対訳 第1幕/第2幕(動画対訳) 管理人より オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。 Blogs on ラ・ボエーム ラ・ボエームとは ラ・ボエームの74%は理論で出来ています。 ラ・ボエームの25%は歌で出来ています。 ラ・ボエームの1%は夢で出来ています。 最終更新:2021年01月23日 20:16
「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ(Puccini)のオペラ「ラ・ボエーム(La Bohème)」の劇中でミミ(ソプラノ)によって歌われます。 ロドルフォ(テノール)と出会ったミミが自己紹介をする場面で歌われます。 この「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」の直前には、ロドルフォの自己紹介のアリア「Che gelida manina(なんて冷たい手)」が歌われています。そのロドルフォのアリアの最後で「今度はあなたのことを教えて」とお願いされたミミは自分について話し始めるのです。 ここでは「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」の対訳や解説を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。 専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。 「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」の名演 ミレッラ・フレーニ(Mirella Freni, 1935年2月27日 - ) イタリアのソプラノ歌手 「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」の歌詞1 Si. Mi chiamano Mimì ma il mio nome è Lucia... la storia mia è breve.... A tela e a seta ricamo in casa e fuori... Son tranquilla e lieta ed mio svago far gigli e rose... Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malia che parlano d'amor, di primavere, che parlano di sogni e di chimere, quelle cose che han nome poesia... 私の名はミミ 解説. Lei m'intende? 「Mi chiamano Mimì(私の名はミミ)」の対訳1 えぇ、私はみんなからミミと呼ばれています。でも、私の名前はルチーアです... 私の話は短いですよ... 家でも外でも布や絹に刺繍をしています... 私はもの静かで幸せ者で、私の趣味はユリやバラを製作することです... 私はこんな事が好きです。とても甘い魅惑を持ったもの、愛について、春について語ること、 夢について、そして幻想について語ること、詩という名を持つ こんなことが... あなたは私を理解できますよね?
私の名はミミ~オペラ・アリア名曲集 ★★★★★ 0. 0 ・現在オンラインショップではご注文ができません ・ 在庫状況 について 商品の情報 フォーマット CD 構成数 1 国内/輸入 国内 パッケージ仕様 - 発売日 2003年07月23日 規格品番 COCO-70640 レーベル デンオン/オイロディスク/スプラフォン SKU 4988001917939 商品の紹介 ザ・クラシック1000・シリーズ。税抜\1, 000にて全70タイトルを再発売。バリトン歌手、ヘルマン・プライ他によるオペラ・アリア集。 (C)RS JMD (2019/01/29) 収録内容 構成数 | 1枚 合計収録時間 | 01:07:54 1. モーツァルト:《魔笛》 K. 620より ~ おれは鳥刺し (第1幕 パパゲーノ) 00:03:03 2. モーツァルト:《魔笛》 K. 620より ~ 復讐の心は地獄のように胸に燃え (第2幕 夜の女王) 00:02:59 3. モーツァルト:《フィガロの結婚》 K. 492より ~ もう飛ぶまいぞ、この蝶々 (第1幕 フィガロ) 00:03:37 4. モーツァルト:《フィガロの結婚》 K. 492より ~ 恋とはどんなものかしら (第2幕 ケルビーノ) 5. ドニゼッティ:《愛の妙薬》 より ~ 人知れぬ涙 (第2幕 ネモリーノ) 00:04:58 6. ビゼー:《カルメン》 より ~ ハバネラ: 恋は野の鳥 (第1幕 カルメン) 00:04:56 7. ビゼー:《カルメン》 より ~ 闘牛士の歌: 諸君の乾杯を喜んで受けよう (第2幕 エスカミーリョ) 00:05:26 8. 私の名はミミ youtube. サン=サーンス:《サムソンとデリラ》 より ~ あなたの声に私の心も開かれて行く (第2幕 デリラ、サムソン) 00:05:33 9. フンパーディンク:《ヘンゼルとグレーテル》 より ~ 私は小さな眠りの精 …夕べの祈り: 夜になって私が眠りにつくと (第2幕 ヘンゼル、グレーテル) 00:04:59 10. マスカーニ:《カヴァレリア・ルスティカーナ》 より ~ あなたもご存じです、おかあさん…この清い日に (サントゥッツァ、ルチア) 00:06:00 11. ヴェルディ:《リゴレット》 より ~ 女心の歌; 風の中の羽のように (第3幕 マントヴァ公爵) 00:03:02 12.
