この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「 橋 」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 橋とは、地面や水面よりも高い場所に設けられた道のことで、 アーチ状のものから真っ直ぐなもの、地面に水平に吊り下げられたものなど、橋の種類は様々です。 日本では東京都中央区の「日本橋」や京都府宇治市の「宇治橋」などが有名ですよね。世界的には「ブルックリン橋(アメリカ・ニューヨーク州)」や「タワー・ブリッジ(イギリス・ロンドン)」、「プエンテ・ヌエボ橋(スペイン・ロンダ)」などが有名です。 また、日本語では「はし」とつく言葉は「橋」以外にも、「箸」や「端」、「土師」などがあり、それぞれイントネーションの違いで区別しています。これは日本語ならではの面白さかもしれませんね。また、橋本や棚橋など橋のつく名字もたくさんあるのも「橋」の興味深いところです。 さて、今回は、そんな「橋」のつく「ことわざ」を4つ選んで英語に訳しました。 1. 石橋を叩いて渡る 「石橋をたたいて渡る」は、慎重で手堅いことを意味する「ことわざ」です。木や土の橋ならまだしも、頑丈であろう石の橋の強度をしっかりと確認していることから、「慎重すぎる人」「臆病すぎる人」への皮肉として使うこともあります。 英語では 「knocking a stone bridge before crossing it. 石橋 を 叩い て 渡るには. 」 と翻訳することができます。 また 、「二度聞いてから一度言え」という似た意味を持つ英語の「ことわざ」があります。 英語では 「Hear twice before you speak once」 と翻訳することができます。 2. 危い橋を渡る 「危ない橋を渡る」は、冒険することや危険なやり方で仕事をすることを「意味」する「ことわざ」です。いまにも落ちそうな危ない橋は渡りたくないものですが、時には渡らなければいけないシチュエーションがあるかもしれません。先に紹介した「石橋を叩いて渡る」とは反対の意味を持つ「ことわざ」です。 英語では 「Cross the dangerous bridge」 と翻訳することができます。 また英語では「あえて危険を冒す」という「ことわざ」があり。 「stick one's neck out」 と翻訳することができます。 3. 危い橋も一度は渡れ 今度は自ら「渡る」のではなく、「渡れ」と指示されています。「危ない橋も一度は渡れ」は、思い切って大きな勝負に出なければ、大きな収穫は手に入らないことを意味する「ことわざ」です。着実な方法を選ぶほうが安全で確かですが、一生に一度の機会に恵まれたときは、思い切って挑む方が良いという意味があります。 英語では 「Cross also a dangerous bridge once.
精選版 日本国語大辞典 「石橋を叩いて渡る」の解説 いしばし【石橋】 を 叩 (たた) いて渡 (わた) る 堅固に見える 石橋 でも、叩いてその堅固さを慎重に確かめてから渡るの意。 用心 の上にも用心することのたとえ。念には念を入れる。〔 譬喩尽 (1786)〕 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 デジタル大辞泉 「石橋を叩いて渡る」の解説 石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る 堅固に見える石橋でも、なお、安全を確かめてから渡る。用心の上にも用心深く 物事 を行うことのたとえ。 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
類語は「備えあれば憂いなし」 「石橋を叩いて渡る」の類語は、"普段から準備を整えておけば、いざというときでも心配することはない"という意味をもつことわざ「備えあれば憂いなし(そなえあればうれいなし)」です。大きな失敗などをしないよう常に準備万端にしておくという部分が、「石橋を叩いて渡る」の"用心深く物事を進める"という意味合いと似ています。 「曲突徙薪(きょくとつししん)」は似た意味を持つ四字熟語 似た意味をもつ四字熟語には、"災難を未然に防ぐ"という意味をもつ「曲突徙薪」があります。「石橋を叩いて渡る」の"悪いことは未然に防ぐ"という意味合いは同じです。 反対語は「一か八か(いちかばちか)」 「石橋を叩いて渡る」の反対語は、"運を天に任せてやってみる"という意味をもつことわざ「一か八か」です。悪い結果にならないよう用心深く物事を進める「石橋を叩いて渡るい」と違い、結果がどうなろうとやってみるという一種の賭けのような意味合いが含まれています。 「石橋を叩いて渡る」の英語表現は? 英語表現は「being excessively cautious」 「石橋を叩いて渡る」は、"用心深い"という意味をもつ「cautious」を使って「being excessively cautious(直訳:過度に用心深くなる)」と表現します。"〇〇さんは石橋を叩いて渡る"など主語付きの表現なら、「She is excessively cautious」や「I am excessively cautious」と"be動詞"を変えて使いましょう。 「look before 〜 leap」でも表現できる 「石橋を叩いて渡る」は、"(申し出などに)飛びつく"という意味をもつ「leap」を使って「look before 〜 leap(直訳:飛びつく前によく見る)」でも表現できます。「〜」の部分には代名詞を入れて、「He looks before he leaps(訳:彼は石橋を叩いて渡る)」と使います。 まとめ 「石橋を叩いて渡る」ということわざは、"臨機応変に対応できない人"や"臆病者"のような皮肉が込められる場合もありますが、基本的には"用心に用心を重ね慎重に物事を進める"という良い意味で使われます。日常のあらゆる場面、特にビジネスシーンで使われることが多いので、きちんと意味から使い方を理解しスムーズに対応できるようにしておきましょう。
