Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お手数ですが、ご協力をお願いします。 Japan Postにダメージレポートについて確認を取りました。 以下のことは、万国郵便条約で定められていることです。 「送り主」ではなく、「受け取り主」が郵便局で、現物(損害を受けた商品、梱包材など含めて)持って行き、ダメージレポートを書いてもらう必要があります。 受け取り主であるあなたが、ダメージレポートを書いてもらってはじめて、送り主である私の国の郵便局が調査をし、損害賠償金額について決定します。 ka28310 さんによる翻訳 I am sorry for bothering you, but I appreciate your cooperation. I have confirmed about the damage report with Japan Post Office. 「"お手数ですがよろしくお願いします"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Universal Postal Convention defines the contents below. Not "Sender" but "Receiver" needs to bring the item (everything including the damaged item, packing material and others) to the Post Office, and have damage report created by therm. Only after you, who is the receiver, have the damage report created, the Post Office in my country, who is the sender, will investigate on the issue, and determines the amount of money of compensation for the damaged item. 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 218文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 962円 翻訳時間 8分 フリーランサー Starter I have been working in semiconductor system LSI design and verification busin... 相談する
「 お手数ですが+ご返信・ご連絡・ご回答・お返事~ 」の形でつかうと丁寧です。 【例文】お手数ですが、ご返信いただけましたら幸いです。 【例文】お手数ですが、お返事いただければ幸いです。 【例文】お手数ですが、ご連絡いただきますよう宜しくお願い致します。 【例文】お手数ですが、ご回答くださいますようお願い致します。 というようにビジネスメール(就活・転職メールふくむ)の結び・締めくくりに使うと、相手への配慮が感じられて好感がもてます。 なお使い方のところでも解説したとおり「 ご多忙のところお手数ですが 」などとすると、より大げさな(丁寧な)敬語になります。 より堅苦しいメール文章にしたいときには「 お手数おかけしますが 」「 お手数おかけ致しますが 」「 お手数ではございますが 」に言い換えると丁寧です。 例文②お手数ですがご確認(ご対応など) 「お手数ですが」の使い方、さらに応用。 つづいて、上司なり社内目上・社外取引先に過去のメールなどを確認してもらいたいときは??
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お手数ですがよろしくお願いします の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 3 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
- 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (友人に何か頼んだ場合。【通常の表現】) 例文帳に追加 Please do me this favor. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (提案を示す手紙・電子メールの最後に書く挨拶の場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you for your time - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (正式な手紙・文章等の結語に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Sincerely. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (節電等に伴う取り組みを相手方に周知し理解してもらう際に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 We appreciate your cooperation. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (招待状などにおける挨拶【丁寧な表現】) 例文帳に追加 I am pleased to meet you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (助けに応じてもらえるかどうかが分からない場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Any help would be appreciated. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (自己紹介の最後に添える挨拶として使う表現【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Pleased to meet you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (新人が初日一緒に働く従業員に対する使う表現の場合。「訓練をよろしくお願いします」というニュアンス【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to the training. おそれいりますが...お手数ですが...って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (授業開始前に生徒が先生に述べる言葉の場合。「授業を楽しみにしています」に近いニュアンス【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to your class. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (授業開始前に先生が生徒へ述べる言葉の場合。「成果(成長)を期待しています」というニュアンス【やや丁寧な表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to your progress.
「confirm」とは確認するという意味がある単語で、チェックを依頼するときによく使われます。先述したクッション言葉として使える表現である「I am sorry to trouble you, but ~」で「お手数ですが~してください」を使って表現されている文章です。 2. お手数ですが、後ほどお電話をいただけますか ビジネスにおいて頻繁に使われる表現の例文、2つ目は「お手数ですが、後ほどお電話をいただけますか?」です。ビジネス関係の相手から電話がかかってきたのに、対応できる担当者が席を外している場合に使われます。この内容を英語で表現した文章は、以下の通りです。 I'm sorry to trouble you, but could you call me back later? 3. 恐縮ですが、ドアを閉めていただけますか ビジネスにおいて頻繁に使われる表現、3つ目の例文は「恐縮ですが、ドアを閉めていただけますか?」です。英語で表現した文章は、以下の通りです。 I'm sorry, but could you close the door, please? Would you mind closing the door? なお、友人に対する場合に使う、もう少しフランクな言い方は以下の通りです。 Do you mind closing the door? 「お手数ですが」と英語で言われた際の返答 相手から「お手数ですが」と英語で言われた際の返答は、 「Okay. 」「All right. お手数 です が よろしく お願い し ます 英語 日. 」「Sure. 」 など簡単な了承の仕方でも問題ありません。「もちろんいいよ」と伝えたいときは 「Not at all. 」 などと返します。もっと丁寧な対応をしたい相手には、「Certainly. 」と伝えるようにしましょう。 英語でも「お手数ですが」を使えるようになろう 「お手数ですが」は相手へのお願いをやわらかい表現で伝えられるクッション言葉のため、日本語だけではなく英語でも似たような表現がよく使われている言葉です。ビジネス関係の相手と英語でコミュニケーションを取らなければいけないのであれば、使いこなせるようになっておくと便利でしょう。 「Would you mind~?」や「I am sorry to trouble you, but~?」などを使って、英語で「お手数ですが」を表現できます。これらの文章を覚えて、自分が伝えたい内容をニュアンスも含めて伝えられるようになりましょう。 Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら
【1】ハンドメイド感覚のKidsシューズケース キルティング|COLORFUL CANDY STYLE 愛情伝わる、ハンドメイドの通園・通学用シューズケース 出典: 男の子用、女の子用ともにデザインのバリエーションの多さが魅力のシューズケースです。本体の素材はキルティング、擦れやすい底部分にはオックス生地の切り替えで耐久性もアップします。 また、ゆったりとしたサイズなので保育園・幼稚園~小学校まで安心して使えます。生地、持ち手、縫製に至るまで信頼の国内ハンドメイド製なので裁縫が苦手なママもうれしいですね。 この商品の基本情報 商品情報 *参考価格:¥1, 980 *メーカー:COLORFUL CANDY STYLE *カラー:14. パステルフラワーのエアリーシャワー(ラベンダー) 商品の特徴 *サイズ:縦30cm × 横23cm ※商品の仕様上、サイズに若干の誤差が生じる恐れがあります。予めご了承ください。 *生地品質:綿100% 日本製 この商品の口コミ ・生地の柄も豊富で、カラフルでかわいくとても気に入っています。手作りのように見えるところもうれしいです。 ・しっかりとした生地なので、長く使えそうです。 【2】シューズケース|KEYSTONE おしゃれなデザイン!目立ちたい子におすすめ 出典: デザインはカラフルなアニマル柄、きれいな星柄、ポップな花柄の3種類。カラーバリエーションはそれぞれ2カラーと男の子でも女の子でも似合うシューズケースです。おしゃれなデザインなので子どもが覚えやすいこと間違いなし。 後ろについている名前ラベルが、子どもにわかりやすくやさしいデザインです。リップストップという軽くて丈夫なナイロン素材なので、持ち運びも楽ですし泥や汚れに強いシューズケースです。 この商品の基本情報 商品情報 *参考価格:¥ 1, 080 *ブランド:KEY STONE(キーストーン) *カラー:ZB/ズーブルー 商品の特徴 *■素材■素材:リップストップ(ポリエステル) *■サイズ■サイズ:W22×H30. 5(cm) 【3】プレーンズシリーズ キルトシューズバッグ|DISNEY BAG(ディズニーバッグ) プレーンズの人気キャラが楽しい気分にさせてくれます 出典: 「プレーンズ」の人気キャラクターがシューズバッグになりました!キャラクター柄ですが、ベースの黒でシックに、1つ1つのキャラクターも小さめにあしらわれているので飽きずに長く使えるデザインです。 ビビットなオレンジの持ち手がアクセントになっています。子どもに人気のプレーンズ、これを持っていれば人気者になれるかも!?
