君の瞳に乾杯←誰が最初に考えたセリフなのでしょうか? - Quora
【カサブランカ:おすすめポイント】 1.アメリカ映画100年シリーズ アメリカ映画の名セリフ100(※)より6つも選ばれている! 2.イルザ・ラント役のイングリッド・バーグマンが美しすぎて、超かわいい!! 3.最初から最後まで映像が素敵! 4.最後の場面(シーン)はヤバすぎる!!! 【カサブランカ:名言名セリフ】 1.リック・ブレイン役のハンフリー・ボガートの名言名セリフ →「君の瞳に乾杯(Here's looking at you, kid. )」※第5位 →「ルイ、これが美しい友情の始まりだな(Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. )」※第20位 →「君と幸せだったパリの思い出があるさ(We'll always have Paris. Here's looking at you, kid -カサブランカという映画の中で「君の瞳に- 英語 | 教えて!goo. )」※第43位 →「世界に星の数ほど店はあるのに彼女はおれの店に(Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. )」※第67位 →「そんな昔のことは覚えていない(That's so long ago. I don't remember. )」 →「そんな先のことは分からない(I never make plants that for ahead. )」 2.イルザ・ラント役イングリッド・バーグマンの名言名セリフ →「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを(Play it, Sam. Play 'As Time Goes By. )」※第28位 3.ルノー署長役のクロード・レインズの名言名セリフ →「いつもの要注意連中を一斉検挙だ(Round up the usual suspects. )」※第32位
映画史に残る名セリフという地位が固まりすぎて、 いまさら文句をつけにくい雰囲気満点なわけだが。 だが、 くだらない事で ビビることはない。 見えなくなるより 笑われていたい。 言えなくなるより 怒られていたい。 今夜、俺は叫んでやる。 『君の瞳に乾杯』は、気色悪いじゃないか! あ、言っちゃった。 みんな、違和感を感じながらも、 あの名作映画で、あのハンフリーボガードが言った言葉だから、 ケチのつけようがないと思ってるんじゃないだろうか。 言ってないぞ。 ハンフリーボガードは、そんなこと言ってないぞ。 そんなセリフは、実はどこにも存在していないんだよ。 日本国内限定のセリフなんだよ。 当時の翻訳者が、何となく雰囲気で創作したセリフが、 「さすが外人。 さすがハンフリーボガード。 キザだねぇ。イキだねぇ」 って感じで、妙にうけてしまって、 『カサブランカ』=「君の瞳に乾杯」 という虚像が定着してしまっただけなのだ。 日本人の、日本人による、日本人のためのセリフなのじゃ。 大体なんなんだ、「君の瞳に乾杯」って?
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! ｢君の瞳に乾杯｣←英語でお願いします - Here'sloo... - Yahoo!知恵袋. 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
T: 白クマ、かわいそうなやつら、地球温暖化の最初の犠牲者たちだ。そして、あの巨大なジェット機 、 君 が そ の価値を称賛するジェット機が、地球温暖 化 の 大 き な原 因 に な っ ている。 T: Polar bears, poor chaps, will be among the first victims of global warming and those big jet airliners, the virtues of which you are now extolling, are prime contributors to global warming.
紙吹雪が上から舞い落ちたり、風船が下から浮かび上がったり、右側のグラスが傾いて左 側 の グ ラス と 乾杯 し た りします。 The confetti is falling down from the top, the [... 君の瞳に乾杯！ | 言葉のチカラ。. ] balloons are floating up from the bottom, and at the end the right glass will rotate just enoug h to to ast t he left gl as s. 歓迎会では、私はあまりお酒は飲めませんが、同 僚 の 一 人 一人 と 乾杯 を し た。 During the welcome party, I had a drink with each of my colleagues in spite of my low alcohol tolerance. OBビール で 乾杯 し た 後は、マッコリと韓国焼酎だ。 A f ter toasting wit h OB be er, we moved [... ] to makgeolli and soju. 君に 見 つ められるだけで、幾 千 の 詩 が 生まれる。 Thousands of poetries come out when you look at me.
」くず (無料) | オリコン. 君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから 何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる! 今までの僕は いつも 勇気を出すことを恐れてた 何が目の前に起きても 誰かがやってくれると思ってたんだ 降り注ぐしがらみに怯えても モラルの無さに 正直心の中で泣いていたかもしれません。 僕は最近ほんとにひとりで孤独なので、夜は柴田淳を聴いて気を紛らわせてます。 Apple musicに殆んどの音源が入ってます。 そしてあまり聴かないように頑張っている曲が「今夜、君の声が聞き 釜山オンマのひとりごと 韓国での生活やドラマで調べたことや感じたことを書いています。気まぐれ韓日対訳も。 最終話が終わりました。人間としてここまでできるのかとぞっとしたシーンも多かったのですが、随所にこの脚本家さんが見せてくれるメッセージがハッピーエンドと人間性の. くず - 全てが僕の力になる! Lyrics | Musixmatch Lyrics for 全てが僕の力になる! by くず. U&I 歌詞 君がいないと何も出来ないよ 君のご飯が食べたいよ もし君が帰ってきたら とびっきりの笑顔で 抱き着くよ 君がいないと謝れないよ 君の声が聞きたいよ 君の笑顔が見れれば それだけでいいんだよ 君がそばにいるだけで 【今夜、君の声が聞きたい】歌ってみたかったのです. 全てが僕の力になる! - Wikipedia. - YouTube 「今夜、君の声が聞きたい / 柴田淳」をリアレンジカバー(女声ボーカル) - Duration: 6:56. ソナミカル 4, 413 views 6:56 【月光浴】歌ってみたかったの. 僕は願う。君の声が聞きたいと。 ― 4 ― ハウルの腕の力が抜けたのを感じ、ソフィーは振り払うように寝室に駆け込む。 思い切りドアを閉めると、そのままベットに倒れこみベットカバーを握り締め、涙を流す。 全てが僕の力になる! の歌詞 | くず | ORICON NEWS 君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから 何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる! 今までの僕は いつも 勇気を出すことを恐れてた. 何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる! C G / Am / F G / C / C G. 君の声が聞きたいから 君の笑顔が見たいから C G Am F Dm7 G C 何もかもを抱きしめたら それが僕の力になる!
全集・シリーズ イツカスベテガキミノチカラニナル いつかすべてが君の力になる 梶 裕貴 著 定価1, 430円(本体1, 300円) この本に寄せられた" 読者の声 "です。 ★2018. 11. 29 「いつかすべてが君の力になる」 読ませて頂きました! とても面白かったです。 「声優は大変だけど、だからこそ、楽しいよ」という文がありますが、本当にいい言葉だと思います!「大変だけど、だからこそ、楽しい」と、そう思える仕事にめぐり合うのはとても奇跡的なことだと思います! 梶裕貴さんの過ごしてきた、人生の過酷さ、でも、その経験が、あったからこそ、「僕はこんなにも楽しく仕事ができているぞ! !」というのが、文章によって、とても、よく伝わりました。1つ1つの言葉の中に、読者に対する思いが、とても、とても、深いなあと感じました。 梶裕貴さん!!!あなたの声が世界で一番大好きです!!これからも大変なことが、沢山、あると思いますが、頑張って下さい!!ずっと、応援しています!!大好きです!!! 東京都 梶裕貴のファン さん 12歳 女性 ★2018. 23 この本を読んだとき、「もっと早く読んでいればよかった」と思ってしまいました。私がこの本を読ませて頂いたのは就職活動が終わってすぐでした。