du bist so schön! 」まで含まれば「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」と言って差し支えない(むしろ良い訳だと思います)のですが、「Verweile doch! ゲーテの「ファウスト」で一番有名な台詞の取り扱い方法の間違いについて～ゲーテのファウストを翻訳して分かったこと～｜水上基地｜note. du bist so schön! 」だけを切り取って「時よ止まれ! お前はあまりに美しい!」とは言いがたいのです。 閑話休題 この後のお前(du)が何を指すのかは議論の余地があるのでここでは割愛します。それだけで本が一冊書けてしまいそうです。 結論 言いたいことは、「切り取られて、一人歩きする名言もある」ということです。「時よ止まれ!」は格好良い台詞だと思いますし、流れで読めば素晴らしい訳だと思います。 しかし、切り取って喧伝する人が多く、いかがなモノかと思ったので少し物申しました。 ちょっと言い訳 私はドイツ語圏に行ったことも無ければ、独文科にも行っていませんし、大学等でドイツ語の単位も取っていません。完全な独学初心者なので誤解や間違いが多々含まれていると思われます。ご容赦ください。
ドイツの文豪ゲーテの「ファウスト」は、「時よ止まれ、お前は美しい」の名言で知られた作品です。「時よ止まれ」は、流れてゆく時間のある瞬間に向かって、人に呼びかけるように口にした台詞です。「時よ止まれ」の意味や物語のあらすじなどをご紹介させていただきます。 ゲーテのファウストの名言「時よとまれお前は美しい」の意味は?
AbleMedia Classics Technology Center [3] 脚注 [ 編集] 注釈 [ 編集] ^ māchinā (マーキナー)は ex (エクス、「~から」「~によって」等の意味の 前置詞 )に対応するための 奪格 の語形。なお māchina (マーキナ)はその 主格 (つまりデフォルト状態)の形であるから、もしこの文に代わりにこれを入れると全体の文法が成立しない。 出典 [ 編集] 関連項目 [ 編集] 舞台機構 演出 - 落ち ご都合主義
18 世紀後半~ 19 世紀前半 の ドイツの詩人・劇作家 である ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ ( Johann Wolfgang von Goethe )がその生涯をかけて書き上げた 長編戯曲 である 『 ファウスト 』 では、 その 終幕の場面 において、臨終の時を迎えようとする 主人公ファウスト が、 「 時よ止まれ、お前はいかにも美しい 」 というこの物語の中で最も有名な台詞を語るシーンが出てきます。 この場面の ドイツ語原典における記述 は、正確には、 Zum Augenblicke dürft ich sagen: Verweile doch, du bist so schön! となっていて、それは直訳すると 私はそうした 瞬間に向かって ならこう呼びかけてもいいだろう。 とどまれ、お前はいかにも美しい と。 といった意味になります。 ファウストはこの場面において、自分が 心の内に思い描く理想の世界が地上に築き上げられることを確信 しながら、そうした 自らの理想が実現する最高の瞬間へと向けて 上記の言葉を語りかけていると考えられるのですが、 それでは、なぜファウストは、 絶えず 無常なものとして過ぎ去っていく はずの 「瞬間」あるいは「時」という存在 へと向けて、 「とどまれ」「時よ止まれ」 という一見すると ただの不可能な願い のようにも思える言葉を投げかけているのでしょうか? それについては、 常に過ぎ去っていく地上の時 と 人間の心の内にとどまり続ける永遠の時 という 二つの時間のあり方の違い の内に、 この言葉の真意 が見いだされていくと考えられることになるのです。 とどまり、過ぎ去り、無へと引き去られていく存在と時間 『ファウスト』第二部の終幕の場面 においては、 ファウストが、 瞬間に向かって「とどまれ、お前はいかにも美しい」 という言葉を投げかけて臨終の時を迎えると、 今度は、こうしたファウストの言葉に呼応して、それを打ち消そうとするかのように、彼の遺体を取り巻く 死霊たちの合唱 と、それを引き継ぐ 悪魔メフィストフェレスの言葉 が続いていくことになります。 死霊たちの合唱: 時は 過ぎ去った 。 メフィストフェレス: 過ぎ去った!それは何と愚かな言葉だ 。 なぜ過ぎ去ったなどと言うのか?