この商品の基本情報 商品情報 *参考価格:¥1, 620 *メーカー:DISNEY BAG(ディズニーバッグ) 商品の特徴 *留め具の種類: 無し *原産国:中国 *表地: 綿 *サイズ:タテ27cmxヨコ20cmxマチ5cm *ポケットなし *重量:60g *持ち手の全長:27cm 【4】リラックマ キルトシューズケース|サロンジェ 子どもにも大人にも人気のリラックマ 出典: 子どもから大人までと幅広い人気のリラックマ。かわいいワンポイントが子どもだけでなく、ママの気持ちも癒してくれそうです。 明るい黄色のギンガムチェック×ブラウンのツートーンカラーで、シンプルで長く使えるデザインです。内側にネームタグが付いています。 この商品の基本情報 商品情報 *参考価格:¥ 1, 404 *メーカー:サロンジェ 商品の特徴 *サイズ:縦28cm×横幅21. 5cm *素材:表:T/C 裏:Po 【5】Ribbon Tutu シューズケース パウダーピンク|COLORFUL CANDY STYLE リッチなサテンキルティングでプリンセス気分に!
シューズケース/上履き入れ(上履き袋)の作り方とは? サイズや布を変えれば、シューズケース以外にも活躍 手作り初心者ママでも、簡単にできるシューズケース/上履き入れ(上履き袋)の作り方を紹介します。レッスンバッグよりも小さく、巾着よりも作り方がシンプルなので、お裁縫に自信がない方は、まずはコチラから、練習を兼ねて作ってみてはいかがでしょうか? お子さまのシューズケースとしてはもちろん、おもちゃ入れや、ママの小物入れにもおすすめです! シューズケース/上履き入れ(上履き袋)材料・準備 Dカンと持ち手テープの代りに、共布で持ち手を作っても 【材料】 布 Dカン、持ち手テープ(お好みで) ミシン、または針と糸 はさみ、定規 など 布は、本体と切り替え用の2種類を準備します。Dカンと持ち手テープを用いない作り方も紹介します。今回は裏地を付けていませんが、裏地を付ける場合や、手縫いで作るコツは、最後にまとめてあります。 シューズケース/上履き入れ(上履き袋)の型 【シューズケース・上履き入れ(上履き袋)の型】画像は縫い線。BとCは、市販のテープを持ち手に用いる場合は不要 出来上がりサイズ約20×25cmの場合 A 袋本体:20×50cmを1枚 B 持ち手:7×35cmを1枚 C 輪:3×13cm 画像左の型と上記のサイズは縫い線です。縫い線の外側に、画像の赤線箇所は3cm、他は1cmの縫い代をとります。BとCは、Dカンを用いずに、持ち手を共布で作る場合に必要な型なので、持ち手に市販の持ち手テープを用いる場合は、必要ありません。 持ち手テープ(綿やアクリルテープ、カラーベルトなど)は、約2.
と。 大事な会食ではお箸を避けると言った直後に個性なので気にする必要はない と断言。二面性と言いますか、一貫性のない言動が、彼の揺れ動く心を示しているのかもしれません。 そして 実際に箸を使うところがまた豪快 なのです。どうぞ見てください。 あっはっは! すみません、いきなりガバッと開いたので笑ってしまいました。 小さなピーナッツをつかむのに(笑)。そして意外と器用につまんでるあたりがニクいです。このグリップで慣れていますね。 型名「一軸ロール機構ロボットアーム」 お名前:西田莉那さん(22歳) 職業:大学生 こちらはミス東工大 2015の西田さん。 よく見ると箸のスタイルがちょっと独特。中指が下の箸を押さえ込み、上の箸の動きが一軸で回転しているロール型なんです。 西田さん :こうすると中指で下の箸を押さえられるから安定するんです。 箸の持ち方って上の箸はペングリップなんですよ。まず 1 本めをペンのように持ってもらうと、ここまでは問題なし。そこに下の箸を差し込んだら、なぜか中指が下側にスルッと移動する。 西田さん :ペングリップに、下の箸を「こう」ですよ(ぶすり)! なぜ半ギレするのか。それに何度持ち直しても中指の位置がスルッと入れ変わるじゃないですか。 西田さん :こうした方がバランスが安定するんです! 二点支持だから力をかけやすいんです! 理系の学生だからか、ロボットを研究しているからか、力学的な屁理屈を こねるのです。 ああもう、かわいくないなー、かわいいなあ!