I want Sen! この作品の象徴ともいえるキャラクター、カオナシの台詞です。 見事にそっくりそのままですが、あのカオナシの姿を思い浮かべると、英語でもちょっと不気味な感じがしてきますね! カオナシはその風貌から人気キャラクターで、ロンドンのコミコンでもカオナシのドレスアップした人を見ます。 カオナシは宮崎監督がイメージする現代の若者です。 この中にお父さんとお母さんはいない。 My mother and father aren't here. 千尋が元の世界に戻るために、湯婆婆に試されるシーンです。 見事言い当てる千尋がかっこいいですね。 英語自体はとてもベーシックな表現ですが、冒険を通して強く成長した千尋を感じることのできるワンシーンと言えます。 忘れないで、私は千尋の味方だからね。 Don't forget. I will side with Chihiro. ハクのかっこいい一言です。 味方は、 Side with take somebody's side stand by somebody support です。 場所の片側を表すsideを使った分かりやすい表現です。 余談ですが、ラグビーの試合で「No side」は試合終了時のラグビー用語だったことがあります。 これは、試合が終われば敵も、勝った側も負けた側もないという精神からきました。 手ぇ出すならしまいまでやれ! Do it till the end if you start the fight! 釜爺の男前なセリフです。最初は千尋にそっけない釜爺ですが、徐所に面倒見の良い様子が伺えます。 「Do it」 は動詞が文頭にきた命令文ですね。かなり強いニュアンスがあります。 「till the end」は、最後までという表現です。 untilも"〜まで"と時間がその時点まで続くことを表す前置詞ですが、tillより少し改まった印象になります。 そこでセリフでは、tillが使われているのです。 ここで働かせてください! 千と千尋の神隠し（Spirited Away）をGoogle Playの紹介文から - Toeic 900を超えていこう！. Let me work here, please! 「let」は、強制力のない使役動詞です。"〜を許す"といったイメージになります。 認めてくださいといった使い方ができることから、このセリフでは「働くことを認めてください」が「働かせてください」となっているのです。 Please let me work under you.
ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。 Haku, I'll be back soon. Just hold on. 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ6:「分からんか。愛だ、愛。」 先ほどのハクのセリフ「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」の後に鎌爺が言ったセリフですね。 分からんか。愛だ、愛。 Something you wouldn't recognize. It's called "love. " この「分からんか。」は「分からない?」という意味の疑問文だったと思いますが、英語では「あなたには分からない。」という解釈に変わっていますね。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ7:「でも、決して振り向いてはいけないよ。トンネルを出るまではね。」 「千と千尋の神隠し」のラストシーンですね! ハクと千尋のお別れのシーンとなります。 でも、決して振り向いてはいけないよ。トンネルを出るまではね。 But you have to promise not to look back, not until you've passed through the tunnel. まとめ いかがでしたか? 『千と千尋の神隠し』は英語で何という？邦題と英語版でタイトルが異なる映画を紹介！ - YouTube. 何度も見た映画も英語で見ると新鮮ですよね(^^) 大好きな映画を英語でもう一度見てみてみることもオススメです! Du 英語を話せるようになりたい方へ 当ブログは 「b わたしの英会話」 が運営しています。 「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。 特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。 もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は 体験レッスン で雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。 また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。 そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。 コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。 そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
皆様こんにちは、Kenです♪ 2001年公開のスタジオジブリ作品のアニメ映画 「千と千尋の神隠し」 、みなさんはご覧になったことがありますか? 監督はご存知、 宮崎駿 さん。 数多くのジブリ映画を生み出していますが、「千と千尋の神隠し」は 日本国内興行収入歴代1位 の素晴らしい作品です。 美しく細部に凝った映像、稀なストーリーをもち、アニメ映画という括りを超え、現代の映画の代表の一つとも呼べます。 千尋を柊瑠美さん、双子の銭婆と湯婆婆を夏木マリさん、番台蛙を大泉洋さんなど、豪華な声優陣が出演しています。 今回はその 「千と千尋の神隠し」 から、 名言をいくつか英語で紹介したいと思います。 千と千尋の神隠しは、英語版『 Spirited Away 』で視聴してみることもお勧めです。 英訳された作品のセリフを聞いてみると、少し印象が違ってきますからね。 海外のジブリファンと、英語で千と千尋の神隠しの魅力をシェアしあいましょう! 名言一気にご紹介! あんた、ハイとかアリガトウも言えないの? Can't you even manage to say "Yes, ma'am. " or "Thank you. 【英語で名言】ジブリのあの映画名言は英語だとこうなる！千と千尋の神隠し - ネイティブキャンプ英会話ブログ. "? 湯婆婆の経営する「油屋」で働くことになった千尋の先輩リン。当初はキツい言葉を投げかけることもありました。ハイが 「Yes, ma'am. 」 ありがとうが 「thank you」 ですね。 「Yes, ma'am. 」は、女性に対しての丁寧な表現です。男性であれば「Yes, sir. 」となります。 若干強めに言ってみると、英語でもリンっぽい雰囲気を出せるような気がしてきます。 お父さん、お母さん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃ駄目だよ、食べられちゃうからね。 Don't you worry! I promise I'll get you out of here! So just don't get any fatter! Or they'll eat you! 神様の料理に手を出したことで、豚に変えられた千尋の両親。 千尋の冒険は、二人を救出するための奮闘の日々でもありました。そんな千尋の両親への愛情が伺えるセリフですね♪ 「Don't you worry!」 は「心配しないで!」という意味で、千尋の強さがでているセリフです。 千、欲しい…千、欲しい。 I want Sen.
