和訳:ご不便をおかけして申し訳ありません。 補足説明 ● 「謝る」を意味する 「 apologize」は、 「 sorry」よりもフォーマルな表現です。「sorry」を使って「 I'm sorry for the inconvenience. ご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございませんでした - yumine-naika-shounika ページ！. 」ということもできます。 英語で「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」ー問題編 ここでは、相手に不利益を与える大規模な「不便」や「問題」が発生した時の謝罪表現です。シチュエーションは以下のように設定してみます。 取引先に、注文とは違う商品を送付したことが判明。希望の商品が届かなかったことで、取引先の業務に支障が出てしまいます。そして、取引先では、顧客からのクレーム対応という追加の手間も発生します。ひとつの不手際から問題が波及して、取引先との信用問題に関わる大事態になってしまいました。 取引先との良好な信頼関係を保つために、ここは、丁重に謝罪する必要があります。 謝罪の言葉:「この度はご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません」 英文: We sincerely apologize for the inconvenience caused this time. 和訳:この度はご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。 英文:Please accept our deepest apology for any inconvenience. 和訳:ご迷惑をおかけしたことに対する、心からの謝罪をお受け取りください。 補足説明 ●「 sincerely apologize for ~ 」は、「~に対して心を込めて謝罪します」という表現。 ●「 caused」 は、「引き起こされた」という意味で、「which has been caused by us」=「私どもによって引き起こされた」の省略語になります。 ●「apology(謝罪・お詫び)」は、「apologize(謝罪します・謝る)」の名詞形です。「deep(深い)」の最上級である「deepest」を用いて、「一番深い」、つまり「心からの謝罪」を表しています。 英語で「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」-過去のご迷惑編 次は、過去の出来事に対する謝罪の言葉です。 「あの時」や「あの件では」のように、過去にかけた迷惑に対して誤りたい時に使えます。「この前は、私のミスであなたにご迷惑をかけてしまいました」のように、改めて謝る時にも使えます。 謝罪の言葉:「ご迷惑をおかけしました」 英文:I caused the inconvenience to you.
岡田さん ミランダ 岡田さん 英語で「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」って何て言う?
日本語訳:オーダー番号の「USE100552211」はシステム上、決済されておりません。 ご迷惑(ご不便)をお掛けして誠に申し訳ございません。 こちらのオーダーに関しては(支払いを)請求されない事の連絡があるかと思います。再度別に同じ品が注文できますので、ウェブサイトよりお買い求め下さい。 現在、私たちはサイト上でいくつかのプロモーション(セール)を行っております。 Please accept my(our) apologies. Please accept my(our) sincere apologies. 大変申し訳ございませんでした。 どうかご容赦くださいますよう、何卒お願い申し上げます。 We appreciate the time you have taken to contact us. (クレームやお問い合わせをする為の)お時間を取って頂きまして、誠にありがとうございます。 Thank you once again for contacting The AA Shop. AAショップにご連絡(コンタクト)を頂き、再びお礼を申し上げます。 We would appreciate your understanding. どうぞご理解の程、宜しくお願い申し上げます。 少しフォーマルから外れた表現 I'm sorry for the delay in replying. STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」：山陽新聞デジタル｜さんデジ. I'm sorry for the delay in responding. I'm sorry for the delay in getting back to you. お返事(連絡)が遅れて申し訳ございません。 I'm sorry that I couldn't email back to you sooner. メールをすぐに返信できなくてごめんなさい。 ※ I'm sorry that(謝りたい内容を入れる) と考えればOKです。例えば「 I'm sorry that I didn't call you back sooner yesterday. 」で「 昨日は折り返しすぐ電話出来なくてごめんね。 」の意味になります。 We're sorry for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 以下は、私が愛用しているアメリカのスーパー「Safeway」から以前、私宛に届いたメールです。 システムに不具合があったのか、一時サイトにログイン後、あるサービスが見づらい状態が続いた事への謝罪メールが届いていたので、こちらも参考になりますので記載しておきます。下線の部分が 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」 の部分になります。こちらもビジネスとして使えますが、先ほどのよりはless formalです。 Dear Valued Customer, We're sorry for the inconvenience.