2013年10月3日 23:02 まさかのワークス…わからない事あれば聞いてくださいね。 ワークス部品引き取ってください(笑) コメントへの返答 2013年10月3日 23:06 よろしくお願いします。 ロハならぜひw どんなパーツがありますか? 2013年10月3日 23:09 ロハ? ちなみにF6?K6? F6用のリミッターカット、リヤバンパー(新品並みなどがあります。バンパー邪魔でw 2013年10月3日 23:16 只の横読みです。 K6Aです。 どこのリアバンパーですか? 時よ止まれ、君は誰よりも美しいから｜柳之助の活動報告. 2013年10月3日 23:19 あ、タダの意味ですかw ノーマルバンパーなんです。 保険事故で新品塗りたての超綺麗なやつです((((;゚Д゚)))))))ある意味希少な? 2013年10月3日 23:24 ノーマルですか… 予備としては欲しいんですが同じく置き場所が・・・ 2013年10月3日 23:27 ですよね〜(´・ω・`)ショボーン 2013年10月3日 23:38 お役に立てず申し訳ありません 2013年10月4日 0:14 仕方ないです物が物なので… 予定合えばワークス見せてくださいね^_^ 2013年10月4日 7:27 オンボロのでよければ是非見てやってください
2013年10月03日 いまさらですが お久しぶりです。 いまさらですがお盆前にセカンドカーを買いました。 初めてのターボ車。 初めての4駆です。 同車種にお乗りの方ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。 Posted at 2013/10/03 22:43:15 | コメント(5) | トラックバック(0) | 日記 2012年07月22日 自宅周辺のみ 自宅周辺のみ大雨の被害に遭いました。 土日が床上浸水の処理で終わってしまったorz Posted at 2012/07/22 20:08:46 | コメント(1) | トラックバック(0) | 日記 2012年01月09日 なんとなく なんとなく更新 Posted at 2012/01/09 17:22:47 | コメント(2) | トラックバック(0) | 日記 2011年03月17日 まんまパクリですが 生きている人、いますか? もしいるのであれば、聞いてください 今、あなたがどんな状況に置かれているのか、俺は知りません 絶望しているかもしれない 苦しい思いをしているかもしれない あるいは……死の直前であるかも知れない そんな、全部の人に、俺は言います ……生きてください ただ、生きてください 居続けてくれませんか これは単なる、俺のお願いです もしこの声を聞いていてくれる人がいるのであれば、ひとりぼっちではないってことだから 聞いてる人が存在してくれるその瞬間、たとえ自覚がなくとも、俺と貴方の繋がりとなるはずだから そう考えています 人は一人で生まれて、一人で死にます 誰と仲良くしても、本質的には一人です 通じ合っても、すべてを共有するわけじゃない 生きることは、寂しいことです 寂しさを、どう誤魔化すかは……大切なことです そのために……他人がいるんじゃないかと思います あなたには誰かとの思い出が、ありますか? それは貴重なものです 決して忘れないようにしてください 孤独と向かい合った人の、唯一の支えだからです 理想は、近くにいてくれる誰か けど今は、そんな当たり前さえ保証されない けれど……俺はここにいます あなたがそこにいるように Posted at 2011/03/17 08:43:02 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記 2011年03月14日 不幸だー 某オクで購入したマフラーが¥28000も値引いた状態で出品されていた・・・ まっ、この程度で不幸だなんておこがましいか・・・ Posted at 2011/03/14 21:13:45 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
時よ止まれ、君は誰よりも美しいから 2012年 07月01日 (日) 21:34 Diesマリィルートを終えて、マリィアフターまでクリアしたぜい。 ……もう、なんていうかさ。 マリィアフター涙が止まらんよ。 比喩でもなんでもなく涙が溢れた。 ボロボロ泣けた。 こんだけ泣いたのは、ひぐらし澪尽し、rewrite静流ルート、エンジェルビーツ、リトバスrefrain、テイルズオブデスティニー2くらい。……結構あるな。 まあ、ネタバレはやめとく。無粋だしね。 ただ凄い泣けるし………すげー笑えるよ。 笑えるのは保証しよう。にわかじゃないDiesファンなら絶対爆笑間違いなしの所があるから。 あと香純がいい女すぎる。 惚れるね。さすがは皆の太陽。 ただ、ご新規さんは冷愛ルートまでやってからのほうがいいかと。だれこれとかなるから。 でもようやくちゃんと共通ルートや香純ルートまでやってこれで俺も正田郷の爪牙であると名乗れ………………………ん?そういえば明日テストで提出する課題がないぞ?あるぇ?
『 百億の昼と千億の夜 』(ひゃくおくのひるとせんおくのよる)は、 光瀬龍 の SF 小説 。当初の仮題は『百億の昼、千億の夜』であった [1] 。『 S-Fマガジン 』に 1965年 (昭和40年)12月号から 1966年 (昭和41年)8月号まで 連載 された。日本SFの中でも壮大なスケールを持つ作品として知られる。「 神 」をテーマにし、 終末観 と 救済 など、 宗教 ・ 哲学 的色彩も濃い。 1967年 (昭和42年)に 早川書房 より日本SFシリーズとして単行本化。 1973年 (昭和48年)に文庫化。その後、 角川文庫 からも刊行された。 1993年 (平成5年)、 ハヤカワJA文庫(現・ハヤカワ文庫JA) のNo.
失した羽を探し続けても もう 何処にもないんだよ あなたが時間を止めてしまっても ねえ 星は動いてる 言葉も祈りも 風船も花束も届かない 千の夜と千の昼を超えて 溢れる光の銀河を渡る夢 草木に埋もれて忘れ去られた 崩れた塔の上で何を見てる、、 あなたに笑って欲しくて ほら 色んなものを用意したよ あの空に返そうと想って ねえ 色んな事を考えた 森の向こうの森に 海の向こうの海に 出かけては集めて 集めては祈って 祈って 飾って 探して 願いを掛けて 私が最期に贈った物は 海の青を混ぜた銀の傘 右手に傘をさしたあなたは 風を受けて今舞い上がる 千の夜と千の昼を超えて 溢れる光の銀河を渡って行く 千の夜と千の昼を超えて...
」と叫び、 フランス と カナダ の関係の緊張を引き起こした( 1967年 ) アポロ11号 が人類初の 月着陸 ミッションを終え 地球 に帰還( 1969年 ) ブルガリア で元国王の シメオン・サクスコブルクゴツキ が 首相 に就任( 2001年 ) 44 都道府県 において日本の地上波テレビ放送が アナログ放送 を終了し、 デジタル放送 へ完全移行( 東日本大震災 の影響による主要被災3県の 岩手県 、 宮城県 、 福島県 は 2012年 3月31日 )( 2011年 ) もっと見る 「千の夜と千の昼」のQ&A 一十百千万・・・百兆千兆の次はなんですか? 「百億の昼と千億の夜」の結末の解釈(ネタバレ… すみません、 お金を数える時に、 例えば &…