月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？ 6つのうまい返し方も♡ | 恋学[Koi-Gaku]. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan
「スーパームーン」っていつ見られるの? ストロベリームーンとは何? 「時々」「一時」「所により」雨が多いのはどれ? 霜柱ってどうしてできるの? 「洪水ハザードマップ」って何? 知ってるようで実は知らない? 素朴な疑問ランキング ベスト100 参照: MENJOY 産経ニュース マイナビウーマン 月明かりの下での告白って憧れるわ。 イラスト:飛田冬子 素朴な疑問TOPはこちら
「月が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」という言葉の意味や使い方についてご紹介致します。 ここでの「月が綺麗ですね」という言葉は、単にその状況を伝えるための表現ではなく、夏目漱石の逸話の中にある間接的な表現のことを指しています。 最近、この「月が綺麗ですね」という言葉が単なる月を見た感想ではなく、間接的な意味が込められているということは、テレビなどでも取りあげられているので、ご存知の方も多いかもしれません。 功績を残した文豪ならではの美しく情緒のある表現ですので、この記事を機に「月が綺麗ですね」について御理解下さいませ。 「月が綺麗ですね」の意味とは? 「月が綺麗ですね」の意味とは 「月が綺麗ですね」とは、夏目漱石の逸話から解説しますと 「I love you」「愛してます」「告白」 という意味になります。 その夏目漱石の逸話を簡単になりますが解説いたします。 夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に「I love you」を翻訳させたことがありました。 その際、生徒たちは「我、汝を愛す。」や「我、其方を愛おしく思う。」と訳したそうです。 それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々しい言い方はしない。月が綺麗ですね。とでも訳しなさい。」と言ったとされています。 この情緒のある翻訳が、お洒落だとしてさまざまな番組で取り上げられました。 「月が綺麗ですね」の返し方は? 「月が綺麗ですね」という言葉を告白と解釈したとき、お洒落な返しとして使える言葉があります。 それは!「死んでもいいわ」です。 このフレーズは、夏目漱石と同じく小説家である二葉亭四迷が、I love youを「死んでもいいわ」と翻訳したという逸話からきています。 厳密には二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、片恋を翻訳した際に「あなたに委ねます」という一節を「死んでもいいわ」と訳しているのですが、こちらも日本人的な情緒のある訳し方として知られているため、「月が綺麗ですね」の返しとしてふさわしいと言えますね。 「月が綺麗ですね」の使い方・例文 __keyword__を使った例文をいくつかご紹介させていただきます。
シンプルなのにあとひく美味しさで、パンやワインとも相性抜群。春~初夏の定番にいかが? ・春キャベツ …約1/6個 ・鶏むね肉 …1/2枚(約150g) ・バジル …4~5枚 ・白ワインビネガー …大さじ1~2 ・オリーブオイル …小さじ2 ・塩 …小さじ1/4~1/2 ・黒こしょう …適宜 爽やかな酸味と旨味が凝縮 「豚ももブロックとキャベツのレモン蒸し煮」by渡部和泉さん レモンの風味が爽やかな蒸し煮に、マスタードとケッパーでアクセントをプラス。旨味が凝縮され、軟らかい歯応えの豚肉とキャベツのコンビが食欲をかき立てる。 ・豚ももブロック肉 …250g ・こしょう …適宜 ・クミン …小さじ1 ・キャベツ …1/3個 ・レモン(スライス) …4枚 ・白ワイン …大さじ2 [A] ・ケッパー …大さじ2 ・粒マスタード …小さじ2 ・玉ねぎ …1/8個 さっぱりゴマ味噌レモンだれが美味! キャベツ大量消費レシピ・作り方の人気順｜簡単料理の楽天レシピ. 「鶏むね肉の春キャベツ温サラダ」by中本わかなさん レモン風味の爽やかなゴマ味噌だれでいただく、鶏むね肉の温サラダ。春キャベツの甘みとセロリのさっぱり感が絶妙。ゆで汁を使ったフォーも添えてエスニックな晩ごはんに! ・鶏むね肉 …1枚 ・キャベツ …1/4個 ・セロリ …1/4本 ・ラデッシュ …少々(飾り用・なくても可) ・レモンの皮 …少々 ・ナンプラー …大さじ1 <タレ> ・すりごま …30g ・砂糖(てん菜糖又はきび砂糖) …30g ・酢 …30g ・醤油 …10g ・レモン汁 …5g ・ごま油 …10g ・味噌 …10g ふんわりキャベツの甘みがごちそう 「アサリと春キャベツのショウガ蒸し」by藤岡操さん ふっくら太ったアサリと、ふんわり甘みのあるキャベツ。2つの旬の旨味を蒸し物にすることで仲良く凝縮。ショウガの辛味とごま油の香りが食欲をそそる! ・アサリ …300g ・春キャベツ …約1/4個 ・ショウガ …1片 ・酒 …大さじ3 ・ごま油 …小さじ2 キャベツの甘みと肉の旨味がベストマッチ 「キャベツハンバーグ」by久保香菜子さん キャベツがたっぷりと入った、ダイエット中の人にもおすすめのヘルシーなハンバーグ。肉はしっかりと練るように混ぜてから成形すると、焼き崩れない。 ・合挽肉 …200g ・キャベツ …200g ・玉ねぎ …1/4個 ・ニンニク(みじん切り) …1片分 <ソース> ・ミニトマト …1パック ・赤ワイン …大さじ2 ・マスタード …大さじ1 ・空豆 …6さや ・マッシュルーム …6個 ・オリーブ油 …少々 ・塩 …小さじ1/4 ・バター …10g 作り方はこちら
