私が中学1年のとき、英語の教科書には、こういう会話がありました。 Is this a pen? No, it isn't. ひるおび「This is a pen」海外でもネタに 日本語と英語「飛沫」の違い検証も...: J-CAST ニュース【全文表示】. It's a pencil. 授業中、クラスの男子が「こんな会話、覚えても意味ない」と言い出しました。「これはペンですかなんて、人に聞いたことあるか? 見れば分かるじゃん」 たしかに、クラスの誰も 「 これはペンですか 」「 いいえ、違います。鉛筆です 」 などという会話はしたことがありませんでした。でも。 「キミたちも実はそういう会話をしてるぞ。この和訳と少し違うだけだ。しかし、和訳を工夫しているとテストの時間が足りなかったり、教師側も採点が大変だったりするから、学校ではこういう和訳で統一する。英語としてはちゃんと通じるから、この英語を覚えろ」 …というふうに、教師が説明してくれたらよかったのではないでしょうか。 (「1本の」ペンと訳さなくてよい理由は、説明を受けた覚えがあります) 日本語の会話としては、例えばこんな感じのほうが自然です。 「 これ、ペンなんですか 」「 いいえ、違うんです。鉛筆なんですよ 」 「えーっ、鉛筆?
— Shinsuke MORIMOTO (@shin_darkseraph) March 20, 2020 「こんなフレーズ使うことあるん?」「リンゴかオレンジかって、見ればわかるのに?」と思っていました。 — とろろ (@tororo397) March 20, 2020 これを外国人の友達に話すと、ウケる🤣 でも、これが私の英語の原点。 — kumorizoranz (@YumikoLevel) March 20, 2020 言ってみたい!👍 — (@yoyo_michi) March 20, 2020 前髪をペンで留める方が、私以外でおられた事に驚愕!感激!🤝 — ふうらい (@IL999aYMT) March 21, 2020 私の中学校時代のNew Prince Readersも "This is a pen. " 確かに馬鹿馬鹿しいですね。 学生時代に独習したNHKのスペイン語のテキストは、まず "Me llamo... "「私は…と申します。」(名乗り)(今はどうか知りませんが) 人と付き合う上での実用本位で、新鮮にすら思えました。 — 地図フリーク (@kz_tan1) March 21, 2020 This is a pen. という言葉を使った人、初めて見た! 英語の教科書を作った人も、きっと一生懸命作った甲斐があったと思われている事でしょうね。 — さとし (@yamadasatoshi7) March 20, 2020 うらやましー❤️ 爆笑🤣しました — Tomoko Eto (@TomokoEto1) March 20, 2020 羨ましい! これ は ペン です 英語の. — inb55 (@inb49) March 21, 2020 座布団10枚っ。 — 浮田千歳 (@J02vwwcKGRstCjJ) March 21, 2020 英語の教科書で最初に習う「This is a pen」というフレーズを使おうと思うと、目の前にあるものペンなのか、あるいはペンじゃないのかなのかを相手に聞かれたとき、あるいははっきりさせたいときだけですよね。なかなか使い道がなさそうですが、こんな風に実際に使う機会に出くわしたら、嬉しくなってしまいそうです。 おそらく中高年と思われる方からは「荒井注」という単語も登場していますね。これは、かつてザ・ドリフターズに所属していた荒井注さんが人気番組「8時だよ!全員集合」の中で、「This is a pen」というギャグをしていたからなんです。なつかしいですね。 (いまトピ編集部:ヤタロー)
と言われても 「は? これ は ペン です 英語版. それが何か?」 としか言いようがない。 This is a pen. という文が成りたつのは、それこそ語学の勉強でものの名前をいろいろ習っている場面、とか、あるいは手品でもやっているなどなにかもったいぶってプレゼンテーションをしている場面ぐらいしか思いつかない。もちろん文法構造上では間違っていないし、重要な構文とは思うが、日常の「場面」から乖離してしまっているのを出発点でいきなり教えられるから、その後も日本人にとって英語がちっとも実際の場面に結びつかない、というハメになってしまうのでは、とまで思ってしまう。 最近はさすがに気づいたのか、中学1年生の教科書でもいきなりThis is a pen. を導入したりはしていないようだ。 aとかtheとかthis/thatの扱いも難しいということにも気づいたのか、私が最近見たものはmy bookとかyour pencilとか所有詞から導入されていて、これは賢いと思う。上述のようにThis is my book. なら十分リアルに成りたつからだ。 (それでもまだbe動詞の不用意な導入という問題は残っていて、それについては後日またもやディスイズアペーンを槍玉に挙げて書くつもりである) 前へ 次へ 人気のクチコミテーマ
