4.ゲストは誰でしたか? 5.芸能人のサインもらいましたか? No. 7 qapla 43 0 2006/01/13 10:45:27 番組に出場しようと思ったきっかけは何ですか? 本当に純粋に恋人が欲しかったのですか? No. 8 tamagonokimi 148 0 2006/01/13 11:06:39 ①告白失敗した(告白されなかった)として、番組終了後にカップルになれなかった異性と話すことはできますか? 話すことが出来た場合、内緒でカップルになれますか? No. 9 karuka 12 2 2006/01/13 11:08:13 当日どのくらい気合を入れましたか? ヘアスタイル、ファッション、精神面など、気合の程を語ってください。 No. 10 mogurade 32 0 2006/01/13 11:11:30 # ダミアン:detail] 番組に内緒で付き合うことは可能ですか? 過去の人気番組「ねるとん紅鯨団」で実際に結婚した人はいる？ - Hachibachi. 例、恥ずかしい、内緒にしたいなどの理由で、「お願いします」を別の人にいきわざと失敗し、あとで落ち合う。 番組に内緒で告白前に電話番号など交換できませんか? No. 11 sirome 49 0 2006/01/13 11:14:41 ねるとん出演者再出演という企画があったら もう一度出たいですか? No. 12 nyc5jp 952 0 2006/01/13 11:14:49 1カップル成立後、本当につき合いましたか? 2ねるとん出演前と出演後で、人生に何か変化はありましたか? No. 13 hiyoko77 30 1 2006/01/13 11:16:21 女性だと告白できないですよね。 番組の影(終了後、カメラの隙をついて)で女性から告白する人、連絡先を渡す人はいないのでしょうか? No. 14 hono2 29 0 2006/01/13 11:20:10 1.フリータイムの時に、数人がとんねるずの席に呼ばれてこっそり話を聞かれる、 という流れがありましたが、呼ばれましたか? 呼ばれたとしたらどんな話をしましたか? 2.番組の時間は30分~1時間くらいだったと思いますが、 実際の収録時間というか、拘束時間はどれくらいだったんでしょうか? 3.ねるとんに出た事で、その後、自分自身やその周囲などに何か変化はありましたか? どんなことでもいいです。 No. 15 il-mare 536 9 2006/01/13 11:22:39 #### 人力検索はてな - ねるとん紅鯨団出演者だけど何か質問ある?
あばよ! 」などとバージョンアップ。また、その翌年は紅鮭団のコーナーでの出演はなく、玉砕続きの柳沢に素人女性を紹介するお友達企画を設けたが、実はその女性は ニューハーフ というコーナーが設けられた。その時の捨てゼリフは「幻を見たよ!
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 岡山県立図書館 (2110029) 管理番号 (Control number) M19121814208394 事例作成日 (Creation date) 2019/12/18 登録日時 (Registration date) 2020年03月25日 00時30分 更新日時 (Last update) 2021年04月01日 00時30分 質問 (Question) ことわざの「過ぎたるはおよばざるがごとし」を日本語以外の言語ではどのように言うのか。 回答 (Answer) ①『六カ国語共通のことわざ集:日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しのフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語での対訳についての掲載がある。 「英語 Too much of one thing is good for nothing. (一つの物が多すぎれば何の役にも立たない。) フランス語 L'exc? s en tout est un d? faut. (なんでも過剰は不用。) ドイツ語 Besser nicht genug als zuviel. (過剰よりも不足がいい。) イタリア語 Ogni troppoo sta per nuocere. (過剰は害のもとになる。) スペイン語 Cada dia gallina amarga la cocina. (毎日鶏では台所が酸っぱくなる。) Un manjar solo continuo, presto pone hast? o. (一つの珍味を続ければすぐにうんざりする。)」 などの記述がある。 ②『英語ことわざ用法辞典』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しの英訳として、「Too much cunning undoes. 過ぎ たる は 及ば ざる が 如 し 英語版. (学識も多すぎれば破滅のもと)、Too much water drowns the miller. (水が多すぎると粉屋も溺れる)」との記述がある。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 伝説.民話[昔話] (388 9版) 参考資料 (Reference materials) ①張福武『六カ国語共通のことわざ集: 日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』 慧文社,2015,219p.
"過ぎたるは及ばざるが如し"、つまり何事も行き過ぎは良くないので、行き過ぎないことがいいこととすると "less is more" 余計なものがない方がいい、より少ないことはより豊かなことというフレーズを使うことができます。 他にも "the last drop makes the cup run over" 「最後の一滴でコップがあふれれてしまう」 つまり、最後の一滴が余計であること too much of a good thing 「いいものでもありすぎると余計」 などというフレーズもあります。 "過ぎたるは及ばざるが如し"のニュアンスの酔って使い分けてみてください。
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「過ぎたるは及ばざるがごとし」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 過ぎたるは及ばざるがごとしの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 すぎたるはおよばざるがごとし【過ぎたるは及ばざるがごとし】 Too much is as bad as too little. ⇒ すぎる【過ぎる】の全ての英語・英訳を見る す すぎ すぎた gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (8/6更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 persnickety 2位 flabbergasted 3位 issue 4位 to 5位 nitwit 6位 therapeutic 7位 Fuck you! 8位 breezy 9位 exposed 10位 irrational 11位 rational 12位 humidifier 13位 radioactive 14位 pushy 15位 horny 過去の検索ランキングを見る 過ぎたるは及ばざるがごとし の前後の言葉 過ぎ 過ぎし 過ぎたるは及ばざるがごとし 過ぎない 過ぎる Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE