1. 千の風になって~a thousand winds 2. 千の風になって~a thousand winds(オーケストラ・バージョン) 3. 千の風になって~a thousand winds(朗読バージョン) 5. 千の風になって~a thousand winds(2001オリジナル・バージョン) 悲しみをこえて生きる勇気を与えてくれる"いのちの歌" 作家・新井満が翻訳、作曲、歌唱のレコード史に残る名盤!
I do not die 私がいるのはそこじゃない 死んだわけじゃないの 作者"不詳"とされているこの原詩は、90年代の中頃から多くの人々の悲しみを癒し、不思議なチカラを持つ詩としてイギリスやアメリカで大きな反響を呼んできた。 北アイルランドの独立を目指すIRA(アイルランド共和国軍)によるテロで命を落とした24歳の青年が「私が死んだときに開封して下さい」と、両親に託した手紙の中で引用されていたり、マリリン・モンローの25回忌で朗読されたり、9. 千の風になって 秋川雅史. 11の同時多発テロの追悼式で父親を亡くした11歳の少女によって読まれたりもした。 新井満が意訳し作曲するに至ったのにも、あるきっかけがあったという。 1996年、彼の幼なじみだった友の妻が癌におかされ48歳の若さで亡くなった。 食生活改善などの市民運動に積極的に取り組んでいた彼女の一周忌には、60名以上の仲間たちによって追悼文集が作られた。 その文集に作者不詳の西洋の詩が紹介されていた。 彼はそれを見て感動し、「この詩を歌にすれば、遺された家族や、彼女の仲間たちの悲しみをほんの少しでも和らげることができるのではないか」と、原詩となる英語詩を探して、曲と歌に合う歌詞をつけようと試みた。 ギターを持ち出しメロディーを紡ごうとしたが、何度やっても上手くいかず、一度は作曲をあきらめた。 数年後…ふと思い立って、まずは丁寧に英文の翻訳からやることにした。 比較的かんたんな単語ばかりの文章だが、どうしても上手くまとまらない。 そこで英文を朗読した後、まぶたを閉じて詩のイメージだけを感じ取ろうとした。 すると、詩の一節にある「winds(風)」という言葉が心に大きく浮かび上がってきた。 風を見た人っていないですよね? でも、森の中を風が通ると木々が揺れるでしょ? 風の形がわかるんです。 風の姿を見たような気がしましたね。 『風立ちぬ』という名作があるように、風は"立つ"んです。 つまり生まれるんです。 しかし、すぐにやんでしまいます。 ところが、しばらくするとまた息を吹き返して吹きはじめます。 「そうだ!風というのは息なんだな!大地の息なんだな!死んで風になるということは、この地球の大地と一体化することなんだ!」と、理解できたんです。 "死と再生のポエム"こそ作者の言わんとすることだとわかると、彼は自分なりの意訳を一気に進めた。 そしてギターを持ち直して曲をつけるのに5分もかからなかったという。 2000年の夏、こうして日本の名曲「千の風になって」は誕生した。 あなたにおすすめ 関連するコラム [TAP the NEWS]の最新コラム SNSでも配信中
私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を吹きわたっています この「千の風になって」のクレジットを見ると作詞者が"不詳"となっており、作曲と日本語詞は新井満(あらいまん)と記されている。 いったい"不詳"とはどういうことなのだろう? イギリスの日刊紙『タイムズ』によると、原詩となったといわれている『Do not stand at my grave and weep』は、アメリカ人女性メアリー・フライの作品とされている。詩の起源としてはこの説がもっとも有力とされるが、海外においてもまだ論争があり、確実な説というわけではない。 新井満は、単行本版『千の風になって』において、原作者をめぐる複数の説のひとつとしてメアリー・フライの名前を挙げているものの、決定的な説としては紹介しておらず、作者不詳とするのが最も適切だと主張してる。 新井満とは一体どんな人なのだろう?