The pen is this. A pen is this. (3つとも正しい英文)の違いが分かって来ます。ここまでくれば、英語を自由自在に扱えるでしょう。 頑張ってください。GOOD LUCK! Weblio和英辞書 -「これはペンです。」の英語・英語例文・英語表現. 1人 がナイス!しています その他の回答(2件) 「これはペンです」 これは「これはペンというもの」という漠然とした考え。 だから、This is a pen. 「ペンはこれです」 これは「(対象物としての)ペンはこれ」という、限定的な考え。 通常、The pen is this. と表現する。A pen is this. とは言わない。 漠然としたもの、つまり、不特定のもの、には a を、一方、 限定的なもの、つまり、話をしている『この』や『その』ペンという ように特定できるもの、には the を、用いる。 文法書の「冠詞」のところを読めばもっとよくわかるよ。 「これはペンです」と「ペンはこれです」は同じなのに えー違うじゃん。 まあ日本語は文法的に言葉の順序が少し違っても意味が通じる言葉だから、鈍感になっちゃうんだけど。英語はそこんところがちょっと厳格だからね。 あと日本語の単語を英語に直してそれを巧くならべれば英語の文章になるとは考えない方が良いよ。全体の文章でおぼえていったほうがいいよ。 あと「ペンはこれです」を英語でいうなら。The pen is this. なら先生も間違いとは言えないと思うよ。 参考になれば幸いです。
This is a pen! ナンセンスなThis is a pen. itの正体の話をしようと思ったのだが、もうひとつthis(that)がらみで(もちろんitにも関係するが)。 ディスイズアペーン! はそもそも、 「意味のない」文章である。 そもそもこんな文章が必要になる場面は日常生活ではほとんどない。 え~?だって「これは、ペンです」って文章を使うことはあるでしょ? はい。日本語ではね。でもそれはたぶん、This is a pen. ではないのだ。 「それ、何?」 「これは、ペンだよ」 このやりとりは英語では "What's that? " "It'a pen. " である。 thisというのは、前項で書いたように、「指し示す」意味が基本なので、それまで注目されていなかったものについて 「ほら、ここにこんなものがある」というふうにまず注意を向ける機能がある。 一旦注意が向けばもう指し示す必要がないので、それ以降は普通はitで受けることになる。 間違った知識で「this=これ that=あれ it=それ」と思っていると、上記のやり取りはつい "What's it? " " This is a pen. " などとしたくなってしまうかもしれないが、これは全然あっていない。 たずねられてもいないのにいきなり 「ここにこんなものがあるが、これは、ペンです」 と言い出すのはあまり日常の場面ではない。しかもそこに不特定のものうちのひとつを指すaをつけた一般名詞が来る状況(つまり「『とある』○○です」という意味になる)はさらに普通ではない。 my とかをつけて This is my pen. これ は ペン です 英語 日本. 「これは私のペンですよ(あなたのじゃなくて! )」 とか、the penとして This is the pen. 「これが、(例の、話題になっていた、あの)ペンですよ」 とか(もちろんこれだっていきなりでは妙で、その前の文脈が必要になるが)、さらにその後に限定する句をつけて This is the pen I bought at that store. 「これが、私があの店で買ったペンです」 とかなら意味はある。 あるいは形容詞をつければ少しは意味があるようになるかもしれない。 This is a small pen! 「これは小さいペンですね!」 とか。 だがいきなり This is a pen.
