よく知られた名台詞 ゲーテのファウストで一番有名な台詞は 「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」 でしょう。原文では 「Verweile doch! du bist so schön! 」 の部分、と言われております。 疑問点 だがしかし、この文には「時」は出てきません。 ドイツ語の単語のちょっとした解説。英語は分かりやすい例で挙げました。 Verweile:滞在、留まる、残る、英語で言えば「stay」あたりが適当 doch:まだ、しかし、はい、いいえ、けれど、それでも(意味はかなり変わるので一概には言ませんので一例を挙げました) 「Verweile doch! 時よ止まれ、君は誰よりも美しいから｜柳之助の活動報告. 」を直訳すると「しばし留まれ」というような意味。 du:あなた、英語で言えば「you」あたりが適当 bist :です、~であれ、英語で言えば「are」あたりが適当 so:とても、英語で言えば「so」あたりが適当 schön:美しい、英語で言えば「beautiful」あたりが適当 「du bist so schön」を直訳すれば「あなたはとても美しい」というような意味。 切り取られた部分だけで読み解くと 有名な台詞に極力合わせると「止まれ! お前はあまりに美しい!」が限界です。 なので「Verweile doch! du bist so schön! 」だけを切り取って「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」とは言いがたいのです。 「時」はどこから来た? ではなぜ「時」が出てくるのでしょうか。 それは前に「Werd ich zum Augenblicke sagen:」という文があるからです。 werd :期待、予期、英語で言えば「will」あたりが適当 ich :私、英語で言えば「I」が適当 zum :~へ、英語で言えば「to」や「for」あたりが適当 Augenblicke :瞬間、一瞬、英語で言えば「moment」あたりが適当。 sagen:言う、英語で言えば「say」あたりが適当。 「Werd ich zum Augenblicke sagen」を直訳すれば「私が瞬間に向かって言う」というような意味になります。 解読すると この瞬間(Augenblicke )に向かって「留まれ(Verweile doch! )」と言うため、「時よ止まれ」という文意になります。なので「Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch!
18 世紀後半~ 19 世紀前半 の ドイツの詩人・劇作家 である ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ ( Johann Wolfgang von Goethe )がその生涯をかけて書き上げた 長編戯曲 である 『 ファウスト 』 では、 その 終幕の場面 において、臨終の時を迎えようとする 主人公ファウスト が、 「 時よ止まれ、お前はいかにも美しい 」 というこの物語の中で最も有名な台詞を語るシーンが出てきます。 この場面の ドイツ語原典における記述 は、正確には、 Zum Augenblicke dürft ich sagen: Verweile doch, du bist so schön! となっていて、それは直訳すると 私はそうした 瞬間に向かって ならこう呼びかけてもいいだろう。 とどまれ、お前はいかにも美しい と。 といった意味になります。 ファウストはこの場面において、自分が 心の内に思い描く理想の世界が地上に築き上げられることを確信 しながら、そうした 自らの理想が実現する最高の瞬間へと向けて 上記の言葉を語りかけていると考えられるのですが、 それでは、なぜファウストは、 絶えず 無常なものとして過ぎ去っていく はずの 「瞬間」あるいは「時」という存在 へと向けて、 「とどまれ」「時よ止まれ」 という一見すると ただの不可能な願い のようにも思える言葉を投げかけているのでしょうか? それについては、 常に過ぎ去っていく地上の時 と 人間の心の内にとどまり続ける永遠の時 という 二つの時間のあり方の違い の内に、 この言葉の真意 が見いだされていくと考えられることになるのです。 とどまり、過ぎ去り、無へと引き去られていく存在と時間 『ファウスト』第二部の終幕の場面 においては、 ファウストが、 瞬間に向かって「とどまれ、お前はいかにも美しい」 という言葉を投げかけて臨終の時を迎えると、 今度は、こうしたファウストの言葉に呼応して、それを打ち消そうとするかのように、彼の遺体を取り巻く 死霊たちの合唱 と、それを引き継ぐ 悪魔メフィストフェレスの言葉 が続いていくことになります。 死霊たちの合唱: 時は 過ぎ去った 。 メフィストフェレス: 過ぎ去った!それは何と愚かな言葉だ 。 なぜ過ぎ去ったなどと言うのか?