翻訳依頼文 この度はこちらのミスでご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。 私の提案としましては商品を改めてEMSでお送りさせて頂きたいと考えています。通常3~10日でお届けとなります。もちろんこれに掛かる追加料金は一切ありません。 間違ってお届けしました商品はお詫びの気持ちとして受け取って下さい。 もしこの提案をあなたが受け入れられない場合はすぐに返金にて対応させて頂きますのでどうかご安心下さい。 重ね重ねこの度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ありませんでした またのご連絡をお待ちしています russ87 さんによる翻訳 I am terribly sorry for my mistake and any inconvenience that it caused. My suggestion would be for me to send the item by EMS again. Usually it will take 3-10 days to arrive, and there will of course be no additional charges for it. I hope you can accept the item mistakenly sent to you as a token of my apologies to you. If you for any reason you choose not accept my suggestion, be assured that I will cooperate and provide you with a refund. I can not apologize enough for the inconvenience this has caused you. I will be waiting for your reply.
[天国へ行こう! ]幸福な死を/A Happy Death - SüA[歌ってみた] - YouTube
《曲の聴き方》 左欄の《50音別索引》か《ジャンル別索引》 から興味のある曲名を選びます。 たとえば「ア行の歌」をクリックすると、 曲名がアイウエオのいずれかで始まる曲の一覧が現れます。 そのなかから関心のある曲名をクリックすると、演奏が流れ、「 蛇足」という管理人の駄文が現れます。 《 コ メントの投稿につ いて》 A. 投稿の方法 (1) 各記事の下部にコメント投稿欄があります。まず名前(ハンドルネーム可)とメールアドレスを入力します。アドレス欄はご自分のブログかホームページのURLを書く欄ですが、書かなくてもかまいません。「内容」欄には、その曲に関する思い出や感想などをお書きください。海外からも投稿できます。 (2) 書き終わったら、送信ボタンを押してください。すると、6桁の数字が現れますので、それをすぐ下の欄に入力し、「続ける」ボタンを押してください。これでコメントが投稿されます。 投稿してから画面に表示されるまで、少し時間のかかる場合があります。 B. 投稿についてご配慮いただきたいこと (1) 長すぎるコメントや、歌にとくに関係のない私信的なやり取りはご遠慮ください。 (2) 以下のようなコメントは、投稿者に断ることなく、削除もしくは修正することがあります。 ・その歌とほとんど関係ない内容のコメント。 ・宣伝目的で投稿される、いわゆるスパム・コメント。 ・歌の成立等に関する誤った、または根拠薄弱なコメント。 ・礼を失した表現のあるコメント。 (3) 投稿コメントの修正依頼や、「蛇足」のまちがいやエラーの通報などは、コメント欄ではなく、左欄の「管理人への連絡」でお願いします。 《うた物語交流掲示板の使い方》 (1) 当サイトへの訪問者が、思い出や旅行記、雑感などを書いたり、他の投稿者たちと交流したりする場です。写真やイラストも入れられます。自分のブログ代わりになります。 (2) 投稿は次のように行います。 1. 左欄の「うた物語交流掲示板」のリンクをクリックすると、掲示板が開きます。 2. 左上の「投稿フォームを開く」をクリックします。右上の「新着スレッド一覧」は関係ないので、無視してください。 3. 【モこ】天国へ行こう【歌ってみた】 - YouTube. 名前(ハンドルネーム可)と題名を書き、メッセージ欄に書きたい内容を記入します。メールアドレスは書かなくてもかまいません。 4. メッセージ欄の右上にある「入力補助はここをクリック」をクリックすると、メッセージの書体や色を変えたり、絵文字・写真等を入れたりすることができます。写真等の挿入は、URL欄の下の「画像・ファイルのアップロードはここをクリック」でもできます。 5.
TBSでは、2021年1月期の日曜劇場(毎週日曜よる9時)にて、 綾瀬はるか が主演を務める『天 国と地獄 〜サイコな2人〜』を放送することが決定した。本作で綾瀬が演じるのは、警視庁捜査一課の刑事・ 望月彩子(もちづき・あやこ)。これまでさまざまな役を演じてきた綾瀬が今回、初となる刑事役に挑戦、ま たTBS日曜劇場での主演も本作が初となる。 彩子は、努力家で正義感が強く、気が強く、それに加えて上昇志向も強い、慌てん坊な35歳。物事を「〜 すべき」「〜であるべき」と考える"べき論"タイプ。故に、その物言いや性格は上司や周囲の人たちには煙た がられている。とにかく融通が利かず一直線で、頑張りすぎて失敗も多い存在。 自分を馬鹿にする周囲に一矢報いるためには、大手柄をあげ、目にものを見せるしかない!「必ず、絶対、 100%、手柄立ててやる」そう意気込んでいたある日、独自の捜査でかき集めた証拠を手に、ある殺人事 件の容疑者となる男を、自らの手で逮捕する大チャンスが到来!