アイデアを燃やすのさ。俺の原稿を燃やしてしまおう! 二人はやけくそになり、暖炉に火をつけ、ロドルフォの原稿を入れて暖をとる。 友人の哲学者 が、部屋に入ってくる。 哲学者 イブに質入れはできないんだとよ。おや、暖炉に火が! 黙って、俺の原稿による炎を見ろよ。 哲学者 でも、これじゃ長く続かないな。 ああ、もう消えてしまった。 友人の音楽家 が、食料や薪を持った店員たちと一緒に帰ってくる。テーブルには金貨と銀貨をばらまく。 薪、酒、食べ物!金貨に、銀貨! 音楽家 フランス銀行が君たちのせいで破産するぞ!さて、俺が金貨と銀貨をたんまり手に入れた顛末をお話ししよう。 「フランス銀行は君たちのせいで」La Banca di Francia 暖炉に薪をいれないとな。 火打石を探さないと。 音楽家 俺はイギリス人に音楽家として雇われた。 哲学者 (食卓に食事を並べながら)これはうまそうな肉だ。 甘いものまである! 音楽家 イギリス人が言うには「オウムが死ぬまで演奏してくれ」だと。3日弾き続けたとき、俺はひらめいた。女中を誘惑してオウムに毒を盛らせたのさ。 テーブルクロスがないな。 新聞を敷けばいいさ。 音楽家 俺の話を聞けよ!こら!食料をすぐに食べようとするな!備蓄に回せ! クリスマスイブだぞ!街に繰り出して、外で食事だ!! 男三人 クリスマスイブ!! ラ・ボエーム | プッチーニ | オペラ対訳プロジェクト. 音楽家 飲むのはここでもいいが、外で食事しようぜ。 ドアをノックする音。 家主の男が、家賃の催促 に来た。 家主 3か月分の家賃を支払え。 もちろんですよ。金はありますから。ずいぶんお若く見えますね。ある晩、若い女性といるところを見た人がいるそうですよ。 家主 いやまあ、私は若いころは真面目だったからね。ちょっと羽目を外しているんだよ。女はふっくらしたのがいいね。細いのはいかんよ。うちの奥さんみたいに。 おやおや、奥さんがありながら、女遊びを! こりゃあ、ひどいぞ。清らかな我が部屋から、汚れた者は追い出さないと。 家主 いや、まあ聞いて! 家賃は払ったことにしてくれ。 4人で、家主を追い出す。 音楽家 金は山分けしよう! じゃあ、街に繰り出そう! 俺は残るよ。新聞記事を仕上げないと。5分で行く。 下で待ってる。遅かったら、俺たちの合唱を聞くことになるぞ。 3人は家を出て行く。階段を転げ落ちたり、騒々しく出かけていく様子が、家の中にまで聞こえてくる。 部屋にロドルフォがひとりになる。ノックをする音。女性の声。 ミミ ろうそくの火が消えたので、お願いできませんか?
Mi chiamano Mimì ma il mio nome è Lucia……。la storia mia è breve……)」 この名曲喫茶「ラ・ボエーム」で、ぼくはプッチーニはおろか、オペラなるものをいちども聴いていない。喫茶店の入口のドアはセピア色をしていて、うっすらと中がほの見える。ドアの内側にひとりのきれいな背の高い女性が立っていて、来客があると、「いらっしゃいませ」といってドアを開けるのである。とうじは、どこも自動ドアではなかった。 なかから出てくる客のなかには、とうぜん、ベトナム帰還兵もいた。兵役を終えた帰還兵たちは、しばしの休暇を、この東京で過ごすのだ。欧米の観光客ももちろんいた。とおりを闊歩する人びとは、どこかあか抜けて洗練されて見える。新しい時代のスピリットを感じた。 1962年8月12日、堀江謙一氏が小型ヨットで太平洋単独横断に成功し、サンフランシスコに到着した。このニュースを聴いて、ぼくは海外に興味をいだき、前年には、渡航の自由化がおこなわれて、これからはだれでも自由に外国へ行けるようになった。ぼくは仲間たちとイギリス留学への夢を語っていた。
具合が悪そうですね。 ・・・息が。階段を上がってきたので。(ふらつく) 倒れそうになったミミを、ロドルフォが支える。気を失った様子で、ミミは部屋の中の長いすへ。 ミミの手から、ろうそく立てと鍵が落ちる。 水を振りかけると、ミミが目覚める。 (かわいい子だな。) 少しよくなりました。あの、火をいただけますか? ロドルフォが落ちていたろうそく立てを拾い、火をつけて渡す。ミミは部屋から出て行こうとする。 (出て行き、戻ってくる) 部屋の鍵を落としたみたいで・・・ ドアの近くでは、炎が消えてしまいますよ。 ミミのろうそくの火が消える。 