「石橋を叩いて渡る」の類義語! 続いて、「石橋を叩いて渡る」と似た意味の言葉を紹介します。 まずは、 「転ばぬ先の杖」 。 これは、転ぶ前に杖をつくということで、「石橋を叩いて渡る」と同じ意味です。 それから、 「濡れぬ先の傘」 。 意味は、雨が降る前に傘を準備しておくことです。 その他は、以下のとおり。 「備えあれば憂いなし」 「念には念を入れよ」 「用心に怪我なし」 「瀬を踏んで淵を知る」 「念のため」 などがあります。 まとめ 以上が、「石橋を叩いて渡る」の例文についてでした。 参考にしてください。 「石橋を叩いて渡る」は慎重に物事を行うこと。 行動する上で大切なことではありますが、全てがそうすべきかといえばそうとも限りません。 時には「慎重」より「スピード」重視の場合もありますので、時と場合によって使い分けが必要です。
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 日本語 [ 編集] ことわざ [ 編集] 石橋 ( いしばし ) を 叩 ( たた ) いて 渡 ( わた ) る どんなに安全そうなことでも十分に確認してから行動することのたとえ。 堂々たる 敗北 振りは日本戦史の圧巻で、 家康 は 石橋を叩いて渡る 男ではない。 武将 でもなければ、 政治家 でもない。 蓋し 稀有 なる 天才 の一人であつた。天才とは何ぞや。 自己 を突き放すところに自己の 創造 と 発見 を賭るところの人である。( 坂口安吾 『二流の人』) 「 橋を叩いて渡る&oldid=1058815 」から取得 カテゴリ: 日本語 日本語 ことわざ
9Kg 背丈(着丈) 50cm ウエスト 58cm バスト 69cm 首周り 47cm リピート購入。 大定番です! ユズマイさん ( 2021 年 06 月 17 日) ( 2021 年 06 月 17 日追記・編集) 舞(ウェルシュ・コーギー・ペンブローク) 11歳を過ぎた家のコーギーも使っています。 最初はお試しサイズを購入し、効き目バッチリだったので再購入しました。 毎日、口の横から少し入れるだけで口臭が気にならなくなりました。 thaxn'n'nさん ( 2021 年 06 月 13 日) ( 2021 年 06 月 13 日追記・編集) Noir(トイプードル) / 12歳 体重 2. 犬 歯周病 サプリ 口コミ. 8Kg もうすぐ12歳になる愛犬。 歯磨きシートに血が滲んで見られることがあり、こちらの商品を使い始めましたところ、徐々に出血もなくなりました。 毎日歯磨きシートの後に歯ブラシで歯磨きをしているにもかかわらず、年齢的な口臭が少々ありましたが、こちらも軽減してきているようです。 こちらの商品が手放せなくなりました。 おススメの商品です。 イブママさん ( 2021 年 06 月 09 日) ( 2021 年 06 月 10 日追記・編集) 1 人が イブ(マルチーズ) / 6歳 体重 2. 9Kg 抵抗があるかなとお試しをしてみましたが、とても美味しいのか喜んで口にしてくれます。 歯ブラシにつけて歯みがき粉のように使用したり手につけて舐めて使用しています。 次回は通常サイズ検討しようと思いますがもう少しお得になったら嬉しいです。 ももなつさん ( 2021 年 06 月 03 日) ( 2021 年 06 月 03 日追記・編集) ももこ(ジャック・ラッセル・テリア) / 体重 6. 1Kg ウエスト 38cm バスト 46cm 首周り 31cm なつみ(ジャック・ラッセル・テリア) / 体重 5Kg 背丈(着丈) 32cm ウエスト 35cm 首周り 27cm 歯ブラシ後の仕上げ用に使っています。塗るだけ簡単です。今回は、クーポンで割引きゲット出来ました。またお願いします。 ohanaさん ( 2021 年 06 月 03 日) ( 2021 年 06 月 03 日追記・編集) みゅう(トイプードル) / 何度もリピしています。 オススメです。 歯磨きした後に3滴ほど歯に垂らしてあげてます。 凄く簡単です。 定期便でも購入してます!
5g×30包 デンタルバイオ 100粒(10粒X10シート) 愛犬用おなか健康60粒 お口げんき このこのふりかけ×30包 特徴 乳酸菌が口内・腸内に作用します 注目の善玉菌「ブリス菌」を配合 食べさせやすいサイズのタブレットタイプ 愛犬の腸内環境を完全サポート 国産無添加のふりかけサプリメント タイプ パウダー状サプリメント パウダーサプリメント 固形サプリメント 固形サプリメント パウダーサプリメント 内容量 35g 0. 5g×30 100粒 60粒 1.
通販ならYahoo! ショッピング 犬・猫の歯石・歯垢・口の臭いに(食べる歯磨き革命 お試し)歯磨きが苦手な犬用 無添加 サプリ【メール便 送料無料】のレビュー・口コミ 商品レビュー、口コミ一覧 ピックアップレビュー 5. 0 2021年06月23日 14時53分 2017年07月05日 10時13分 4. 0 2020年12月11日 23時14分 2020年12月30日 15時58分 2019年07月15日 12時37分 2020年12月19日 08時47分 2020年12月01日 14時40分 2020年09月25日 15時39分 2021年02月04日 20時33分 2020年12月29日 17時11分 2019年03月04日 21時50分 該当するレビューはありません 情報を取得できませんでした 時間を置いてからやり直してください。
犬の口臭ケアについて 愛犬を抱きしめたときに、口の臭いに思わず顔をそむけてしまった経験はないでしょうか?