CULTURE 4min 2019. 8. 【三島由紀夫】『仮面の告白』のあらすじ・内容解説・感想｜名言付き｜純文学のすゝめ. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
私は全く感心しませんでした。 シロをクロ、クロをシロと言いくるめるレトリックが 多すぎて辟易とさせられました。 一日で三分の二ほど読んだのですが、 太平洋戦争(大東亜戦争)が終わるあたりで読むのを 止めてしまいました。 この作品で作者三島は肩ひじを張りすぎていると思います。 肩の力を抜いて伸び伸びと書いた(と思われる) 「潮騒」や「美徳のよろめき」や「永すぎた春」のほうが 私的にはずっと楽しく読めました。 最晩年の超大作である「豊饒の海」四部作でさえ、 作者は、この作品を書いた時ほど、 ムキムキに肩の力を入れまくっているとは思いません。 作者の分身と思われる主人公が自分の半生を 一人称で語る作品といったら、 太宰治の「人間失格」のほうが、ヘンなレトリックの多用や 外連がないだけ、ずっと傑作だと思います。 (三島は太宰を蛇蝎のように嫌っていたようですが…) それに北杜夫の「幽霊」という大傑作も ありますしね。 くどいようですが、この「仮面の告白」はヘンな レトリックと知のひけらかしと「オレはすごい奴なんだぞ!」 ということを世に知らしめてやろうという気負いがありすぎです。 「三島さん、貴方が凄い人だということは読者はみな分かってるんだから そんなに気負わなくてもいいんだよ」と 読んでいて何度も言いたくなりました。
それは誰かと交わるということが、人間としての義務だからだと思うのです。 頭が良くて、高級取りで、ぜいたく三昧している一人ぼっちの富豪より、貧しくても、家族で支え合い生きている人間たちの方がよっぽど豊かで、人間らしい生活に私には見える。 ロボットが人間を愛してしまい人間になりたいと思う。 奇妙に悲しい生き物は、人間になりたいがために誰かを愛したいと思う。 仮面の告白は、視点を変えれば誰でも共感出来る部分があるのではないかと思う。誰だってたまにはサッと隠してしまう素面があり、懐に仮面を忍ばせている。 だけど、その仮面が告白したことは仮面によっての告白であり、素面での告白ではない。 素面の告白は存在しないと、私は思う。 三島 由紀夫 新潮社 2003-06 どこからが素面で、どこからが仮面かなんて自分でもきっと分からないものだから。
小説 2021. 06. 05 2019. 05.
)」についても語る。「自決」が、それらの「行動」の延長線上にあるのはいうまでもない。その意味で『太陽と鉄』はディープな三島ファンがもっとも知りたい最後の「行動」の理由についても教えてくれるはずだ。 素直な語り口(前半のインタビュー)と、濃厚な美文体(後半の『太陽と鉄』)。三島由紀夫の両極端をカップリングする本書は、再入門者にとっても、年季の入った三島ファンにとっても読み応え十分な1冊だ。 自決9ヵ月前。最後の長編小説『豊饒の海』第3巻「暁の寺」脱稿日に語られ、 今まで公開されることのなかった貴重なインタビュー音源が発見された。 くつろいだ様子でてらいなく自身の文学観、芸術観、戦後観を語るその口調に、従来のイメージをくつがえすような「素顔の三島」が表れている貴重なインタビュー。 「群像」2017年3月号に部分掲載されて各メディアで大反響を呼んだ第一級の資料を全文公開。 「これをわかってくれれば、僕のやりたいことは全部わかる」と三島がインタビュー中で語った評論「太陽と鉄」を併録。 オンライン書店で見る 詳細を見る レビュアー 河三平 出版社勤務ののち、現在フリー編集者。学生時代に古書店でアルバイトして以来、本屋めぐりがやめられない。夢は本屋のおやじさん。
時代遅れの切腹自殺をし、昭和の日本を震撼(しんかん)させた小説家・三島由紀夫。日本だけでなく、世界でも「ミシマ文学」として認められています。 今回は、三島由紀夫『仮面の告白』のあらすじと内容解説、感想をご紹介します!
