がいうようにバナナ農家は毎年それを伐採し焼却処分し、またいちから育てる、ということを繰り返していた。経済成長が激化していたタイでは大気汚染も大きな問題となっており、実際のところ廃棄物処理も課題であったそう。 このとき感じたもったいない精神を頭の片隅に残したまま、日本に帰国した岸本。 タイでの出来事を日本の紡績工場に何気なく相談すると「バナナの茎を繊維にできる」という話になり、早速その繊維を使ったデニムづくりをスタートさせるのであった。 バナナの茎を繊維に バナナ繊維は水を含むと繊維が膨らみ空洞ができるため吸水性・吸湿性に優れている。 また、綿に比べ繊維長は約1.
純 いと で使用されている漢字詳細 純 使用可否判定 名前に使える漢字です(常用漢字) 部首 糸(いと・いとへん) 字画数 10画 訓読み きいと 音読み シュン ジュン トン ドン 名のり・人名訓 あつ あつし あや いたる いと きよ きよし すなお すみ ずみ つな とう のり まこと よし 意味 いと。まじりけがない。生糸。, まじりけがないこと。, もっぱら。専一。, かざらない。自然のままであること。いつわりのないこと。, よい。美しい。, 和らぐ。おだやか。, 大きい。 成り立ち 形声文字(糸+屯<音符>)。音符の「屯」は、たばねた髪飾りを付けた女児の象形で「まじりけの無い美しさ」の意味を表す。より糸の象形「糸」と組合せ、まじりけのない糸の意味から、一般に「まじりけがない」の意味を用いる。 願い 誠実で、皆から愛される人に。澄んだ心の持ち主で穏やかな人柄、周囲に惑わされず、ありのままの自分の魅力を大切にできる人になることを願って。 漢字のイメージ 愛される 無邪気 清潔 冬 素直・まっすぐ 熟語 純愛 純益 純金 純銀 純潔 純血 純情 純真 純水 純粋 純正 純然 純度 純白 純朴 純毛 純理 漢字の説明例 「純粋(じゅんすい)」の「じゅん」
釣り糸を結ぶ時は、両手はもちろん口も使うことで各部を均一に締められることが多い 残りはどれも「締め込み」に関するコツです。一番肝心なのは「急な締め込みをしない」ということになりますが、締め込みは摩擦熱が発生する最大のポイントです。釣りの上手な人は、締め込みの前に結び目を軽く口に含むことがよくあります。これはあらかじめ結束部を湿らせておくことで、滑りをよくするとともに摩擦熱の発生を抑えるのがねらいです。そして結び目を締め込む際は「じわりと力を入れる」ようにします。イメージとしては、「全体の9割まではじっくり締め込み、最後の1割でしっかり締め込む」ようにします。最初から「キュッ」と強く締めてしまうと、瞬間的な力が掛かることで摩擦熱が発生するとともに、目に見えない締め残りも出来やすくなります。そして締め残りがあると、あとで大きな力が掛かった時(大きな魚がヒットした時など)、その残り部分が急激に締め込まれることによってラインブレイクが起きやすくなります。 磯のメジナ釣りは、細い糸で力の強い魚をねらう釣りの1つ。結び目を締め込む時は、釣り糸同士の時も、ハリに糸(ハリス)を結ぶ時も、まずは口でしっかり接続部を湿らせてから、ジワッと締め込むようにする 例外的に渓流釣りの極細糸(0. 1~0. 4号といった糸)を使う釣りでは、最後に締め込み過ぎずに、若干の余裕を持たせておくほうがいいという人もいますが、釣り糸同士を結ぶ時も、釣り糸とハリを結ぶ時も、最後はしっかりと締めるのが基本です。釣り糸同士の接続で本線と端糸がある場合、本線同士だけでなく、端糸も同じように締め込むようにするほうがよいというのも、そうすることによって目に見えない締め残りをなくすためです。 0. 1号といった極細糸を扱うこともある渓流のエサ釣り。実際の釣りでは、一定の強度が保てれば「素早く簡単に結べる」といった要素を重視する場合もあるが、まずはできるだけ強い結びを作る基本を押さえたい 釣り糸の性能がどんなに上がっても、その機能を100%引き出すのは釣り人です。釣り糸を上手に結ぶ点に、大いにこだわってみてください。 ※このコンテンツは、2021年8月の情報をもとに作成しております。最新の情報とは異なる場合がございますのでご了承ください。