ドラクロワ画「ファウスト」 『 ファウスト 第一部 』(ファウスト だいいちぶ、 Faust. Eine Tragödie もしくは Faust. Der Tragödie erster Teil )は、 ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ による 悲劇 戯曲 。『 ファウスト 』2部作の第一部。 1808年 に発表。 あらすじ [ 編集] ファウスト博士と悪魔メフィストーフェレスの契約 [ 編集] ファウストは、 博士 を取得した学者であった。彼はあらゆる知識をきわめ尽くしたいと願い、当時大学を構成していた 哲学 、 法学 、 医学 、 神学 の四学部すべてにおいて学問を究めるが、「自分はそれを学ぶ以前と比べて、これっぽっちも利口になっていない」と、その無限の知識欲求を満たしきれずに歎き、人間の有限性に失望していた。 そこに 悪魔 メフィストが、黒い犬に変身してファウストの書斎に忍び込む。学問に人生の充実を見出せず、その代わりに今度は生きることの充実感を得るため、全人生を体験したいと望んでいるファウストに対し、メフィストは言葉巧みに語りかけ、自分と契約を結べば、この世の日の限りは伴侶、召使、あるいは奴隷のようにファウストに仕えて、自らの術でかつて誰も得る事のなかったほどの享楽を提供しよう、しかしあの世で再び会った時には、ファウストに同じように仕えてもらいたいと提議する。もとよりあの世に関心のなかったファウストはその提議を二つ返事で承諾し、"この瞬間よ止まれ、汝はいかにも美しい! 時よとまれ、君は美しい/ミュンヘンの17日 - Wikipedia. "( "Verweile doch! Du bist so schön.
質問日時: 2008/08/25 10:01 回答数: 2 件 ゲーテのファウストに、「時よ止まれ お前は美しい」という有名な言葉があります。とても心が惹かれる言葉ですが、翻訳された小説を読んでも、この言葉に限って、意味がよくわかりません。「お前」とは、「時」のことを指しているのでしょうか?ドイツ語(原文)では、もっとわかりやすく表現されているのでしょうか?小説のキーワードだと思うのですが、よくわからないので、大変もどかしいです。ぜひ、小説でこの言葉が意味するところを、教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: Big-Baby 回答日時: 2008/08/25 23:22 まったく#1さんがおっしゃるとおりだと思います。 一応、原文と英訳を引用しておきます。 ドイツ語原文 Werde ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch, du bist so schoen! " 英訳 "To that moment [that is, when he sees free men on free soil] I might say ― Stay, thou art so beautiful! 原文を忠実に訳せば、「その瞬間が来たとき、わたしはその瞬間に対して叫ぶであろう、(瞬間よ)、とどまれ、お前は最高に美しい、と」 Verweile doch、だと、「とどまれ」という命令形だけで、ふつうは、「時よ」とか「瞬間よ」とかを補って訳されています。 この「瞬間」について考察しているサイトがありました。参照ください。 … 2 件 この回答へのお礼 詳しい回答をしていただき、とても勉強になりました。心から感謝いたします。 お礼日時:2008/09/05 20:37 No. 1 hp_1200 回答日時: 2008/08/25 19:02 最高の瞬間を「このまま時間が止まればいいのに」という心理描写によって表現することがあります。 それと同じで、「お前」は最高の瞬間を差しています。 ファウスト 第二部 3 この回答へのお礼 長年の疑問を解決していただいて、本当に嬉しいです。有難うございました。 お礼日時:2008/09/05 20:34 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
時よ止まれ、君は誰よりも美しいから 2011年 04月20日 (水) 18:02 ああ、未知なんていらない。 今と言う満ちた足りた、一瞬だけで充分だ。 だから――時よ止まれ、君は誰よりも美しいから。 と、いった感じの話を今日の夜12時に更新します。 ちなみにこれは、更新予告ですよ。タイトルほいほいですwww 今夜はついに決闘。 レイチェルをフルボッコタイムっ! なのですが、皆さんの満足のいくものか、不安です。 IS同士でのちゃんとした初戦闘ですから…… ですので、沢山の感想やアドバイスなどをよろしくお願いしますっ! 次回の更新いよくに深く関わってきますので。 それでは~