秋川雅史/千の風になって - YouTube
千の風になっての英文の原詩です。 千の風になっての英語版 a thousand winds Do not stand at my grave and weep; I am not there, I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumun's rain. When you awaken in the morning's hush, I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. 千の風になって : 作品情報 - 映画.com. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there, I did not die. a thoutand winds の日本語訳 『千の風』 私の墓の前で泣かないでおくれよ 私はそこに眠ってなんかいないよ 私は千の風になり 雪の上の輝く光になり 熟れた稲穂にふりそそぐ日の光になり 秋の日のやさしい雨になったのだから おまえが朝の静寂で目覚めたら、 私はささやく水辺の草であり 鳥になって大空をまわっているよ おまえが夜に目覚めたら、 私は空の星になって優しく見守っているよ。 私の墓の前で泣かないでおくれよ。 私はそこに眠っていないよ。 おまえのそばにいるのだから。 訳 2007年5月10日 KAZ
1 白十字 必要なときにすぐ使える! 次亜塩素酸ナトリウム0. 1%の清拭.. ¥1, 170(税別) 医薬品・高度管理医療機器 こちらの商品は、医薬品・高度管理医療機器などに関連する商品です。ログインの上、商品情報をご確認ください。
オオサキメディカル アルウエッティ除菌シート ワイド 80%アルコール含浸の大判除菌シート。 ベッドやテーブルはもちろん、機械類の除菌・清拭にも適しています。 仕様 ●含浸液成分:エタノール80% VETカタログ 159ページ掲載 商品コード 商品名 販売価格 注文 発送 5557775 アルウエッティ除菌シート ワイド/ケースタイプ/250枚 単価: ¥2, 100 (税込¥2, 310) 数量 個 翌営業日 詳細情報を見る 入数 250枚 シートサイズ 15×30cm 5554411 アルウエッティ除菌シート ワイド/詰替用 ¥1, 400 (税込¥1, 540) パック おすすめ関連商品 ケアエイド 清拭クロス スズラン 第四級アンモニウム塩配合の大判タオル。 ¥1, 200(税別)~ 開催中のキャンペーン 今がチャンス!セール情報など、お得なキャンペーンのご案内
除菌シート アルコール 消毒 アルウエッティ 除菌シート 80枚入 エタノール80% 容器あり 72129 環境除菌用ワイパー 消毒 オオサキメディカル 価格(税込): 900円 送料 東京都は 送料550円 このストアで4, 400円以上購入で 送料無料 ※条件により送料が異なる場合があります ボーナス等 最大倍率もらうと 10% 72円相当(8%) 18ポイント(2%) PayPayボーナス ソフトバンクスマホユーザーじゃなくても!毎週日曜日は+5%【指定支払方法での決済額対象】 詳細を見る 45円相当 (5%) Yahoo! 【たのめーる】オオサキメディカル アルウエッティ除菌クロス ワイド 本体 1本(200枚)の通販. JAPANカード利用特典【指定支払方法での決済額対象】 9円相当 (1%) Tポイント ストアポイント 9ポイント Yahoo! JAPANカード利用ポイント(見込み)【指定支払方法での決済額対象】 ご注意 表示よりも実際の付与数・付与率が少ない場合があります(付与上限、未確定の付与等) 【獲得率が表示よりも低い場合】 各特典には「1注文あたりの獲得上限」が設定されている場合があり、1注文あたりの獲得上限を超えた場合、表示されている獲得率での獲得はできません。各特典の1注文あたりの獲得上限は、各特典の詳細ページをご確認ください。 以下の「獲得数が表示よりも少ない場合」に該当した場合も、表示されている獲得率での獲得はできません。 【獲得数が表示よりも少ない場合】 各特典には「一定期間中の獲得上限(期間中獲得上限)」が設定されている場合があり、期間中獲得上限を超えた場合、表示されている獲得数での獲得はできません。各特典の期間中獲得上限は、各特典の詳細ページをご確認ください。 「PayPaySTEP(PayPayモール特典)」は、獲得率の基準となる他のお取引についてキャンセル等をされたことで、獲得条件が未達成となる場合があります。この場合、表示された獲得数での獲得はできません。なお、詳細はPayPaySTEPの ヘルプページ でご確認ください。 ヤフー株式会社またはPayPay株式会社が、不正行為のおそれがあると判断した場合(複数のYahoo! JAPAN IDによるお一人様によるご注文と判断した場合を含みますがこれに限られません)には、表示された獲得数の獲得ができない場合があります。 その他各特典の詳細は内訳欄のページからご確認ください よくあるご質問はこちら 詳細を閉じる 配送情報 へのお届け方法を確認 お届け方法 お届け日情報 宅配便 ー クリックポスト(厚みが3cm以内の商品【注意!!
ソフトバンクスマホユーザーじゃなくても!毎週日曜日は+5%【指定支払方法での決済額対象】 ( 詳細 ) PayPayモールで+2% PayPay STEP【指定支払方法での決済額対象】 ( 詳細 ) プレミアム会員特典 +2% PayPay STEP ( 詳細 ) PayPay残高払い【指定支払方法での決済額対象】 ( 詳細 ) お届け方法とお届け情報 お届け方法 お届け日情報 ※お届け先が離島・一部山間部の場合、お届け希望日にお届けできない場合がございます。 ※ご注文個数やお支払い方法によっては、お届け日が変わる場合がございますのでご注意ください。詳しくはご注文手続き画面にて選択可能なお届け希望日をご確認ください。 ※ストア休業日が設定されてる場合、お届け日情報はストア休業日を考慮して表示しています。ストア休業日については、営業カレンダーをご確認ください。