Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 そうだったんですね。 何度もメールしてしまい申し訳ありません。 雑誌に掲載されましたら送らせて頂きますね。 あと昨日注文分の請求書は今日送って頂けますか? 敬具 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 It was so. I apolgize for sending email several times. I will send it to you once it is on the magazine. And, are you possible to send an invoice for my yesterday's order withting today?
Oh, you were busy! ああ、忙しかったんだね! →相手が出かけていた、とか忙しかったという様子であればそれを繰り返して「そうだったんだ〜」というニュアンスが出せます。 例) Oh, you were out! あ〜でかけてたんだ! Oh, I see. I was worried about you. そうだったんだ。心配してたんだよ。 →こちらは何かあったのでは、と心配になっていたような時に使える表現ですね。
人の話を聞いて 納得した時には どんな英語表現が あるでしょうか? 「確かに」「その通り」「なるほど」を英語でいうと? 人の話を聞いて納得した時やアイデアを聞いた時には「確かに!」「その通り!」「なるほど!」と口から出てきますよね。 「確かに」は英語で「exactly」「certainly」「surely」です。「確かにあなたの言うとおりですね」と共感する時は「It's exactly what you said. 」です。シンプルに「Just as you said. 」でも通じます。 相手の言うことに「その通り!」と同意するには 「Exactly! 」「That's right! 」と力強くいいます。 フォーマルな固いシーンには「It's certainly as you say. 」(おっしゃるとおりです)が適しています。 「なるほど」と相づちを打つ感じは「Oh, I see. 」、「Right. 」です。「You are right. 」(あなたの言うとおりですね)と合わせて伝えましょう。 「確かに」「その通り」「なるほど」の英語例文 「確かに」と相手の意見に同感するネイティブの表現は「Good point」、「You have a point」とよく言います。ビジネスの場面でもOKです。 「その通り」「You are right. 」ですが強めるには「You are absolutely right. 」(まさしくあなたの言うとおりです!」と表現します。 「ああ、そういうことだったのか。なるほどね」と想定していた状況と違うケースには「I see how it is」 といいます。 That's certainly a good idea. 確かにそれは良い考えです。 「certainly」「確かに」は硬い表現です。 I've certainly received gifts from you in the past. 確かにあなたから贈り物を頂きました。 オバマ大統領のビデオをみて certainly の使い方をチェック! 「確かに」「その通り」「なるほど」を使った例文と解説 「その通り!」と英単語一言で言うならば「Exactly. 」です。「That's right. そう だっ たん です ね 英. 」「You're right. 」も短いながらも力強い表現です。 「That's what I thought」は「私もそう思っていましたよ」というニュアンスです。 相手の言っている説明によってスッキリした時は「I see.
「クリスマスは何するの?」「あ、そう言えば飛行機の予約しなきゃ!」 How was your trip? –Oh, that reminds me. I got something for you. 「旅行はどうだった?」「あ、そう言えばお土産があるんだ」 のような感じですね。場合によっては「あ、それで思い出した!」がしっくりくることもあると思います。 "remind" は何かとよく使われる "remind" といえば、"remind+人+of 〜" という使い方を思い浮かべた人もいるかもしれません。 This song reminds me of my dad. この曲を聞くと父親を思い出す のような文章を試験のために覚えた人も多いのではないでしょうか。 ただ、"remind" はこれ以外でもネイティブが日常的によく使う単語です。 Please remind me to call Tom later. 後でトムに電話するのを思い出させてね (電話するように私に言ってね) Remind me to pick up my dry cleaning tomorrow. 明日クリーニングを取りに行くのを思い出させてね (取りに行くように言ってね) Remind me about the appointment, otherwise I'll forget. アポのこと、思い出させてね。そうじゃないと忘れちゃうから 「思い出させてね」という日本語はあまりしっくりこないですが、ニュアンスとしては「忘れないように言ってね」という感じです。 "remind" はこれらの他にも日常生活でよく出てくる単語なので、また別の機会に詳しく取り上げたいと思います! 会話に役立つ何気ないひとこと 会話の中に出てくる、ちょっとした何気ないひとことが「英語で言えたらなぁ」と思ったことはありませんか? 【そうだったね】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 以下のコラムではそんなフレーズを紹介しています。ぜひあわせてご覧ください! ■「どうしたの?」と相手に聞くときのフレーズはこちら↓ ■返答に困る質問をされたときに知っていると便利なフレーズはこちら↓ ■「やっぱり」を英語で言うと? こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
私たちの身近に当たり前のように存在している紙。紙のない生活なんて想像もつきませんよね。ではこの紙、何を原料につくられていて、どのような工程を踏んで完成するのか知っていますか?今回は、紙がどのようにつくられているのかをご紹介します。 紙の原料「パルプ」から紙になるまで 紙がつくられるまでには、大きく分けて2つの工程があります。それは、パルプをつくる工程、そしてそのパルプを使って紙をつくる工程です。 パルプとは?
