投稿写真 投稿する 店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 焼肉ここから 渋谷道玄坂店 ジャンル 焼肉、ホルモン、居酒屋 予約・ お問い合わせ 050-5595-6998 予約可否 予約可 住所 東京都 渋谷区 道玄坂 2-18-11 サンモール道玄坂 106 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 JR 山手線・埼京線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線・東急東横線・田園都市線・「渋谷駅」1番出口より徒歩5分 神泉駅から300m 営業時間・ 定休日 営業時間 [月~金]ディナー17:00-23:30 L. o. 23:00 [土、日、祝]ディナー17:00-23:00 L. 一駅だから歩こう感覚でどこまでも歩ける説 :: デイリーポータルZ. 22:00 日曜営業 定休日 年末年始 新型コロナウイルス感染拡大により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ¥4, 000~¥4, 999 予算 (口コミ集計) [夜] ¥5, 000~¥5, 999 予算分布を見る 支払い方法 カード可 (VISA、Master、JCB、AMEX、Diners) 電子マネー不可 席・設備 席数 24席 (全テーブル席) 最大予約可能人数 着席時 24人 個室 無 貸切 可 (20人以下可) 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y! mobile メニュー ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり 料理 英語メニューあり 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券使える 利用シーン 家族・子供と こんな時によく使われます。 サービス 2時間半以上の宴会可、テイクアウト お子様連れ 子供可 (乳児可、未就学児可、小学生可) 、ベビーカー入店可 ホームページ 公式アカウント オープン日 2018年4月20日 電話番号 03-6455-2809 関連店舗情報 焼肉ここからの店舗一覧を見る 初投稿者 B 級B-BOY (675) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム
一駅だから歩こう 「一駅だから歩こう」という時がある。隣駅だからわざわざ電車に乗らないで歩こう、ということだ。健康にもいいし、お財布にも優しい選択だと思う。 この「一駅だから歩こう」という感覚を持ち続けることでどこまでも歩けるのではないだろうか。一駅歩いたところで、気持ちを新たに「一駅だから歩こう」と思うのだ。野球で打たれた後の「切り替えて行こう」と言ったりする。我々は気持ちを入れ替えることのできる生き物なのだ。 一駅だから歩こう感覚の可能性 「切り替えて行こう」という考え方がある。野球で打たれた直後に、その失敗は忘れ次のプレーに集中する時や、仕事で休憩を終え気持ちをオフからオンに入れる時など、「切り替えて行こう」という考え方をする。我々の生活にはなくてはならない考え方だ。 常に青空のような気持ちで物事に向かうことが大切 「一駅だから歩こう」という考え方もある。隣の駅だから電車に乗らずに歩いて行こうという考え方だ。これが不思議なもので「二駅だから歩こう」はあまり聞かない。同じく「三駅だから歩こう」も聞かない。「一駅だから歩こう」なのだ。人は一駅なら歩いてもいいと考える生き物なのである。 隣駅までは歩ける!