【教えて!キャンプの中心選手&こだわり方針その1】スプリングバーのテント『ファミリーキャンパー7』〜放送作家・北本かつらさん編〜 タープ泊で夏キャンプを快適に!蚊帳とコットで虫対策 雨対策についてもご紹介 初心者におすすめ!レンタル充実のキャンプ場【関西編】 お役立ちキャンプ情報をもっと見る いちはらクオードの森 キャンプ場周辺のお出かけスポット お出かけスポットを見る キャンプ場の閲覧履歴 地方・都道府県から探す 北海道地方 道北 道東 道央 道南 東北地方 青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県 関東・甲信地方 東京都 神奈川県 埼玉県 千葉県 茨城県 栃木県 群馬県 山梨県 長野県 北陸地方 新潟県 富山県 石川県 福井県 東海地方 愛知県 岐阜県 静岡県 三重県 近畿地方 大阪府 兵庫県 京都府 滋賀県 奈良県 和歌山県 中国地方 鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県 四国地方 徳島県 香川県 愛媛県 高知県 九州地方 福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県 沖縄地方 沖縄県 おすすめ情報 雨雲レーダー 天気図 実況天気
4km・約2時間) 養老渓谷駅 … (0. 5km) … 宝衛橋 … (1. 0km) … 夕木台 … (1. 2km) … 奥養老バンガロー村 … (1. 7km) … 弘文洞跡 … (0. 6km) … 中瀬キャンプ場 … (0. 3km) … 観音橋 … (0. いちはらクオードの森キャンプ場 クチコミ・アクセス・営業時間｜市原【フォートラベル】. 5km) … 白鳥橋(吊橋) … (0. 9km) … 宝衛橋 … (0. 7km) … 養老渓谷駅 こちらは養老渓谷駅から出発し、再び養老渓谷駅に戻ってくる、2時間くらいの程よいコースです。 コース名にある弘文洞跡(こうぶんどうあと)とは、耕地を開拓するために養老川支流を治水工事した際につくられた、約140年前のトンネル跡と言われています。1979年に崩落したため、現在はトンネルがありません。養老八景に数えられるだけあり、両側にそそりたつ崖と川の組み合わせが絶妙です。 また、バンガロー村では、日帰りに最適なデイキャンプやバーベキューができます。宿泊であれば4人用から25人用のタイプまで用意されているので、家族だけでなく友人とも盛り上がれます。 ③大福山・梅ヶ瀬コース (約9. 6km・約3. 5時間) 養老渓谷駅 … (0. 7km) … 宝衛橋 … (1. 8km) … 女ヶ倉 … (2.
いちはらクオードの森キャンプ場 イチハラクオードノモリキャンプジョウ 当サイトに掲載されている画像は、SBIネットシステムズの電子透かしacuagraphyにより著作権情報を確認できるようになっています。 キャンプ場 千葉県 | 市原市 豊かな自然の地形を生かした市民の森には、10コースの遊歩道があり、四季折々の植物を見たり野鳥のさえずりを聞いたりしながら森林浴を楽しむことができます。6月の中旬にはショウブの花が咲き誇り、下旬には大株のアジサイが開花し、来園者の目を楽しませてくれます。また、ゴールデンウィーク期間や夏期には、キャンプ場としても利用できます。そのほか、季節の野菜などの販売やアユのつかみ取りなど、季節に合わせた様々なイベントを行っています。 基本情報 所在地 〒290-0548 千葉県市原市柿木台1011 TEL 0436-96-1119 問合せ先 いちはらクオードの森管理事務所 ホームページ 営業期間 営業 キャンプ場:GW期間と夏休み期間定休日なし 営業 バーベキュー:通年、年末年始休み アクセス ・小湊鉄道月崎駅から徒歩で15分 ・圏央道市原鶴舞ICから車で20分 クチコミを見る(3 件) 宿泊施設「みんなの満足度」「クチコミ」「ホテル満足度ランキング」は「旅行のクチコミ&比較サイト フォートラベルの提供によるものです。 周辺のスポット情報
市原市ホームページ
まずは何と言っても、安い。トイレや炊事場の掃除、サイトへの案内や万が一の時に備え管理人が常駐までしてくれて、この価格は驚きです。 背の高い樹木に囲まれた深緑の世界 車の音など全くせず、現世界と全く違う自然の中で、ゆっくりと過ごせます。 自然が子ども達の先生 子ども達用の遊具などはありません。そこにあるのは「自然」のみ。緑の中を散策したり、木の根っこで崖をよじ登ったりして遊びます。夜になると電灯などが無いので、トイレに行くのが肝試しみたいとはしゃいでました。 ご利用の注意点 宿泊キャンプはGWおよび夏休みのみ! 利用期間:GWおよび 夏期(7月16日~8月31日)ですので、ご注意ください! ※バーベキューは、年末年始を除く通年利用が可能です。 完全予約制 予約方法は電話もしくは ウェブサイト から可能です。 ※バーベキューの予約は電話のみ。 キャンプ場利用上のお願い 施設詳細情報 電話:0436-96-1119 受付時間:9:00~16:00(年末年始除く) LANTERN(ランタン) - 中道 麦 LANTERN(ランタン)初代編集長。三人の子供の父。 キャンプ好きが高じてキャンプ情報メディア - LANTERN(ランタン)をつくる。 自然体験やアウトドア体験は、子どもの成長に必要と考える。 LANTERN(ランタン)編集長の記事一覧