「本」や「ノート」「コピー用紙」「ティッシュ」など普段何気なく使っている紙は、植物を原料として、いろいろな工程を経てつくられています。今回の記事を読んで紙に興味が出てきた人もいるのではないでしょうか?紙に関する博物館や工場見学を受け付けている製紙工場もあります。「紙の歴史や紙をつくる工程をもっと知りたい!」と思った人は、一度そうしたところを訪れてみると、さらに興味が深まると思いますよ。 制作:工場タイムズ編集部
APRILグループのパルプ・ペーパーミルでどのように紙が作られているのかを知る 紙は私たちの日常生活の中で重要な役割を果たしています。コミュニケーションに使用し、人とつながったり楽しんだりするのに使用します。では、紙はどのように作られているのでしょうか?木材がどのように用紙に変わるのでしょう?
紙は何でできている? - YouTube
紙 ( かみ ) 紙 ( かみ ) は、 新聞 ( しんぶん ) 、 雑誌 ( ざっし ) 、コピー 用紙 ( ようし ) 、ティッシュペーパー、 段 ( だん ) ボール、お 菓子 ( かし ) の 箱 ( はこ ) などに 使 ( つか ) われています。 紙 ( かみ ) の 再生 ( さいせい ) 出典:(公財)古紙再生促進センター「2013年古紙需要統計(2013年1月~12月)」より作成 紙はいろいろな使われ方をしているんだぁ。 いったい紙は何から作られているんだろう? 紙 ( かみ ) は、 木材 ( もくざい ) から 取 ( と ) り 出 ( だ ) した 「 木材 ( もくざい ) パルプ 」 と 使 ( つか ) い 終 ( お ) わった 紙 ( かみ ) 「 古紙 ( こし ) 」 から 作 ( つく ) られています。 ( 紙 ( かみ ) の 種類 ( しゅるい ) によって 木材 ( もくざい ) パルプと 古紙 ( こし ) の 使用割合 ( しようわりあい ) が 違 ( ちが ) います。) 下 ( した ) のグラフを 見 ( み ) てみましょう。 紙 ( かみ ) の 原料 ( げんりょう ) の 約 ( やく ) 60% は「 古紙 ( こし ) 」です。 紙 ( かみ ) の 原料 ( げんりょう ) 出典:(公財)古紙再生促進センター 「日本の紙リサイクル 平成24年4月」より作成(2013年) リサイクルの 効果 ( こうか ) 新聞紙 ( しんぶんし ) 1 kgをリサイクルすると 焼却 ( しょうきゃく ) ・ 埋 ( う ) め 立 ( た ) てする 場合 ( ばあい ) にくらべて 次 ( つぎ ) の 効果 ( こうか ) があります。 ○どれだけエネルギー 使用量 ( しようりょう ) がへるの? 用紙の作り方. 原油換算 ( げんゆかんさん ) 0.2 リットル ○どれだけ 二酸化炭素 ( にさんかたんそ ) がへるの? 二酸化炭素 ( にさんかたんそ ) 0.6 kg ○どれだけ 原料 ( げんりょう ) の 木 ( き ) が 少 ( すく ) なくなるの?? 原木 ( げんぼく ) 0.01 m 3 出所:環境省「3R行動見える化ツール」(2017年11月時点に公開されていた内容) ただし、原木換算はWeb管理者が実施。 木材はどこから来ているのかなぁ?