東京海洋大学は両大学の伝統のみならず個性・特徴を継承するとともに、国内唯一の海洋系大学として「海を知り、海を守り、海を利用する」をモットーに教育研究を行い、我が国が海洋立国として発展していく中心的な拠点としての役割を果たすべく努力しています。 東京海洋大学について
2021年度 2020年度 2019年度 このデータは2020年度の私立大学の一般入試の出願状況をまとめたものです。 集計は、表示した「現在」月日までに判明した日程・方式等の分のみです。対比した昨年度のデータも、これに対応する分のみです。集計日が進むに従って、集計数は更新されていきます。 募集人員は原則として一般入試のみの募集人員です。一般入試のみの募集人員が公表されていない、または算出不可能な大学については空欄にしてあり、倍率も空欄となります。 集計表・分析 ハンドラ 私立・準大学一覧 都道府県から選ぶ 50音から選ぶ 北海道 東北 関東 中部 近畿 中国 四国 九州・沖縄 PDFファイルをご覧いただくには、アドビシステムズ社が配布しているAdobe Reader(無償)が必要です。 Adobe Readerをインストールすることにより、PDFファイルの閲覧・印刷などが可能になります。 Adobe Readerのダウンロード 別ウィンドウで開く
本コーナーでは、大学発表の志願者速報データをまとめて掲載しています。 サイト更新の関係上、大学によっては最新のデータが掲載されていない場合があります。詳細につきましては、各大学のホームページをご覧ください。 学部(学科等) 名称 出願締切 募集 志願者数 昨年最終 昨年差 昨年比 倍率 集計日 農 A日程 1月20日 312 3, 067 3, 646 -579 84. 1% 9. 8 確定 応用生物科 362 3, 113 4, 200 -1, 087 74. 1% 8. 6 生命科 280 2, 690 3, 837 -1, 147 70. 6 地域環境科 288 1, 870 2, 136 -266 87. 5% 6. 5 国際食料情報 332 1, 780 2, 633 -853 67. 6% 5. 4 生物産業 169 635 905 -270 70. 2% 3. 8 B日程 2月18日 30 320 411 -91 77. 9% 10. 7 20 330 455 -125 72. 5% 16. 5 15 392 619 -227 63. 3% 26. 1 23 398 -66 83. 4% 14. 4 31 341 548 -207 62. 2% 11. 0 21 103 171 -68 60. 2% 4. 9 共通テスト前期 1月15日 69 1, 602 1, 971 -369 81. 3% 23. 2 91 1, 475 1, 896 -421 77. 8% 16. 2 55 1, 534 1, 993 -459 77. 0% 27. 東京農業大学 | 入学志願者速報 | 大学通信オンライン. 9 46 985 1, 136 -151 86. 7% 21. 4 82 892 1, 521 -629 58. 6% 10. 9 37 359 483 -124 74. 3% 9. 7 共通テスト後期 2月22日 9 56 60 -4 93. 3% 6. 2 11 76 67 113. 4% 6. 9 6 71 79 -8 89. 9% 11. 8 8 70 53 17 132. 8 63 64 -1 98. 4% 7. 9 -15 67. 4% 3. 9 合 計 2, 313 22, 187 29, 328 -7, 141 75.
3倍の関東学院は絶好調で、昨年の出願者数が同校では最多の1日午後のBも、3日のCも出願者数増加の勢いにある。
過去の志願倍率等は、 入試統計 のページをご覧ください。 令和3年度 一般選抜・私費外国人留学生特別入試 出願状況等 (2021年3月31日 確定) ※海洋資源環境学部の前期日程・後期日程の各学科志願者数は、第1志望の志願者数を表します。 【前期日程】 学部 学科 募集人員 志願者数 志願倍率 海洋生命科学部 海洋生物資源学科 42(3) 210 4. 7 食品生産科学科 30(2) 106 3. 3 海洋政策文化学科 21(1) 76 3. 5 小計 93(6) 392 4. 0 海洋工学部 海事システム工学科 36 109 3. 0 海洋電子機械工学科 34 108 3. 2 流通情報工学科 21 65 3. 1 91 282 海洋資源環境学部 海洋環境科学科 37 205 5. 5 海洋資源エネルギー学科 27 82 64 287 4. 5 計 248(6) 961 3. 8 上記の( )内の数字は水産教員養成課程の募集人員を外数で示します。外数とは、例えば、海洋生命科学部海洋生物資源学科の前期日程においては、( )印の3名は、( )印のつかない42名の中に含まれないことを意味します。 【後期日程】 18 133 7. 4 14 113 8. 東京・神奈川「中学受験2021」、出願動向の最終情勢（前編） | 中学受験への道 | ダイヤモンド・オンライン. 1 12 114 9. 5 44 360 8. 2 7. 6 127 9. 1 15 117 7. 8 43 350 160 11. 4 11 90 25 250 10. 0 112 960 8. 6 【私費外国人留学生特別入試】 若干名 2 - 4 0 6 1 3 5 PAGE TOP
東京農業大学 偏差値 2021年度入試 入試動向/出願状況【訂正:地球環境→地域環境】 入試難易度 - YouTube
農 農2 農共通T 農共通T2 応用生物科学 応用生物科学2 応用生物科学共通T 応用生物科学共通T2 地域環境科学 地域環境科学2 地域環境科学共通T 地域環境科学共通T2 生物産業(北海道) 生物産業(北海道)2 生物産業(北海道)共通T 生物産業(北海道)共通T2 国際食料情報 国際食料情報2 国際食料情報共通T 国際食料情報共通T2 生命科学 生命科学2 生命科学共通T 生命科学共通T2 一般計・共通テスト計・大学計