ご了承ください という日本語は主にビジネスシーン、特にメールの文面で頻繁に使われます。お願いや依頼をしたい事柄に対し、相手に理解や納得をしてもらうための丁寧な言い回しです。社会人であれば毎日のように使う人もいるでしょう。 この ご了承ください を英訳する時に大切なのは、発想の転換です。この記事では基本表現に加えて、 あらかじめご了承ください 、 悪しからずご了承ください など の応用例文まで紹介します。 難しそうに聞こえるかもしれませんが、暗記してしまえば簡単です!明日からすぐに使える表現ばかりなので、ぜひこれを機に覚えてくださいね。 「ご了承ください」の英語は直訳表現できない? 「ご了承ください」の英語表現3パターン｜ビジネスメールで相手に理解を求める定番フレーズ. ご了承ください という丁寧語は日本語特有の言い回しです。身近な言葉だと、 いただきます や ごちそうさま 、 お疲れ様 などが英語に訳しにくい表現と言われています。 お疲れ様 の英語表現が気になる人はこちらをどうぞ! 結論から言うと、 ご了承ください は英語に直訳できない日本語です。 了承する という言葉には 受け入れる 、 許可する 、 認める という意味合いがあり、英単語では accept(受け入れる) 、 agree(同意する) 、 approve(承認する) などがこれに当たります。しかし、 ご了承ください と英語で言いたい時に、 Please accept it. Please approve this. のような使い方はしません。文法としては間違いではありませんが、日本語の ご了承ください を使う場面と同じ状況で、 accept や approve を使うのはやや失礼です。 では具体的に、 ご了承ください を英語でどう言えば良いのでしょうか。考え方としては、 この言葉を使う時に何を相手に伝えたいか です。次の章で詳しく見ていきます。 英文メールでそのまま使える!3つのニュアンスで表す「ご了承ください」の英語 日本語の ご了承ください は、何か不都合なことへの理解や納得を、どちらかというと一方的に求める言葉です。そのため、ややマイナスの響きがあります。しかし英語表現では、相手に感謝の意を示したり、 どうか覚えていてくださいね といったニュアンスで表現します。 相手の理解に対して感謝を伝える「ご了承ください」 ご了承ください。 Thank you for your understanding.
2021. 07. 31 子どもの習い事でも、大人になってからのスキルアップでも必ずランクインする「英語(英会話)」。中学、高校と6年間習ったはずなのに、悲しいかな「苦手」な人も多いのでは。今では「翻訳こんにゃく」ならぬスマホやITサービスで英語をはじめ外国語を話せなくても大丈夫、なんていう説もあったりして……とはいえ、やはり基礎的な会話だけでもマスターしておくと、言語の壁を低く感じられ、コミュニケーションも図りやすくなりますよね。 今回は日本語でよく使う「よろしくお願いします」を英語でなんというか、英会話のイーオンさんに教えてもらいました! 「よろしくお願いします」英語でなんて言う? 日本人があらゆる場面で使う超便利フレーズの「よろしくお願いします」。 皆さんも会話の様々なタイミングで、ほとんど反射的に「よろしくお願いします」と口にしていませんか。 では、この「よろしくお願いします」は英語でなんと言えばいいのか。皆さん、思い浮かびますか? そう、実は英語には「よろしくお願いします」の直訳になる言い回しはないんです! 日本語の「よろしくお願いします」の汎用性の高さに圧倒されつつ、シーン別「よろしくお願いします」の英語表現をご紹介いたします! 初対面の場合:(It's) nice to meet you. 英語で「よろしくお願いします」っていえる？ ＃よく使うけど意外と言えない英語（saita）子どもの習い事でも、大人になってからのス…｜ｄメニューニュース（NTTドコモ）. 出典: 自己紹介をする「初対面」の場合の「よろしくお願いします」はこちらです。 直訳すると「お会いできてうれしいです」の意味を持ちますので、初めて人に会った時の挨拶として適切です。 自分が言われたときは、「こちらこそ」の意味合いとして"too"を文末につけて、"Nice to meet you, too″と答えるのが一般的です。 省略して"You too"のような形で答えることもできます。 「私も」という同感の思いを伝えようと、 "Me too"と伝えたくなりますがこれは間違い。"You too"が正しい返答です。 初対面の挨拶の後に続いて"What do you enjoy doing in your free time? "(趣味は何ですか)などと質問できると会話が広がっていいですよ! 今日もよろしくね!のときは(It's) good to see you 初対面ではなく「今日もよろしくね!」などのときは"(It's) good to see you"を使います。 「Nice to meet you」と同じで直訳すると「お会いできてうれしいです」の意味を持ちます。"again"をつけて、"(It's) good to see you again"「また会えてうれしいよ」のような形で、海外ドラマなどでもよく使われているワードですよね。 meetは初めて会うというニュアンス、seeは既に知っている人に会うというニュアンスがあり、再会の挨拶で"(It's) nice to meet you.
