でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. 花に嵐のたとえもあるぞ - 配給ノスタルジー. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
「j」の練習 Yearなどに使われる【j】の音です。 口を開けた状態で 舌を奥歯にあてて キープ 練習パターン1:そのまま喉を鳴らして音をだす 練習パターン2:舌をはじいて口を開くと同時に【ja】と喉を鳴らして音をだす 日本語の「ヤユヨ」よりも強めに舌を奥歯にあててはじきます。舌の両サイドを押し上げて奥歯にあててからはじく、という感じです。 発音記号 単語と音声 j year Your browser does not support the audio element. 「r」の練習 Runで使われる【r】の音です。苦手な人が多いですが舌の位置と形をつくることができればできたも同然です。 口を少しすぼめた状態にする 舌を奥に引っ込める (このとき舌の先がちょっと立つはず) 練習パターン1:この状態をキープして喉を鳴らして音を出す 練習パターン2:口を開いて【ra】と発音して練習する 発音記号 単語と音声 r run Your browser does not support the audio element.
どうやら、彼らの耳には、「V」と「B」の音は全く違って聞こえるようです。私は日本語発音式の「バーモント」と言っていたのですね。 Vの文字を見たら、上の歯を下唇の上に置く。この口の形、覚えておきましょうね。 ちなみに、Bの音は、唇を一旦閉じて、ブッ、ブッと息を出す破裂音になります。破裂音のBと摩擦音のV、この音の違いをマスターしたら、あなたのコミュニケーション能力も上がること間違いなしです。 【関連記事】 英語の発音練習のやり方―「L・Rの違い」 英語の発音練習のやり方―「S・TH」 英語の発音練習のやり方―「W」の秘密
子音と母音を離す! つまり、子音を母音から親離れさせればいいのです! 例えば、"it" の発音は「イット」(i tto)ではありません。【ɪt】です。 ここでのポイントは【t】の発音です。 【t】の発音は日本語の「トゥ」の「ゥ」を発音しなければ正しく発音できます。 つまり、"it" の発音は「イット(ゥ)」というつもりで最後の「(ゥ)」は言わないで口の形も「ウ」のように口を尖らせないのがポイントです。 【t】の発音はただの舌を弾く音のみで発音できれば、子音の母音からの親離れ成功です。 ちゃんと子音のみで発音できているかどうかは、喉を触りながら発音すれば簡単にチェックできます。 試しに「イットオ」(日本語発音)、「イット(ゥ)」(英語発音)を比べて言い比べてください。 「イットオ」(日本語発音)は「 イ ット オ 」のように「 イ 」と「 オ 」のところで喉が振動します。 「イット(ゥ)」(英語発音)は「 イ ット(ゥ)」のように「 イ 」のみで喉が振動します。最後の「(ゥ)」で喉が振動しているのであれば、まだ母音が残ってしまっている証拠です。 脱カタカナと子音の親離れ 英語の子音のみの発音を習得しよう! これ１つでラクラク発音指導！【口腔断面図付きホワイトボード】ひとみ先生の発音おたすけボード | ひとみ先生のおたすけショップ. ここまでの、内容を簡単にまとめます。 英語の発音はカタカナでは表現しきれず、日本語の特徴である子音と母音がセットになっている発音を子音のみで発音できればあなたの発音は英語にグッと近づきます。 カタカナで表現できてしまう、ということは日本語発音になっています。 子音のみの発音が必要な場面なのに、喉が振動しているようならまだ母音を発音してしまっています。 大きく分けるとこの2点が日本語発音のダメなところであり、あなたの発音が通じない理由です。 まずはここから始めよう!日本人が苦手な発音 ここまで読んでいただけたのであれば、発音を勉強しようと思っていただけたはずです! でも… どこから始めたらいいのか… おまかせください! 日本人が苦手としている、つまり、日本語になくて英語にある発音の練習ができればいいのです。 今回はとてもシンプルな部分のみご紹介いたします。 日本語にない発音 「L」「R」「TH」「V」「F」 まずはこの5つを覚えましょう。 覚えていただきたいのはもっとありますが、最初はこの5つで大丈夫です。 発音の方法は下のリンクからYouTubeのビデオを見れば一目瞭然です。 「 Lの発音 」 「 Rの発音 」 「 THの発音 」 「 Vの発音 」 「 Fの発音 」 このビデオが絶対にいい!
3-1.「R」と「L」の口の形と舌の位置の再確認と練習 すでに最初の方でRとLの舌の位置などを確認していますが、練習の前に復習をしておきましょう。 「L」の場合のコツは1つ! 舌を上の歯のつけ根に付けるという事のみを意識して下さい。 「L」の発音も2種類(2つのパターン)があります。 単語の頭にある「L」はそのまま発音しますが、単語の最後にある「L」、例えば、「beautiful」や「full」などの場合も、発音はほとんどしませんが、舌の位置は必ず上の歯のつけ根にあるようにしてみましょう! 一方、 「R」の場合は3つのステップを意識 して下さい。 例えば「right」の発音するとしましょう。 口をすぼめる(日本語のウをタコの口のようにして尖らせる) 小さく「ゥ」と発音する ※これは上述のリスニングの時にも説明しましたね。 そのまま舌をどこもつけずに「ライト」と言ってみて下さい。※巻き舌ではありません。Lと同じ角度で上の歯の付け根にありますが、舌を付けない意識です。 この3つを意識して、日本語の「ラ・リ・ル・レ・ロ」を「ra・ri・ru・re・ro」を連続で発音してみましょう。 もちろん、「L」の発音も舌の位置を意識ながら「la・li・lu・le・lo」で練習することをおすすめします。 3-2.「R」と「L」を交互に発音する練習方法 (動画内容) 1.Lake→Rake 2.Lice→Rice 3.Lead→Read 例えば、1のLake, Rakeの順序で連続して発音して、そして、直ぐにその逆からRake, Lakeと発音します。 これを1セットとします。そして2、3も同様に発音します。合計3セットです。 1日たったの1回だけで十分 です。最初はゆっくりで結構ですので、舌の位置を意識しながら発音してみましょう! それが慣れてきたら他のLとRの発音(上述)でも試してみてください。 3-3.「R」と「L」の発音をミックスして早口言葉で練習する 早口言葉で、習慣づけしたい方は、『 有名な英語の早口言葉8選|発音もネイティブ並みに上達! 英語の発音―Level 1―母音. 』でも紹介している、 「Red lorry, yellow lorry」 の早口言葉は有名です。 是非、「R」と「L」の発音を口ずさんでトライしてみましょう! 3-4.アプリなども活用して練習してみよう! 実際に発音してそれが正しく発音されているのかのチェックが必要でもありますね。 その場合の自己チェックとしてすぐにできるのが、「Siri」や「Google音声検索」などに話すように「right」や「rice」などを発音して下さい。 また、『 英語の発音を楽しく上達する!2つの基礎練習方法と6つの応用編 』でも紹介している2つのアプリも是非活用してみて下さい。 発音博士: App Store(iOS) 発音チェック: Google Play(android) まとめ:RとLの発音だけじゃない!
あなたは、THの発音が苦手で、どのようにしたらネイティブのように自然に発音できるのか悩んでいませんか?
「発音おたすけボード」と共に、今や指導上欠かせないアイテムとなっています。 ヤフーショッピングで人気ランキング1位獲得! 注文する
『英語の大人フォニックス』絵で身につけよう英単語と綴り|発音記号と口の形(No. 372) - YouTube