『千と千尋の神隠し』は英語で何という?邦題と英語版でタイトルが異なる映画を紹介! - YouTube
Can't you even manage a yes, ma'am or a thank you? 「can't you even manage」 = 「かろうじて〜する」という意味です。 また「ma'am」は女性に敬意を払う時に用いられ、「madam」を略した言い方です。 男性に対しては"sir"を使います。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ3:「千に何かしたら許さないからな!」 リンが千を見直して言ったセリフです。 せーん!おまえのことどんくさいって言ったけど、取り消すぞー! カオナシ!千に何かしたら許さないからな! Sen, I called you a dope before! I take it back! No-Face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble. Dopeは「まぬけ」、take it back は「撤回する」、Evenは「〜さえ」、scratch は「ひっかく」、be in trouble は「困った事になる」という意味になります。 この場合は「この子に指一本でも触れたら、恐ろしい困難が待ってるぞ」という解釈ができます。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ4:「えんがちょ!」 龍の姿のハクの中で悪さをしていた黒いものを、千が踏みつぶしたときの釜爺の名台詞です。 えんがちょ!千!えんがちょ!切った! この「えんがちょ」ですが、英語では長いセリフになっていました。 You killed it? Those things are bad luck. Hurry, before it rubs off on you! Put your thumbs and forefingers together. Evil, be gone! 殺したか? これらは不吉なもんだ。 うつる前に急早く! 親指と人差し指をくっつけるんだ。 邪気よ!飛んでけ! 「えんがちょ」がこんなに長いセリフになってびっくりですね! 海外にはない風習なので、何をしているのかわかってもらえるように表現しているんですね。 「千と千尋の神隠し」の英語セリフ5:「ハク。きっと戻ってくるから死んじゃだめだよ。」 銭婆の魔女の契約印を返すために、電車に乗る前のシーンですね。 千がハクに言ったセリフがこちら!
チャプター12 チャプター13 [A Visit With Zeniba] チャプター13 [1/2] チャプター13 [2/2] チャプター14 [Finding The Way Home] チャプター14 チャプター15 [One Final Test] チャプター15 [1/2] チャプター15 [2/2]
司馬懿とは? 司馬懿(しばい)とは、諸葛孔明同様に中国「三国志」の登場人物。諸葛孔明とも何度も戦っており、孔明が死後に残した策にはまって 「死せる孔明、生ける仲達を走らす」と故事成語になった 事でも有名。 あの水銀メイドは何? ライネスの宝具や攻撃時に登場する水銀メイドは魔術礼装。ケイネス・エルメロイ・アーチボルトが生み出した 液体金属の魔術礼装『月霊髄液』が改良された姿。 登場作品の「Fate/Zero」では攻撃や防御、索敵で活躍した。 義兄ケイネスの死亡後に引き継いだライネスが改良し、人型の姿で会話なども行えるようになった。家事や鍵開け、無機物への変化など多芸。 プロフィール/最終再臨画像 イラストレーター/声優 イラスト 坂本みねぢ 担当声優 水瀬いのり ▶担当声優一覧はこちら キャラクター詳細 三国志などに語られる武人にして政治家。 死後、宣帝と追号された三国志時代の勝利者。 ……なのだが、 仇敵たる軍師と同じく、 とある魔術師の少女を依り代としている。 「いや、現代での運用にあたり、依り代に意識を 譲るのは合理的だけどね。 君たち、ちょっと合理によりすぎてないかな?」 パラメーター 筋力 B 耐久 C 敏捷 C 魔力 A 幸運 A+ 宝具 B マテリアル (ネタバレ注意) 絆レベルや幕間クリアで解放されるキャラ情報を掲載しています。 ネタバレが含まれる ため、注意してください (タップで開閉) 絆Lv. 1で開放 身長/体重:149cm・42kg 出典:三国志演義など 地域:中国 属性:中立・中庸 性別:女性 身長、体重、性別はもちろん依り代のもの。 絆Lv. 2で開放 依り代となった少女ライネスは、魔術協会を運営する十 二家、エルメロイ派の本来の君主(ロード)である。 実際なら君主(ロード)を継いでるところなのだが、 年齢や権力闘争——そして、ライネスの個人的な趣味が あいまって、ロード・エルメロイII世にその地位を譲り 渡して、本人は黒幕を気取っている。 疑似サーヴァント化に際して、司馬懿は孔明と同じく現 代での運用を依り代に託したが、こちらは孔明ほど達観 した合理主義ではないらしく、しばしば本人の顔を覗か せる。 絆Lv. 混元一気の陣. 3で開放 〇宣帝の指揮:A 軍師系サーヴァントに与えられるスキル「軍師の指揮」 が変化したもの。 司馬懿は権力の簒奪者であり、後に晋の高祖宣帝として 追号されたことから、軍師としてのスキルと皇帝として のスキルが融合してる。 絆Lv.
一択ですね!