The reference number is XXX. Unfortunately my flight has been cancelled so I would like to cancel my booking and would like to get a refund. Thank you for your help in advance. I look forward to hearing from you soon. Kind regards, XX ********* このメールを見て、だいたいの意味は分かりますか? Dear Sir/Madam, は宛先になります。担当者が分からないときに使え、かつ丁寧な印象になります。あなたのメールに返信があるときは、担当者の名前があると思います。そこからは「Hello Nicola, 」というように個人名にしていきます。 そして、まずは自分の名前、そして予約日程、必ずリファレンス番号を伝えましょう。そうすれば、ホテル側がどの予約なのかすぐに分かります。 次に 「Unfortunately my flight has been cancelled so I would like to cancel my booking and would like to get a refund. 」 の解説をしましょう。 Unfortunately(残念なことに) をまず持ってくることで、こちらの感情を伝えることができます。その上でcancel my booking(予約のキャンセル)、get a refund(返金)を明確に依頼します。 「Thank you for your help in advance. 関係者に資料の展開をお願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 」は、事前に相手の対応にお礼を言う場合の定番フレーズです。「I look forward to hearing from you soon. 」も、"早めのお返事をお待ちしています"と言う意味で、プライベートにもビジネスにも定番の締めのフレーズになります。 そして、名前の前に メールを終わるときの定型句「Kind regards, 」もお忘れなく 。他には、Best wishes, Regards, などでもOKです。 返金に伴うクレーム、使えるフレーズは?
もしあなたがよければ、わたしも一緒に行きます。 I'd like to know the reason, if you don't mind. もしよろしければ、理由をお聞かせください。 If you don't mind, would you be able to come to our office? もし差し支えなければ、私たちのオフィスにおいでいただけませんか? 2-3. if it doesn't bother you 少し後ろ向きな確認の「もしよろしければ」は、日本語でも「もしご迷惑でなければ」などと言い換えることができます。英語にもこのような表現があり " if it doesn't bother you " はその1つです。 Can you give him a call, if it doesn't bother you? もしよろしければ、彼に電話をして貰えますか? 2-4. if it's not too much trouble この " if it's not too much trouble " の英語表現も、後ろ向きな確認の「もしよろしければ」です。控えめに「ご迷惑でなければ」「差し支えなければ」のニュアンスを出したいなら、便利なフレーズです。 Of course, if it's not too much trouble for you. もちろん、もしあなたがよろしければの話ですが。 2-5. if (it's) possible 少し後ろ向きな「もしよろしければ」は、シンプルに " if (it's) possible "「もし可能であれば」で表現しても構いません。先方にとって可能かどうか分からない場合に、便利な表現です。 If it's possible, please let me know where I can get it. もし可能であれば、どこで入手できるか教えてください。 If possible, could you send us some screenshots? もしよければ、スクリーンショットを送っていただけますか? 3. 「もしよければ~」を英訳しない英語 「もしよければ〜」や「もしよろしければ〜」の表現をご紹介してきましたが、日本語のフレーズから英語に翻訳することにこだわる必要はありません。英語ではもっと率直に相手に伝える方法があるからです。 3-1.
質問日時: 2021/02/17 17:07 回答数: 4 件 英語で、口頭で「来週の授業宜しくお願いします」 と伝えたいときの「宜しくお願いします。」の英語表現を教えてください No. 3 ベストアンサー 回答者: ddeana 回答日時: 2021/02/17 17:29 「宜しくお願いします」にあたる英語表現は存在しないので、何を宜しくお願いするかを英訳することになります。 通常は be looking forward toを使って「~を楽しみにしています」ということが多いので、それを用いてみます。 これを言っている人は生徒さんですか? それとも授業をお願いする事務方とかの人ですか? それによっても英語が変わってきます。 もし生徒さんだったら We(あなた1人だったらI)are (もしIを使うならam)looking forward to taking your class next week. 「来週の授業受けるのを楽しみにしています」 事務方などの人だったら We are looking forward to having your lesson next week. 「来週のあなたの授業を楽しみにしています」 といった感じです。 2 件 この回答へのお礼 教員がALTに対してです。参考にさせていただきます。有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:16 No. 4 signak 回答日時: 2021/02/17 17:44 こういう日本語の表現に該当する英語の表現はないので苦労しますね。 "I look forward to the next week's class. " 1 すっごく使いやすいです。有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:18 No. 2 Andro 回答日時: 2021/02/17 17:25 よろしくお願いしますって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? シチュエーション別「よろしくお願いします」の6つの英語表現 | DMM英会話ブログ … 0 参考になりました。 お礼日時:2021/02/17 20:15 As always we look forward with great interest to your class next week. 有難うございました。 お礼日時:2021/02/17 20:14 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
Do you think~で「~だと思いますか?」となるので直訳にすると「あなたは~できると思いますか?」という風になります。 Do you think you could pick me up at 8? (8時に迎えに来てもらうことはできないかしら?) Okay, I will pick you up at 8(分かったわ、じゃあ8時に迎えに行くわね) コメント
ご質問ありがとうございます。 資料と関係者と展開の英訳が多いですので、回答の英文では色々な言い方を紹介しました。私の意見は2番目の方が最も簡単で自然な英文です。でも、その三つの中からどれでも使えます。 例文:If there is anyone involved with this project that wasn't here, please send them this information. このプロジェクトの関係がある出席者にこの資料の展開をお願いします。 ご参考いただければ幸いです。
51㎡ レッサーパンダ舎:鉄筋コンクリート構造、地上1階建、建築面積26. 25㎡ 鳥舎:鉄骨製 敷地面積は約6, 800㎡、全体工事金額約22億円、施設完成予定は2020年3月ごろです。 ※今後のスケジュールや具体的内容については中国と調整中です。 ※施設完成後のジャイアントパンダ公開については別途、お知らせします。 問い合わせ先 建設局 東部公園緑地事務所 工事課(電話 03-3822-5817)まで (2018年06月01日)
現パンダ舎の屋外放飼場の真下には、京成電鉄の地下路線があります。前出『サンデー毎日』によると、「パンダ舎の下を京成電鉄がゴトゴトと音を立てて走るため、『出産と子育てに悪影響』との見方」もあったそうです。 「パンダのふるさとゾーン」はモノレールには近いものの、地下鉄からは離れており、上野動物園のなかでは比較的静かな場所。移転により、パンダは京成電鉄の走行音から解放され、静かな繁殖環境のなかで暮らせるようになります。となると、さらなる子パンダ誕生に期待をもちやすくなるかもしれません。 東園無料休憩所も建替中 上野動物園では、このほか、東園無料休憩所(東園食堂)の移転・建て替えも行われておいます。サル山の南側にあった休憩所を、モノレール東園駅付近に移転します。旧施設は2016年3月に閉鎖されています。 新設する休憩所は2階建て688平方メートル。オープン時期は未発表ですが、工期は2018年度までとされているので、そう遠くない時期に開業するとみられます。(鎌倉淳)
東京動物園協会 サイトマップ このサイトについて 個人情報保護方針 Copyright © Tokyo Zoological Park Society. All rights reserved.
News from Japan 社会 2020. 09. 08 English 日本語 简体字 繁體字 Français Español العربية Русский 上野動物園(東京都台東区)は8日、新設したジャイアントパンダ舎「パンダのもり」の一般公開を始めた。同園にいる3頭のうち、雄のリーリーと雌のシンシンは新パンダ舎に移ったが、年末に中国へ返還予定の雌のシャンシャン(3歳)はこれまでのパンダ舎で展示される。 来園者は同日午前、引っ越しで約3週間ぶりの展示となった2頭に声を掛けながらしきりに手を振った。千葉県習志野市の切り絵作家、阿賀めぐみさん(55)は「いつも通りの様子で安心した。新しく刺激もあるので、繁殖も頑張ってもらいたい」とシャンシャンに続く子どもの誕生に期待を寄せた。 都によると、パンダのもりは面積がこれまでの約3倍で、竹など多くの植物を植え、生息地の中国・四川省の豊かな自然を再現。屋外放飼場はガラス板の高さを低くし、見やすくしているという。 新設されたジャイアントパンダ舎「パンダのもり」に移ったリーリー=6日、東京都台東区の上野動物園(同園提供) 新設されたジャイアントパンダ舎「パンダのもり」に移ったシンシン=6日、東京都台東区の上野動物園(同園提供) [Copyright The Jiji Press, Ltd. 上野動物園に「四川省の森」再現した新パンダ舎…８日から一般公開 : 社会 : ニュース : 読売新聞オンライン. ] 時事通信ニュース 社会一般 中国 日本 東京都
興味のある記事を選ぶ。2. 記事を読む。3. いまの気分を表そう。4. ポイントゲット 「まいにちニュース」について ルール ニュース記事を読み、「いいね」「ひどいね」「かなしい」「うれしい」のうち、いずれかの気持ちボタンを押すと1ポイントが加算されます。 ポイントが加算されるのは、 2記事目、4記事目、5記事目 の記事となります。 ポイント加算は、PC版とスマホ版それぞれで1日最大3回、あわせて6回までとなります。 注意事項 ポイントはニュース記事ページ下部にある気持ちボタンを押した時点で加算されます。 ポイントの獲得に有効なクリックは、各記事につき1回までです。 各記事ページにある「関連する記事」はポイント加算対象外です。 ニュース記事の更新は随時行われます。 ポイント獲得回数のリセットは毎日午前3時に行われます。