動画を再生するには、videoタグをサポートしたブラウザが必要です。 「大量消費 韓国風無限キャベツ」の作り方を簡単で分かりやすいレシピ動画で紹介しています。 キャベツを大量消費!韓国風無限キャベツのご紹介です。コチュジャンの辛みとマヨネーズのコクに、ごま油の香ばしい風味がよく合い、食欲そそります。ごはんにのせて食べてもおいしいですよ。ぜひお試しくださいね。 調理時間:20分 費用目安:200円前後 カロリー: クラシルプレミアム限定 材料 (2人前) キャベツ 300g ツナ水煮 (正味量) 70g (A)マヨネーズ 大さじ1 (A)ごま油 小さじ1 (A)鶏ガラスープの素 (A)コチュジャン (A)白いりごま 韓国のり (10×5cm) 8枚 作り方 1. キャベツは千切りにします。 2. 耐熱ボウルに1を入れて、ふんわりとラップをかけ、600Wの電子レンジで1分30秒加熱します。 3. 水気を切り、ツナ水煮、(A)を入れてよく混ぜ合わせます。 4. 無限に食べられる！？やみつき胡麻キャベツ 作り方・レシピ | クラシル. 韓国のりをちぎり入れ、混ぜ合わせます。 5. お皿に盛り付けて完成です。 料理のコツ・ポイント 調味料の加減は、お好みで調整してください。 ツナ水煮は、ツナ油漬けに代えてもおいしくお作りいただけます。 ご使用の電子レンジの機種や耐熱容器の種類、食材の状態により加熱具合に誤差が生じます。様子を確認しながら、必要に応じて加熱時間を調整しながら加熱してください。 このレシピに関連するキーワード 人気のカテゴリ
5〜 スポンサーリンク
キャベツのツナマヨサラダ キャベツ150〜200g ツナ(小缶)1缶 顆粒だし 小さじ1/4程度 マヨネーズ大さじ3〜4(お好みで加減して下さい) 【つくれぽ829件】じゃがいもとキャベツの和風マヨサラダ じゃがいも(大)1個 キャベツ40g かつお節1パック(2g) マヨネーズ大さじ2 醤油小さじ1 【つくれぽ470件】簡単♪温キャベツと生ハムのシーザーサラダ キャベツ (春キャベツでも♪)150g (大3枚程度) 生ハム30g ■.
(2~3人分) 鶏のささみ 2本(約100g) 塩 小さじ1/4 酒 大さじ1(水でもOK) 彩り蒸し野菜 半分 たらこ(薄皮を取る) 大さじ2 マヨネーズ 大さじ1 牛乳 小さじ1 【1】鶏のささみは筋を取り、耐熱皿に並べて塩を振り、酒をかける。 【2】【1】にふんわりとラップをかけて電子レンジで2分加熱し、粗熱が取れるまで置いてから手で裂く。 【3】器に彩り蒸し野菜と【2】を並べ、よく混ぜ合わせた【A】を添える。 島本美由紀さんさん 料理研究家。旅先で得たさまざまな感覚を活かした、手軽に作れるおいしいレシピが人気。家事全般のラクを追求する「ラク家事アドバイザー」としても活動し、テレビや雑誌、講演会など幅広く活躍中。 『めばえ』2019年6月号 【2】鶏みそマリネと水菜のサラダ 色とりどりの野菜がたっぷり食べられる一品。お肉も入っているのでメインディッシュになるサラダ。漬け込んだマリネ液がドレッシングに! (4人分) 鶏胸肉 2枚 塩 小さじ1 【A】(合わせておく) 合わせみそ、酢、オリーブオイル 各大さじ3 きび砂糖 大さじ1 塩 小さじ2 白煎りごま 適量 水菜 1束 赤パプリカ 1/2個 【1】縦半分にカットした鶏胸肉を鍋に入れ、肉がヒタヒタに浸かる程度の水(分量外・目安1, 200ml)、塩を入れて強火で加熱する。沸騰したら弱火にし、ふたをして10分加熱後、火を止めて10分置く。 【2】【A】をポリ袋に入れ、【1】の鶏胸肉を入れて空気を抜いて口を結び、冷蔵庫に入れて30分以上漬けておく。 【3】長さ5cmにカットした水菜、千切りにしたパプリカを袋に入れて空気を抜き、口を結ぶ。 【4】【2】【3】ともに袋のまま持ち運び、現地で鶏肉をカット。【3】、鶏肉の順に器に盛って【2】の漬け汁をかけ、食べる前にざっくり混ぜる。 鶏肉のカットと盛り付けは、食べる前に! minokamo 長尾明子さん 料理家・写真家。出身地の岐阜県美濃加茂市から名前を取った「minokamo」は、料理提案・提供時の活動名。季節や土地の食材、素材を活かしたおいしい料理、写真家としてのセンスが光るおしゃれな料理が人気で、出張料理やメディアの撮影など幅広く活躍。 『めばえ』2018年4月号
楽天が運営する楽天レシピ。キャベツ大量消費のレシピ検索結果 259品、人気順。1番人気は作り置きに♪キャベツとナッツのこくうまチキンサラダ!定番レシピからアレンジ料理までいろいろな味付けや調理法をランキング形式でご覧いただけます。 キャベツ大量消費のレシピ一覧 259品 人気順(7日間) 人気順(総合) 新着順 新着献立 お気に入り追加に失敗しました。