おすすめ順 到着が早い順 所要時間順 乗換回数順 安い順 18:40 発 → 18:51 着 総額 304円 (IC利用) 所要時間 11分 乗車時間 7分 乗換 1回 距離 3. 8km 運行情報 都営三田線 (18:38) 発 → (19:03) 着 210円 所要時間 25分 乗車時間 15分 乗換 0回 18:41 発 → 19:10 着 318円 所要時間 29分 乗車時間 25分 距離 12. 2km 18:41 発 → 19:11 着 346円 所要時間 30分 乗車時間 18分 距離 9. 5km 記号の説明 △ … 前後の時刻表から計算した推定時刻です。 () … 徒歩/車を使用した場合の時刻です。 到着駅を指定した直通時刻表
He is a college teacher. 」のように、文章単位で前の情報を考慮して、次の文を考えるのが文書単位の翻訳だ。ちなみに、大学の先生を自動的にheと訳すのは学習データにバイアスがかかっているから。いまは性差別であると問題視され、男女両方に訳す翻訳も出始めている。 Q. 小説は感情の読み取りが必要なので、機械翻訳はほぼ役に立たないそうだが、いずれは可能になる時が来るのか? 翻訳とは何か 柳父. A. 深層学習の限界がまだわからないため、将来どうなるかはわからない。小説の翻訳は正解がないものなので、いつか翻訳界の初音ミクが現れる可能性がないとも言い切れない。 2. MTの現状と課題 できることは徐々に増えてきている。上記の省略や照応解析の利用、文書単位の翻訳に加え、マイナー言語のローリソース翻訳、まだ精度はよくないが画像と文書を両方使う翻訳であるマルチモーダル翻訳など。 しかし課題はまだまだ山積、訳抜け・湧き出し、否定・肯定誤り、訳語統一、代名詞誤り、対訳辞書の利用、ドメインアダプテーションもよくない、翻訳速度が遅い、という問題点を日々改善している。 3. MTの可能性 深層学習の限界はまだよくわかっていないが、NMTがでた当初の2014年より成長スピードが落ちている気がする。 NMTは人間が一生かけて読む文書量よりもはるかに多くの文に触れているので、人間の翻訳より良い訳を出すこともある。しかし、いつもよいわけではないので、チェックが必要である。 人手が不要もしくは最低限でよいという翻訳の需要は必ず存在するし、その割合は多くなるはず。機械翻訳が活かせるところは積極的に活かすべきだと思う。翻訳されなかったものが翻訳されるようになり、仕事を奪うのではなくサポートして、翻訳全体の生産性を向上するものになってほしい。 第3部 パネルディスカッション「機械翻訳とは何か、どこへいくのか?」 ― モデレーター:石岡映子氏(JTF常務理事・関西委員長、株式会社アスカコーポレーション代表取締役) 石岡 :弊社のクライアント対象のアンケートでは、8割の企業がMT導入済で、残りの2割の半数は導入を検討しているとの結果だった。JTFの最新の白書でも特許・医薬・工業が収入減、現場にMTが導入されたためと思われる。書籍のように人がやらないといけないところは伸びている。このような環境下で現場の課題を伺いたい。 先ほどの公共機関でのMT使用の問題はどうか?
得意の語学を生かした仕事をしたい。 翻訳者になりたいけどどうしたら? 翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか? 実際に翻訳で稼いでいけるの? 翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような疑問が沸くのではないのでしょうか?
「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?
テキスト以外の要素もその国にローカライズすることで、現地の人々にもより受けられるソフトウェアになることでしょう。 「i18n」(アイエイティーンエヌ・アイイチハチエヌ)という言葉をご存知でしょうか? これは、「 internationalization=国際化」という意味で、頭のiと末尾のnの間に18文字あることから「i18n」と呼ばれ、 1つのソフトウェアを複数の言語で表示できるように開発し、汎用性を持たせることを指します。 この「i18n」シリーズでは、ソフトウェアを世界中のユーザーに使ってもらう為に役にたつヒントを2週間毎にお届けします。 次回は 「具体的なローカライズの対象」 について見ていきましょう。 お楽しみに! 参考: 「ソフトウェア・グローバリゼーション入門 I18NとL10Nを理解する」西野竜太郎著 達人出版会 翻訳・多言語化の決定版 多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション
このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
「第6章・職業としての翻訳」では、在宅勤務の実際を、山岡氏の経験から述べられています。特にこれから在宅翻訳者になりたいと考えている方には、将来的に起こりうる在宅ならではのデメリットも考察にいれて将来設計をすることができます。 山岡氏の経験だけではなく、すでに翻訳の仕事に携わっている方も、この章では家事と仕事のバランスについて葛藤に関して大きく頷くことが多いと思われますが、 その葛藤は、翻訳者個人の悩みではなく、ほぼ共通した悩みとしてとらえることができ、また、その中でも翻訳の仕事を遂行している方もいることが分かれば励みにもなります。 自分が今から目指そうという職業が、実際の生活でどのような影響を及ぼすのか、またはどのような環境で翻訳者が翻訳をしているのか、リアルな現状を知ることで、今一度、自分の選択肢を再確認することができます。 何か新しいことを選択、挑戦するのであれば、行く先の状態を知ることは有益な情報となり、人生の中の「時間」という資源を無駄にすることを回避することができます。 翻訳者になりたいと志した場合、翻訳講座に入るという選択をする方がほんとんではないのでしょうか?