ロドルフォが、ミミのろうそくに火をつけようと近づくが、 彼の火も消えてしまう。部屋は暗くなる。 ご迷惑をおかけして・・・一緒に鍵を探してくださいませんか? ふたりは、床の上を手探りで鍵を探す。 あっ!! (鍵を見つけるが、ポケットに隠す) 見つかったのですか? ロドルフォはごまかして、ミミの方へ近づく。暗闇の中で、鍵を探しているふりをしつつ、 ロドルフォはミミの手を握る。 なんて冷たい手なんだ。 僕を知ってください。僕は詩人。貧しさの中で、愛の詩や夢を見るのです。空想や幻想は、紳士が見るもの。心の贅沢ですよ。 「冷たい手を」Che gelida manina 私の名は、ミミ。本当の名前はルチアです。なぜか、みんなはミミと呼びますけど。 家や店で絹の布に、花を刺繍をしています。私の好きものは、愛や夢について語るものです。・・・詩というものが、好きなのです。 「私の名はミミ」Sì, mi chiamano Mimì 二人が見つめ合っていると、外にいる3人が声を上げている。 ロドルフォ!のろま!遅いぞ。何やってんだ。 ロドルフォは、窓から体を乗り出して、返事をする。 今、ひとりじゃないんだ。先に行ってくれ! プッチーニ／私の名はミミ(歌劇「ラ・ボエーム」より、ソプラノ) | 商品詳細. 3人は出かけていく。ロドルフォとミミは、窓辺で見つめ合う。 愛しい乙女よ。月の光に照らされた美しい顔よ。あなたの中に、僕が夢見たものを見ることができる。 「愛しい乙女よ・二重唱」O soave fanciulla 愛がこうさせるのね。・・・ダメよ。 でも、友達と出かけるのでしょう。もし、あなたとご一緒できたら? なんだって?ここにいた方がいいよ。外は寒いし・・・ あなたのそばにいるわ。街から帰ってきた後も・・・ ふたりは、街に出かけていく。 「ラ・ボエーム」第2幕の簡単な対訳 クリスマスイブ、冬の街に カルチェ・ラタンのカフェ・モミュス 夜。パリの通りを人々が行き交う。ロドルフォとミミは、店で女性用の帽子を買った後、街を歩く。 (店の小ウィンドウを見て)きれいなネックレス!
並び順 昇順 降順 絞り込み 在庫有り 音源あり 出版元 すべて 輸入楽譜 国内楽譜 ジャンル グレード 編成 出版社名 作曲家・アーティスト 編曲者 商品価格 円 〜 円 >> 検索オプションを閉じる
そんなことを夢想しながら過ごしたセミリタイア初の敬老の日でした。
【読み】 おんこちしん 【意味】 温故知新とは、昔のことをよく学び、そこから新しい知識や道理を得ること。また、過去の事柄を研究して、現在の事態に対処すること。 スポンサーリンク 【温故知新の解説】 【注釈】 孔子が先生の資格として述べた言葉で、『論語・為政』にある「故きを温ねて新しきを知らねば、以て師と為るべし」とあるのに基づく。 【出典】 『論語』 【注意】 「温古知新」と書くのは誤り。 【類義】 故きを温ねて新しきを知る/来を知らんと欲する者は往を察す 【対義】 - 【英語】 He that would know what shall be must consider what has been. (将来の事態を知りたいのなら、過去の経緯を考察せねばならない) 【例文】 「大事なのは温故知新だ、過去の書物をよく読んだ上で研究を進めていきたい」 【分類】 【関連リンク】 温故知新の意味・類語 「温故知新」の語源・由来
もし、いたら友達になってください!
僕はメルマガもやっているのですが、 そこでは僕の過去の壮絶な留学経験や、 英語力を手に入れてそれをどう生かしているかを 詳しく語っています。 TOEIC900点を最短で突破するための、 英語学習に関するレポートをもらえるので、 英語に興味がある方はこちらからどうぞ。^^ >> 時代の最先端を行く英語メルマガコミュニティ~The Planet Japan~ それでは、最後までお読み頂き ありがとうございました。 まさぽん 人生の壁・突破文法とは?
やめたあといれてくれたマスターありがとう! FCにはいってくれた皆ありがとう! 拙い文章を読んでくれた貴方にもありがとう。 自分に関わるみんなに届きますように… 前の日記 日記一覧 こめちゃんならきっといい人たちと巡り会えると思ってました。これからも楽しいエオルゼアライフを! そこにいたことがあっての自分であり、時間のなかで考え方も変わったので人としていい経験をBHではさせてもらいました。益々の活躍応援してます! !