情報番組「ひるおび!」(TBS系)で日本語と英語の発音を比較した際の動画が話題となっている。 画像は「ひるおび!」公式サイトから(TBSサイト内) 「This is a pen」英語だと飛沫が飛ぶ? ツイッターなどで話題となっている動画は「ひるおび!」で2020年5月21日に放送されたある実験の様子。国内での新型コロナウイルスの感染拡大ペースが海外と比べて緩やかだとされている一因について、番組では「感染拡大が緩やかなワケ 使用言語による『発音』の違い?」として、ティッシュペーパーを使って実験を行ったというものだ。 ティッシュペーパーに向かって日本語と英語でそれぞれ「これはペンです」「This is a pen」と発音したところ、英語では「pen」の部分で紙が大きく揺れ動き、「同じ『ペン』でもやはり(息を)吐きだす量が英語と日本語で違いましたよね?」とした。 動画は国内外で拡散された。実験の英語では「pen」の部分をわざと強く発音しているとして、「日本語でも強調したらそうなるだろ」「I suggest that the test be performed using a native English speaker.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 これはペンです。 This is a pen. これはペンです これはペンです。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 尊い 2 take 3 present 4 leave 5 assume 6 consider 7 concern 8 implement 9 appreciate 10 provide 閲覧履歴 「これはペンです。」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
星からのメッセージ:12星座全体の運勢 心の中に閉じ込めていた感情が、少しずつ解放されるような星回りです。つらいことを言葉にして吐き出すと、心が軽くなったり、意外な自分の気持ちに気付いたりしそう。止まっていた足も、次第に動き出すように。また、小説や映画の主人公の生き方や、スポーツ界の明るいニュースに触れて、勇気づけられることも多いでしょう。双子座は運気の熱量がマックスに。やりたいことに着手すると、熱い仲間が集まってきそう。 水瓶座 平穏期。退屈だけど案外ハッピー 波のないフラットな1カ月。心浮き立つハプニングもない代わりに、慌てるほどのピンチもなく、概ね穏やかに過ごせます。気力・体力に加え、時間も十分にあるので、普段できない家事や趣味に力を注ぐのは名案。実力を試したり、作品を披露したりするなら 3/10 がベストです。年度末には、お世話になった方へのお礼を忘れずに。恋愛面では華やかさはありませんが、堅実な進捗が望めそう。地道なアプローチが実を結び、 3/20 には待ちに待った連絡が。カップルはまったり過ごせるプランや雰囲気づくりを心がけて。 【ラッキーアイテム】花柄のトップス、ティーカップ <プロフィール> ルネ・ヴァン・ダール研究所●占星術を日本の女子に広めたパイオニア! 日本で初めて「世界の占い」を学術的に解析し、新しい心理学の立場から研究。信頼度抜群の「ルネ研」が、12星座別のHAPPYのヒントを毎月お届けします。 ルネ・ヴァン・ダール研究所では、あなたのお悩みにお答えする『HOTLINE』を毎週木曜(22:00〜23:00)に設置。 ☎03・3350・6840 文/ルネ・ヴァン・ダール研究所 イラスト/SHOKO TAKAHASHI
カップルは、能天気が一番! どんなに大変なことが起こっても、「何とかなるさ」と楽観視していれば、現実もどうにか丸く収まるはず。 騒いだり深刻になるのはやめて。 シングルは、真剣になるとダメージが大きい時。 本気モードはしばらくお休み、恋は軽く楽しんで。
ログインすると、お気に入りをクリップできる 便利な機能を使って VOGUEをあなた専用に カスタマイズできます。 まだ登録がお済みでない方はこちら 2019年7月23日をもちましてコンテンツの 「保存機能」は終了いたします。 サービス終了までに保存されたコンテンツは マイページ内、 「保存済み」タブより、 引き続きお楽しみいただけます。 お使いのSNSでログイン メールアドレスでログイン