就職先は自分の希望のところが不合格となり落ち込んでいた時に本屋で偶然この本を見つけました。私は梶さんのファンなので「どんな風に生きてきたのだろう」と、とても興味がありました。読んだあと、自分の考えの甘さに気付かされるばかりで少し恥ずかしくなってしまいました。梶さんはこんなにも努力をしているのに自分は何をしているのだろう、と。もう少し早くこの本に出会っていたら自分は変わっていたのかもしれません。この本を読んでもう一度頑張ろうと思いました。梶さんのように努力し、諦めない気持ちをもてるよう、頑張ります。梶さん、素敵な本をありがとうございます。これからも応援しています。 静岡県 ネッシー さん 22歳 女性 ★2018. 05 梶裕貴さん、かっこいいです!憧れます! この本を読んで自分の進路についてちゃんと考えていこうと思いました。友達にも薦めました。 by15歳受験生 ハナノ さん 15歳 女性 ★2018. 君 の 声 が 力 に なるには. 07. 15 「アニメの現場は常に時間との戦い。決められた時間の中で、ベストな芝居を引き出さなければならないのです。」 梶さんの言う〝「切り替える力」と「瞬発力」"は、まさに子育て中の母親にも必要な力でした。 仕事に家事に子育てに…めまぐるしく変わる状況とピンチの連続。疲れ果てて立ち寄った本屋さんの棚をぼーっと眺めていて、タイトルに惹かれて手に取りました。涙が出ました。 やっぱり本は良いですね。 今は小さな息子がいつかこの本が必要な時が来たら、薦めてみようと思います。 愛知県 *koko* さん 35歳 女性 ★2018.
自由に好きな歌が歌える気心の知れた仲間なら良いのですが、職場やサークルなどたくさんの人が集まるときの選曲は難しいです... 【5位】ildren「しるし」 ildrenの「 しるし 」は、高音を安定して出したい男性の練習曲に最適です。 ildrenは、サビの高音が非常に安定しており、声量と技術力の高さが伺えます。 声量だけでなく音域を広げたい人にもおすすめ ですね。 UtaTenで今すぐ歌詞を見る!
歌を歌うときに大切な 「声量」 。 声量があるだけで歌の安定感が格段に上がりますし、声に力強さが生まれます。 ハツラツとしてハリのある声は、聞いていて気持ちがいいですよね。 しかし、「声量を上げるためには、大きな声を出せる環境やレッスンが必要」だと思っていませんか? 意外にも声量は、ボーカルスクールに通わなくても、今すぐにでもできるような 簡単なトレーニングで鍛えることができます 。 ボイトレで声量をあげて歌唱力をアップしましょう。 UtaTen編集部 この記事では、歌声が格段にUPする声量を上げるボイトレ方法や鍛え方を紹介します。 ココがおすすめ この記事の目次はこちら! 君の声が力になる コード. 声量がある歌手は? 「 声量 」といわれてもなかなかピンとこない方もいるでしょう。 そこで、 声量のあるアーティスト を紹介します。 実際に歌声を聴いて、圧倒的な声量を体感してみましょう。 あわせて読まれています 関連記事 高音を習得すれば歌が上手くなる!ミックスボイスで声量を上げる方法とは 歌が苦手な人はもちろん、歌うのは好きだけれど高音が出なくて悩んでいる人なら、誰もが習得したいと思うテクニック「ミックスボイス」。 同じ高音を出すテクニックにファルセットがありますが、ファルセットでは弱... 続きを見る 男性編 声量がある男性アーティストを紹介します。 有名歌手は基本的にしっかりした声量の持ち主ですが、なかでも 素晴らしい力を持った人 を挙げています。 平井堅 平井堅は日本でも トップクラスの声量を持ったアーティスト です。 彼は声量もさることながら、 ビブラートや抑揚による豊かな表現力 を持っています。 「歌がうまいアーティスト」でもよく名前の挙がる男性シンガーですね。 UtaTenで今すぐチェック! 「平井堅」の歌詞・動画・ニュース一覧|歌詞検索サイト【UtaTen】 歌詞検索ならUtaTen(ふりがな付)平井堅の歌詞一覧:おやすみなさい, 鬼になりました, ポリエステルの女, オーソドックス, 怪物さん feat.